Translation of "Neue aufgabenbereiche" in English
Dadurch
würden
nicht
nur
behinderte
Menschen
sondern
auch
Pflegefachkräfte
durch
neue
Aufgabenbereiche
profitieren.
Thus,
not
only
disabled
people
but
also
to
care
professionals
would
benefit
from
new
areas
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
sind
außerdem
ganz
neue
Aufgabenbereiche
für
die
Bibliothek
hinzugekommen.
The
digital
age
also
presents
very
new
challenges
for
the
library.
ParaCrawl v7.1
Er
bildet
sowohl
für
die
klassischen
Arbeitsfelder
als
auch
für
neue
Aufgabenbereiche
aus.
It
trains
both
for
the
classic
fields
of
work
and
for
new
task
areas.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
modularen
Aufbau
können
neue
Aufgabenbereiche
jederzeit
in
das
System
integriert
werden.
The
modular
structure
enables
new
categories
of
tasks
can
be
integrated
into
the
system
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Aktualisiert
die
Übersicht
der
Aufgabenbereiche
automatisch,
d.h.
neue
Aufgabenbereiche
werden
automatisch
hinzugefügt.
Refreshes
the
overview
of
ToDo
categories
automatically,
i.e.,
new
ToDo
categories
are
added
automatically.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
dabei
ihre
Organisation
weiter
zu
entwickeln
und
neue
Aufgabenbereiche
zu
erschließen.
We
help
you
to
expand
your
organization
and
to
enter
new
fields
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinden
haben
teilweise
neue
Aufgabenbereiche
übernommen,
teilweise
müssen
sie
auch
alte
Aufgabenbereich
neu
organisieren.
Partly
the
communities
have
inherited
new
fields
of
responsibility,
partly
they
have
to
reorganize
long-standing
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
entfallene
Aufgabenbereiche
aus
der
Übersicht
gelöscht
und
neue
Aufgabenbereiche
in
der
Übersicht
hinzugefügt.
Omitted
ToDo
categories
are
deleted
from
the
overview,
and
new
ToDo
categories
are
added
to
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Zur
Schulung
der
Mitglieder
der
Kerngruppen
für
neue
Aufgabenbereiche
(Aufbau
von
"ex-ante"-Clustern,
Erweiterung
der
Partnerschaft,
Projektverwaltung)
müssen
entsprechende
Maßnahmen
vorgesehen
werden.
Measures
must
be
foreseen
for
training
the
members
of
core
groups
for
their
new
responsibilities
(i.e.
organising
“ex-ante”
clusters,
enlarging
partnership,
managing
the
projects).
TildeMODEL v2018
Als
neue
Aufgabenbereiche
sollen
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
die
Förderung
von
Gleichberechtigung
und
Chancengleichheit
in
der
Gesellschaft
sowie
die
Stärkung
der
Investitionstätigkeit
aufgenommen
werden.
New
chapters
on
gender
–
to
strengthen
gender
equality
and
foster
fair
and
egalitarian
societies
–
and
on
investment
are
expected
to
be
added.
TildeMODEL v2018
Es
enthält
neue
Aufgabenbereiche,
darunter
das
Rahmenprogramm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
und
das
Europäische
Innovations-
und
Technologieinstitut.
It
takes
on
new
responsibilities,
including
the
competitiveness
and
innovation
framework
programme
and
the
European
Institute
of
Innovation
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
In
einer
älter
werdenden
Gesellschaft
führt
dies
immer
häufiger
zur
Frühverrentung
oder
zu
einem
Wechsel
in
neue
Aufgabenbereiche.
In
an
aging
society
these
requirements
often
lead
to
early
retirement
or
to
a
move
to
a
different
area
of
responsibility
for
that
employee.
ParaCrawl v7.1
Als
Volk
Gottes
werden
wir
immer
intensiver
mit
der
Struktur
seines
Königreichs
und
dessen
Kraft
in
Berührung
gebracht
werden,
die
zur
Herausforderung
führt,
um
in
neue
Aufgabenbereiche
hineinzugehen.
As
God's
people,
we
will
be
increasingly
led
to
the
structure
of
His
Kingdom
and
its
power,
which
also
leads
to
challenges
of
entering
new
areas
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Fluktuation,
neue
Aufgabenbereiche
oder
Fusionen
erwarten
hohe
Flexibilität
von
Firmen,
Organisationen
und
von
jedem
einzelnen.
Fluctuation,
new
tasks
or
fusions
ask
great
flexibility
of
companies,
organisations
and
every
single
one
of
us.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahren
werden
die
Kompetenzen
weiter
Ausgebaut
mit
dem
Ziel,
immer
neue
Aufgabenbereiche
abdecken
zu
können.
In
the
following
years
the
authority
further
developed
with
the
goal
of
being
able
to
cover
always
new
fields.
ParaCrawl v7.1
Je
leichter
Sie
sich
auf
neuen
Situationen
einstellen
können,
desto
besser
sind
Sie
als
Kandidat
für
neue
Aufgabenbereiche
einsetzbar.
The
easier
it
is
for
you
to
adapt
to
new
situations,
the
more
likely
it
is
for
you
to
be
a
candidate
for
new
areas
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
gibt
es
auch
weiterhin
interessante
neue
Aufgabenbereiche
wie
z.B.
die
Schaffung
und
den
Betrieb
neuer
kultureller
Infrastrukturen
und
Aktivitäten,
die
aus
dem
wachsenden
Bewusstsein
für
das
Potenzial
von
Kulturstädten
heraus
entstehen.
Interesting
new
job
opportunities
lie
within
the
provision
and
creation
of
a
new
cultural
infrastructure
and
the
growing
awareness
for
the
potential
of
cultural
cities.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
nicht
in
eine
neue
Umgebung
umgezogen
sind,
fingen
wir
an,
wo
immer
wir
taetig
waren,
neue
Aufgabenbereiche
zu
erstellen.
Even
if
we
didn't
move
to
a
new
environment,
we
started
setting
new
fields
wherever
we
happened
to
be.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
dagegen
können
Gesundheitsdaten
ihrer
Mitarbeiter
nutzen,
um
neue
Arbeitsmodelle
oder
Aufgabenbereiche
entsprechend
der
jeweiligen
Leistungsfähigkeit
eines
Mitarbeiters
zu
entwickeln
und
anzubieten.
Companies,
on
the
other
hand,
may
use
the
health
data
of
their
employees
to
develop
and
offer
work
models
or
areas
of
responsibility
adapted
to
the
respective
overall
capability
of
an
employee.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltwirtschaftskrise
der
30er
Jahre
ging
auch
an
dem
aufstrebenden
Unternehmen
MARTIN
nicht
spurlos
vorbei:
Hohe
Auftragsverluste
aus
der
Bau-
und
Möbelindustrie
zwangen
Otto
Martin
neue
Aufgabenbereiche
für
sein
Unternehmen
zu
erschließen.
The
Depression
of
the
1930s
did
not
leave
MARTIN
untouched:
since
many
of
their
customers
from
the
building
and
furniture
industry
cancelled
their
orders,
Otto
Martin
was
forced
to
look
for
new
areas
of
opportunity
for
his
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchung
der
Unternehmensberatung
Capgemini
ist
im
September
ebenfalls
zu
einem
positiven
Ergebnis
gelangt:
Nach
Ansicht
der
befragten
Unternehmen
schafft
künstliche
Intelligenz
bereits
heute
neue
Aufgabenbereiche
und
hat
zudem
zu
einer
zehnprozentigen
Absatzsteigerung
geführt.
A
study
by
the
consulting
firm
Capgemini
also
reported
positive
findings
in
September:
according
to
the
surveyed
companies,
artificial
intelligence
is
already
creating
new
areas
of
responsibility
today
and
has
also
led
to
a
ten
percent
increase
in
sales.
ParaCrawl v7.1