Translation of "Verschiedene aufgabenbereiche" in English
Seitdem
haben
sich
mehrere
Arbeitsgruppen
herausgebildet,
die
verschiedene
Aufgabenbereiche
abdecken.
Since
this
time,
three
working
groups
have
been
established
and
are
conducting
their
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
abwechslungsreiche
und
praxisnahe
Einblicke
in
verschiedene
Aufgabenbereiche
und
sammeln
in
kleinen
Teams
erste
Berufserfahrung.
They
receive
varied
and
practice-oriented
glimpses
into
various
areas
of
responsibility
and
gain
their
initial
work
experience
in
small
teams.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Dach
des
Fachbereichs
’Geschäftsentwicklung+Kommunikation’
wurden
bei
HUBER+SUHNER
bisher
verschiedene
Aufgabenbereiche
zusammengefasst.
Up
to
now,
at
HUBER+SUHNER
many
different
tasks
have
been
managed
under
the
roof
of
the
‘Corporate
Development+Communication’
department.
ParaCrawl v7.1
Das
Fernstudiumsangebot
umfasst
deutsch-
und
englischsprachige
Bachelor-,
Master-
und
MBA-Fernstudiengänge
mit
Spezialisierungen
für
verschiedene
Branchen
und
Aufgabenbereiche.
IUBH
Distance
Learning
offer
bachelor’s,
master’s
and
MBA
degree
programmes
that
are
taught
in
German
and
English
and
have
concentrations
in
various
industries
and
functional
areas.
WikiMatrix v1
Eine
Rolle
ist
bspw.
Arbeitsvorbereitung,
die
wiederum
verschiedene
Aufgabenbereiche
beinhaltet,
etwa
Erstellen
von
Arbeitsplänen
und
Machbarkeitsbewertungen.
A
role
could
be
works
preparation,
which
itself
contains
various
responsibilities,
such
as
creating
works
plans
and
feasibility
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
FreeBSD
Core
Team
bildet
den
"Vorstand"
des
Projekts
und
ist
für
die
Aufnahme
neuer
Committer,
die
Klärung
von
Meinungsverschiedenheiten
unter
den
Committern,
Politik
und
Verwaltung
des
Projekts
sowie
die
Einrichtung
von
Unter-Komitees
für
verschiedene
Aufgabenbereiche
(Security
Officer,
Release
Engineers,
Port
Managers,
Webmasters
und
andere
mehr)
verantwortlich.
The
FreeBSD
Core
Team
constitutes
the
project's
"Board
of
Directors"
and
is
responsible
for
vetting
new
src
committers,
arbitrating
technical
disagreements,
weighing
in
on
policy
and
administrative
issues,
and
appointing
sub-committees
for
handling
specific
duties
(security
officer,
release
engineers,
port
managers,
webmasters,
etc..).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
mobilen
Nutzung
gibt
es
verschiedene
spezielle
Aufgabenbereiche,
die
von
dedizierter
Software
abgedeckt
werden:
Systemüberwachung
(insbesondere
der
Ladezustand
des
Akkus),
Datensynchronisierung
sowie
drahtlose
Kommunikation
mit
angeschlossenen
Geräten
und
dem
Internet.
There
are
various
special
task
areas
in
mobile
use
that
are
covered
by
dedicated
software:
system
monitoring
(especially
the
battery
charge),
data
synchronization,
and
wireless
communication
with
peripherals
and
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Da
Delhi
kein
unabhängiger
Bundesstaat
ist,
fallen
verschiedene
Aufgabenbereiche
nicht
in
die
Zuständigkeit
der
örtlichen
Verwaltung,
was
ihre
Befugnisse
und
Möglichkeiten
einschränkt.
Since
Delhi
is
not
an
independent
state,
it
does
not
have
jurisdiction
over
several
spheres,
thereby
limiting
the
powers
and
efficacy
of
the
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
verschiedene
Aufgabenbereiche
in
bestehenden
Positionen
zu
übernehmen
oder
in
andere
Bereiche
zu
wechseln,
wird
gern
und
oft
genutzt.
Many
members
of
the
company
seize
the
opportunity
to
take
over
new
responsibilities
in
existing
positions
or
move
to
another
department.
ParaCrawl v7.1
Er
findet
seine
Arbeit
spannend,
weil
in
jedem
Projekt
verschiedene
Aufgabenbereiche
und
neue
Herausforderungen
auf
ihn
warten.
Each
project
is
different,
so
he
has
many
responsibilities
and
he
has
to
meet
many
technical
challenges.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
suchen
wir
im
Auftrag
unserer
Kunden
-
erfolgreichen,
international
tätigen
Unternehmen
-
Spezialisten
und
Führungskräfte
für
verschiedene
Aufgabenbereiche
im
In-
und
Ausland.
On
behalf
of
international
companies,
we
are
looking
for
specialists
and
managers
to
occupy
various
positions
in
Germany
and
abroad.
[more].
CCAligned v1
In
der
Ausbildung
zum/zur
Industriekaufmann/-frau
erhältst
du
einen
umfassenden
Einblick
in
verschiedene
kaufmännisch-betriebswirtschaftliche
Aufgabenbereiche
eines
Unternehmens
-
wie
Materialwirtschaft,
Absatzwirtschaft,
Vertrieb
und
Marketing,
sowie
Rechnungs-
und
Finanzwesen.
During
your
training
in
industrial
sector
you
will
gain
a
comprehensive
insight
into
the
different
business
function
of
a
company
–
such
as
materials
management,
sales
and
marketing
as
well
as
financial
aspects.
ParaCrawl v7.1
Während
deiner
Zeit
in
Tansania
kannst
du
bei
uns
im
Kinderheim
in
verschiedene
Aufgabenbereiche
reinschnuppern
und
bekommst
Einblick
in
eine
neue
Kultur.
During
your
time
in
Tanzania,
you
will
gain
insight
in
our
children's
home
and
experience
the
different
work
fields
shared
among
coworkers.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
haben
die
Chance,
sowohl
verschiedene
Aufgabenbereiche
in
bestehenden
Positionen
zu
übernehmen
oder
in
andere
Bereiche
zu
wechseln.
Our
staff
also
has
the
chance
of
taking
over
different
responsibilities
in
their
current
positions
or
transferring
departments.
ParaCrawl v7.1
So
habe
ich
im
Laufe
der
Jahre
sukzessive
mehr
Verantwortung
übernommen
und
war
auch
schon
für
verschiedene
Produktgruppen
bzw.
Aufgabenbereiche
zuständig.
Thanks
to
this
outlook
I
have
been
able
to
successively
take
on
more
responsibility
over
the
years,
and
have
already
taken
control
of
several
product
groups
and
fields
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
FreeBSD
Core
Team
bildet
den
"Vorstand"
des
Projekts
und
ist
für
die
Aufnahme
neuer
src-Committer,
die
Klärung
von
Meinungsverschiedenheiten
unter
den
Committern,
Politik
und
Verwaltung
des
Projekts
sowie
die
Einrichtung
von
Unter-Komitees
für
verschiedene
Aufgabenbereiche
(Security
Officer,
Release
Engineers,
Port
Managers,
Webmasters
und
andere
mehr)
verantwortlich.
The
FreeBSD
Core
Team
acts
as
the
project's
"board
of
directors"
and
is
responsible
for
approving
new
src
committers,
resolving
disputes
between
developers,
appointing
sub-committees
for
specific
purposes
(security
officer,
release
engineering,
port
managers,
webmaster,
etc...),
and
making
any
other
administrative
or
policy
decisions
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rolle
innerhalb
eines
Prozessabschnitts
ist
bspw.
Arbeitsvorbereitung,
die
wiederum
verschiedene
Aufgabenbereiche
beinhaltet,
etwa
das
Erstellen
von
Arbeitsplänen
oder
die
Moderation
des
APQP
-Kreises
(Advanced
Product
Quality
Planning).
For
example,
one
of
the
roles
might
be
preparation
of
works,
which
itself
contains
various
tasks
such
as
creating
work
plans
and
managing
the
APQP
group
(advanced
product
quality
planning).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
mobilen
Nutzung
gibt
es
verschiedene
Aufgabenbereiche,
die
von
dedizierter
Software
abgedeckt
werden:
Systemüberwachung
(insbesondere
der
Ladezustand
des
Akkus),
Datensynchronisierung
sowie
drahtlose
Kommunikation
mit
angeschlossenen
Geräten
und
dem
Internet.
There
are
various
task
areas
in
mobile
use
that
are
covered
by
dedicated
software:
system
monitoring
(especially
the
battery
charge),
data
synchronization,
and
wireless
communication
with
peripherals
and
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Deren
stellvertretender
Geschäftsführer
Björn
Koslowski
stellte
die
verschiedenen
Aufgabenbereiche
der
AHK
vor.
Deputy
Managing
Director
Bjoern
Koslowski
presented
the
various
tasks
of
the
AHK.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanken
Prinzipien
beziehen
sich
auch
auf
die
Kooperation
und
Koordinierung
verschiedener
Aufgabenbereiche
innerhalb
des
Unternehmens.
Lean
principles
also
require
different
functions
within
an
organization
to
cooperate
and
coordinate
seamlessly.
ParaCrawl v7.1
Hier
kannst
Du
schon
einmal
unsere
verschiedenen
Aufgabenbereiche
und
die
Teams
kennenlernen,
die
darin
arbeiten!
Here
you
can
get
to
know
our
different
tasks
and
the
teams
working
on
them!
CCAligned v1
Werfen
Sie
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
–
und
entdecken
Sie
die
verschiedenen
Arbeits-
und
Aufgabenbereiche.
Take
a
look
behind
the
scenes
–
fields
of
work
and
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
verschiedenen
Aufgabenbereiche
zwischen
ihnen
würde
zwar
von
ihren
persönlichen
Präferenzen
abhängen,
doch
hätte
der
Präsident
logischerweise
den
Vorsitz
und
die
Vertretung
der
Kommission
(bei
wichtigen
Fragen
sowohl
innerhalb
wie
außerhalb
der
Gemeinschaft)
zu
übernehmen,
während
dem
Vizepräsidenten
Planung,
Koordinierung
und
Überwachung
der
Durchführung
der
Arbeit
(Anpassung
der
verfügbaren
Mittel
an
die
anfallenden
Aufgaben)
obliegen
würden.
How
the
various
tasks
were
shared
out
between
them
would
depend
on
the
personal
preferences
of
the
two
individuals,
but
it
would
be
logical
for
the
President
to
be
responsible
for
presiding
over
the
Commission
and
representing
it
in
important
matters
both
inside
and
outside
the
Community
and
for
the
Vice—President
to
be
responsible
for
work
programming,
coordination
and
supervision
of
the
organization
(matching
of
available
resources
with
work
to
be
done).
EUbookshop v2