Translation of "Transparenz durch" in English
Durch
Transparenz
nach
innen
können
wir
stark
und
glaubwürdig
nach
außen
sein.
If
we
are
open
internally
we
are
strong
and
credible
externally.
Europarl v8
Eurofound
führt
ihre
Tätigkeiten
mit
einem
hohen
Maß
an
Transparenz
durch.
Eurofound
shall
carry
out
its
activities
with
a
high
level
of
transparency.
DGT v2019
Angemessene
Transparenz
dürfte
sich
durch
Offenlegung
folgender
Elemente
erzielen
lassen:
The
appropriate
level
of
transparency
should
be
achieved
if
the
following
emerge
clearly:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
Transparenz
und
Exzellenz
durch
faktengestützte
Politikanalyse
unterstützen.
The
Commission
can
support
transparency
and
excellence
through
evidence-based
policy
analysis.
TildeMODEL v2018
Die
Transparenz
ist
durch
die
öffentliche
Beratung
der
Plenartagungen
gesichert.
Transparency
is
ensured
by
the
public
debate
at
Plenary
Sessions.
TildeMODEL v2018
Eine
angemessene
Transparenz
sollte
durch
Offenlegung
folgender
Elemente
erreichbar
sein:
The
appropriate
level
of
transparency
should
be
achieved
if
the
following
emerge
clearly:
TildeMODEL v2018
Hierzu
kann
Transparenz
beitragen,
etwa
durch
Listen
mit
Anbietern
von
Energiedienstleistungen.
Transparency,
for
example
by
means
of
lists
of
energy
services
providers,
can
contribute
to
this.
DGT v2019
Dieses
Ziel
wird
durch
Transparenz
unterstützt.
Transparency
supports
this
goal.
TildeMODEL v2018
Durch
Transparenz
können
Redundanz
und
Doppelarbeit
vermieden
werden.
Transparency
avoids
redundancy
and
duplication.
TildeMODEL v2018
Hierzu
kann
Transparenz
beitragen,
etwa
durch
Listen
mit
Anbietern
von
Energiedienstleistungen.
Transparency,
for
example
by
means
of
lists
of
energy
services
providers,
can
contribute
to
this.
TildeMODEL v2018
Einen
Markt,
der
durch
Transparenz
gewinnt.
A
market
that
benefits
from
transparency.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
die
Transparenz
und
Wirksamkeit
durch
eine
Vereinfachung
der
Verfahren
erhöhen.
We
must
step
up
efficacy
and
transparency
by
simplifying
procedures.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
die
Wirksamkeit
und
Transparenz
durch
eine
Vereinfachung
der
Verfahren
erhöhen.
We
must
step
up
efficacy
and
transparency
by
simplifying
procedures;
TildeMODEL v2018
Auch
sie
können
durch
Transparenz
gestärkt
werden.
Here,
transparency
is
also
a
useful
tool
to
strengthen
both
elements.
TildeMODEL v2018
Und
auch
dies
ist
nur
durch
Transparenz
erreichbar.
Again,
we
can
only
attain
this
through
transparency.
OpenSubtitles v2018
Die
notwendige
Transparenz
wird
durch
Veröffentlichung
von
Auftragsbekanntmachungen
erzielt.
Exclusion
of
lots
in
this
way
does
not
prevent
their
value
from
being
taken
into
account
to
determine
whether
the
other
lots
must
be
awarded
in
accordance
with
the
Services
Directive.
EUbookshop v2
Besonders
wichtig
ist
die
Sicherung
von
Transparenz
durch
die
Verwendung
bewährter
Standards.
Transparency
and
visibility
of
the
validation
is
one
of
the
fundamental
features
supporting
trust.
EUbookshop v2
Mizellare
Lösungen
zeichnen
sich
durch
Transparenz
und
Klarheit
aus.
Micellar
solutions
are
distinguished
by
transparency
and
clarity.
EuroPat v2
Die
verbesserte
Transparenz
kann
durch
eine
gleichmäßigere
Kristallinität
erklärt
werden.
The
improved
transparency
can
be
explained
by
a
more
uniform
crystallinity.
EuroPat v2
Der
Verlust
der
Transparenz
wird
durch
Zumischen
von
Oxid
des
sechswertigen
Molybdäns
vermieden.
The
loss
of
transparency
is
avoided
by
the
admixture
of
oxide
of
the
hexavalent
molybdenum.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
echte
Transparenz
und
durch
die
Entwicklung
einer
bürgerorientierten
Verwaltung
geschehen.
This
will
come
about
by
increasing
genuine
transparency
and
by
developing
the
way
administration
actually
serves
the
people.
Europarl v8
Schnell
nachverfolgt
Mitarbeiterkommunikation
durch
Sicherstellung
der
Transparenz
durch
regelmäßige
Fortschrittsaktualisierungen.
Fast-tracked
employee
communications
by
ensuring
transparency
through
regular
progress
updates.
CCAligned v1
Erfolg
garantiert,
durch
Transparenz
und
Kontrolle.
Success
guaranteed,
through
transparency
and
control.
CCAligned v1
Verschaffen
Sie
sich
Transparenz
durch
effektive
Analyse!
Gain
transparency
through
effective
analysis!
CCAligned v1
Mehr
Sicherheit
und
Transparenz
als
durch
die
Blockchain
geht
nicht.
There
is
no
higher
security
and
transparency
than
through
the
blockchain
CCAligned v1
Optimieren
Sie
die
Sicherheit
und
Transparenz
Ihrer
IT
durch
umfassende
360°
Analysen.
Optimize
the
security
and
transparency
of
your
IT
through
comprehensive
360°
analytics.
CCAligned v1