Translation of "Verschiebung nach hinten" in English
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
befindet
sich
etwa
in
der
Mitte
des
Tisches
(von
links
nach
rechts
betrachtet)
der
Arm
18,
der
zunächst
dazu
dient,
die
Tischplatte
2
gegen
Verschiebung
von
vorn
nach
hinten
zu
sichern.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
2B,
arm
18
is
located
in
approximately
the
center
of
the
table,
looking
from
left
to
right
of
FIG.
2B,
and
is
initially
used
to
secure
tabletop
2
against
displacement
from
the
front
towards
the
back.
EuroPat v2
Bei
der
Bewegung
nach
hinten,
bzw.
vom
Festrad
3
weg,
bewegen
sich
die
vorderen
Lagerrollen
18
in
der
geneigten
Führungsnut
17
nach
oben
und
die
hinteren
bleiben
auf
der
gleichen
Höhe,
so
dass
das
erste
Lagerteil
14
bei
der
Verschiebung
nach
hinten
zusätzlich
eine
Drehbewegung
um
die
Achse
der
hinteren
beiden
Lagerrollen
ausführt.
When
moving
rearwards
and
away
from
the
fixed
wheel
3,
the
front
support
rolls
18
move
upwards
in
the
inclined
guiding
groove
17,
while
the
rear
ones
remain
on
the
same
level
so
that
the
first
bearing
part
14,
when
displaced
rearwards,
effects
in
addition
a
pivoting
motion
about
the
axis
of
the
two
rear
support
rolls.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
am
hinteren
Deckel
3
Führungen
11
angeordnet
sind,
welche
zur
Aufnahme
der
hinteren
Gleitelemente
8
des
vorderen
Deckels
2
bei
einer
Verschiebung
desselben
nach
hinten
dienen.
The
particular
feature
of
this
invention
is
that
on
the
rear
cover
3
there
are
guides
11
which
are
used
to
hold
the
rear
slide
elements
8
of
the
front
cover
2
when
the
latter
is
moved
to
the
rear.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Schließstellung
beider
Deckel
10,
110
sind
die
beiden
Schlitten
36,
136
entkoppelt
und
es
wird
nur
der
Schlitten
36
des
vorderen
Deckels
10
nach
hinten
verschoben,
wodurch
in
der
beschriebenen
Weise
zunächst
eine
Ausstellbewegung
des
vorderen
Deckels
10
und
anschließend
eine
Verschiebung
nach
hinten
erfolgt.
Proceeding
from
the
closed
position
of
the
two
covers
10,
110,
the
two
carriages
36,
136
are
decoupled
and
only
the
carriage
36
of
the
front
cover
10
is
pushed
to
the
rear,
by
which
in
the
described
manner
first
the
raising
motion
of
the
front
cover
10
and
then
displacement
to
the
rear
takes
place.
EuroPat v2
Diese
zweimalige
Verschiebung
nach
hinten
hat
zur
Folge,
daß
die
Achse
des
Triebrads
in
einem
wesentlichen
Abstand
nach
hinten
von
der
Achse
des
Tellerrads
liegt,
was
ermöglicht,beim
Umbau
des
Radschleppers
am
dessen
Körper
die
ganze
Dreipunktaufhängung
und
hydraulische
Einrichtung
ganz
ohne
Änderungen
zu
lassen.
This
double
backward
displacement
has
the
effect,
that
the
axis
of
the
driving
wheel
is
situated
in
a
substantial
gap
behind
the
gear
axis,
which
makes
it
possible
to
maintain
on
the
body
of
the
redesigned
wheel
tractor
the
complete
three-point
suspension
with
the
hydraulic
device
without
any
changes.
EuroPat v2
Eine
solche
Verschiebung
nach
hinten
ist
beim
Transport
möglich,
weil
der
Behälter
getrennt
vom
Fuß
ist.
Such
a
displacement
to
the
rear
is
possible
during
transit
because
the
counter
is
separate
from
the
base.
EuroPat v2
Die
Spannhülse
22
ist
vorne
im
Zwischenring
16
und
hinten
unmittelbar
in
der
Arbeitsspindel
10
axial
verschiebbar
geführt
und
im
Sinne
einer
Verschiebung
nach
hinten
durch
eine
Druckfeder
24
belastet,
die
zwischen
einer
hinteren
Stirnfläche
der
Spannzange
20
und
einer
entsprechenden
Innenschulter
der
Spannhülse
22
eingespannt
ist.
The
gripping
sleeve
22
is
guided
for
axial
displacement,
at
its
front
end
in
the
intermediate
ring
16
and
its
rear
end
directly
in
the
spindle
10,
and
it
is
loaded
by
a
compression
spring
24
acting
in
the
sense
of
displacement
to
the
rear
and
being
clamped
between
a
rear
end
face
of
the
collet
20
and
a
corresponding
internal
shoulder
formed
in
the
gripping
sleeve
22.
EuroPat v2
Diese
Verschiebung
nach
hinten
wird
über
die
Scheibe
74
auf
die
Schiebhülse
76
übertragen,
die
sich
selbst
wiederum
axial
nach
hinten
bewegt.
This
displacement
towards
the
back
is
transmitted
by
means
of
the
disk
74
to
the
gliding
sleeve
76
which
in
turn
moves
axially
towards
the
back
as
well.
EuroPat v2
Besagte
Hauptmemoryvorrichtung
speichert
eine
zuvor
eingestellte
Längsposition
der
schwellerseitigen
Oberschiene
und
verhindert
eine
Verschiebung
dieser
Oberschiene
nach
hinten,
also
entgegen
der
Fahrtrichtung,
über
die
gespeicherte
Längsposition
hinaus.
Said
main
memory
apparatus
stores
a
previously
set
longitudinal
position
of
the
sill-side
top
rail
and
prevents
said
top
rail
from
being
displaced
toward
the
rear,
that
is
to
say
counter
to
the
driving
direction,
beyond
the
stored
longitudinal
position.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
jedes
Verbindungselement
ein
Bolzen,
der
axial
verschieblich
innerhalb
der
Hohlbohrwelle
gelagert
ist
und
der
zwischen
der
Schiebhülse
und
der
eingesteckten
Bohrkrone
angeordnet
ist,
um
die
Bohrkrone
und
die
Schiebhülse
direkt,
oder
indirekt
über
eine
oder
mehrere
Scheiben,
zum
Zwecke
einer
axialen
Verschiebung
der
Schiebhülse
nach
hinten
zu
koppeln.
Preferably,
each
connecting
element
is
a
pin
which
is
supported
axially
displaceable
within
the
hollow
drill
shaft
and
which
is
arranged
between
the
sliding
sleeve
and
the
inserted
drill
bit
for
coupling
the
drill
bit
and
the
sliding
sleeve
directly,
or
indirectly
by
means
of
one
or
more
disks,
for
the
purpose
of
an
axial
displacement
of
the
sliding
sleeve
towards
the
back.
EuroPat v2
Erst
wenn
sich
die
Federzungen
12
der
Verriegelungshülse
10
in
der
radial
inneren
Lösestellung
befinden,
wird
die
Verschlussführung
7
zur
Verschiebung
nach
hinten
freigegeben.
Only
when
the
spring
tongues
12
of
the
locking
sleeve
10
are
located
in
the
radially
inner
unlocked
position
is
the
breech
guide
7
released
for
displacement
toward
the
rear.
EuroPat v2
Eine
Verschiebung
nach
hinten
ist
nur
möglich,
wenn
sich
die
Spindelmutter
30
schneller
nach
rechts
dreht
als
die
Bewegungsspindel.
A
displacement
to
the
rear
is
only
possible
if
the
spindle
nut
30
rotates
clockwise
quicker
than
the
motion
spindle.
EuroPat v2
An
dem
hinteren
Teil
35
des
Trägers
befindet
sich
ein
mittels
eines
Stellzylinders
40
verstellbares
Klemmstück
41,
durch
das
die
Schubstange
38
über
eine
mit
dieser
verschraubten
Betätigungsstange
42
in
einer
vorderen
Stellung
gehalten
oder
zur
Verschiebung
nach
hinten
freigegeben
werden
kann.
A
clamping
element
41
adjustable
by
means
of
a
control
cylinder
40
is
situated
on
the
rear
part
35
of
the
support,
through
which
the
push
rod
38
can
be
held
in
a
front
position
via
an
operating
rod
42
screwed
into
it
or
released
for
movement
rearward.
EuroPat v2
Zudem
hält
die
Rastanordnung
die
vordere
Führungsanordnung
auch
noch
in
der
blockierten
Stellung,
wenn
das
Dachteil
relativ
zur
Dachaußenkontur
des
Dachbereichs
nach
unten
verlagert
wird,
um
eine
Verschiebung
des
Dachteils
nach
hinten
in
die
Öffnungsstellung
unter
den
Dachbereich
einzuleiten.
In
addition,
the
latching
arrangement
also
keeps
the
front
guide
arrangement
in
the
blocked
position
still
when
the
roof
part
is
shifted
downward
relative
to
the
outer
contour
of
the
roof
region,
in
order
to
initiate
a
displacement
of
the
roof
part
rearward
into
the
open
position
under
the
roof
region.
EuroPat v2
Für
eine
Verschiebung
in
Öffnungsrichtung
(nach
hinten)
geschieht
dies
durch
das
Anliegen
der
Stirnfläche
41
eines
Befestigungselements
(z.B.
20c)
an
der
Anlagefläche
27
des
Mitnehmers
23
des
vorhergehenden
Befestigungselements
(z.B.
20d).
For
displacement
in
an
opening
direction
(i.e.,
toward
the
rear),
end
face
41
of
one
attachment
element
(for
example
20c)
abuts
against
bearing
surface
27
of
driver
23
of
the
preceding
attachment
element
(for
example,
20d).
EuroPat v2
Das
bewegbare
Dachteil
2
ist
mittels
einer
im
folgenden
beschriebenen
Mechanik
mit
seiner
Hinterkante
in
eine
Lüfterposition
(Figur
1)
ausstellbar
und
ausgehend
von
dieser
über
das
feste
Dachteil
4
nach
hinten
verschiebbar
(Figur
2),
wobei
eine
Dachöffnung
5
weitestgehend
freigelegt
wird
und
wobei
das
bewegbare
Dachteil
2
im
Unterschied
zu
herkömmlichen,
auch
als
Spoilerdächern
bezeichneten
Hebe-Schiebedächern
auch
bei
seiner
Verschiebung
nach
hinten
stets
nahe
seiner
Hinterkante
22
abgestützt
wird.
The
movable
roof
part
2
can,
by
means
of
a
mechanism
which
is
described
below,
be
set
out
with
its
rear
edge
into
a
ventilation
position
(FIG.
1)
and,
proceeding
from
the
latter,
be
displaced
rearward
over
the
fixed
roof
part
4
(FIG.
2),
with
a
roof
opening
5
being
largely
opened
and
with
the
movable
roof
part
2
being
supported
close
to
its
rear
edge
22
at
all
times,
even
during
its
rearward
displacement,
in
contrast
to
conventional
lifting-sliding
roofs
referred
to
also
as
spoiler
roofs.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Sitzanordnung
erstreckt
sich
der
schräggestellte
Abschnitt
der
Führungsnut
derart
quer
zur
Längsrichtung,
dass
der
Fahrzeugsitz
bei
einer
Verschiebung
in
Längsrichtung
nach
hinten
automatisch
auch
in
Richtung
der
Fahrzeugmitte
verschoben
wird.
In
a
further
particularly
preferred
embodiment
of
the
seat
arrangement,
the
inclined
section
of
the
guide
groove
extends
transverse
to
the
longitudinal
direction
in
such
a
manner
that
during
a
displacement
in
the
longitudinal
direction,
the
vehicle
seat
is
automatically
displaced
rearward
in
the
direction
of
the
vehicle
center.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
an
dem
hinter
der
Dachöffnung
angeordneten,
zumindest
zeitweise
festen
Dachteil
im
seitlichen
Randbereich
eine
weitere
Dichtung
angeordnet,
an
der
die
Seitenblende
bei
einer
Verschiebung
des
Dachteils
nach
hinten
mit
ihrer
Innenseite
anliegt.
According
to
one
advantageous
embodiment,
a
further
seal
is
arranged
in
the
lateral
edge
region
on
the
roof
part
which
is
arranged
behind
the
roof
opening
and
which
is
fixed
at
least
at
times,
against
which
further
seal
the
side
screen
bears
with
its
inner
side
during
a
displacement
of
the
roof
part
rearward.
EuroPat v2
Dies
vor
allen
Dingen
dann,
wenn
erwünscht
ist,
durch
eine
Verschiebung
der
Abdeckung
nach
hinten
die
Resttragfähigkeit
zu
verbessern.
This
is
mainly
the
case
if
it
is
desired
that
the
residual
load-bearing
capacity
be
enhanced
by
displacing
the
cover
to
the
rear.
EuroPat v2
Für
die
den
Stuhl
1,1'
benutzende
Person
stellt
sich
dabei
trotz
der
vergleichsweise
starken
Neigung
ein
besonders
angenehmes
Bewegungsgefühl
ein,
da
infolge
der
gegenläufigen
lateralen
Bewegungen
von
Rückenlehne
6
und
Sitzfläche
10
nur
eine
vergleichsweise
geringfügige
Verschiebung
des
Schwerpunktes
nach
hinten
auftritt.
In
spite
of
the
comparatively
pronounced
inclination,
there
is
a
particularly
comfortable
feeling
of
movement
for
the
individual
using
the
chair
1,
1
?
since,
as
a
result
of
the
backrest
6
and
seat
surface
10
moving
laterally
in
opposite
directions,
only
a
comparatively
slight
rearward
displacement
of
the
center
of
gravity
takes
place.
EuroPat v2
Eine
Verschiebung
des
Schwerpunktes
nach
hinten
kann
dabei
besonders
gering
gehalten
werden,
indem
bei
der
Neigung
der
Rückenlehne
nach
hinten
eine
synchrone
Verschiebung
der
Sitzfläche
nicht
nach
hinten,
sondern
vielmehr
nach
vorne
erfolgt.
Rearward
displacement
of
the
center
of
gravity
can
be
kept
to
a
particularly
low
level
in
that,
as
the
backrest
is
inclined
rearward,
the
seat
surface
is
displaced
synchronously
forward
rather
than
rearward.
EuroPat v2
Um
bei
einer
reinen
Schwenkkopplung
des
Rückenlehnenträgers
mit
dem
Basis-
und
Sitzträger
eine
Verschwenkung
von
Rückenlehne
und
Sitz
nach
hinten
unten
zu
ermöglichen,
muss
in
die
Mechanik
ein
Freiheitsgrad
eingeführt
werden,
der
eine
Verschiebung
des
Sitzträgers
nach
hinten
bei
gleichzeitiger
Verschwenkbarkeit
um
sein
vorderes
Ende
ermöglicht.
To
permit
a
backward
downward
pivoting
of
the
backrest
and
seat
in
the
case
of
a
pure
pivot-coupling
of
the
backrest
carrier
to
the
base
carrier
and
seat
carrier,
a
degree
of
freedom
must
be
introduced
into
the
mechanism
that
permits
the
seat
carrier
to
be
shifted
backwards
while
simultaneously
allowing
it
to
pivot
about
its
front
end.
EuroPat v2
Figur
16
zeigt
das
Erreichen
der
Memory-Position
bei
einer
Verschiebung
des
Sitzgestells
nach
hinten
mit
vorgeklappter
Rückenlehne.
FIG.
16
shows
reaching
the
memory
position
when
the
seat
frame
is
moved
backwards
with
the
backrest
folded
forwards.
EuroPat v2
Dadurch
wird
aufgrund
der
Gestaltung
des
Kulissenschlitzes
26
der
Deckel
10
mit
seiner
Hinterkante
angehoben,
wobei
jedoch
noch
keine
wesentliche
Verschiebung
des
Deckels
nach
hinten
stattfindet.
In
this
way,
as
a
result
of
the
configuration
of
the
cam
slot
26,
the
cover
10
is
raised
at
its
rear
edge,
but
essentially
no
displacement
of
the
cover
to
the
rear
occurring.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Führungsbahn
beispielsweise
derart
ausgestaltet
sein,
daß
bei
einer
Schwenkbewegung
der
Rückenlehne
nach
hinten
das
hintere
Sitzelement
auf
einer
gekrümmten
Kurvenbahn
eine
Bewegung
nach
hinten
unten
vollführt,
während
das
vordere
Sitzelement
eine
lediglich
horizontale
Verschiebung
nach
hinten
vollführt.
In
this
case,
the
guide
path
can
be
developed,
for
example,
in
such
a
manner
that
when
the
backrest
pivots
backward,
the
rear
seat
element
performs
a
movement
back
and
down
on
a
curved
cam
path,
whilst
the
front
seat
element
performs
a
simply
horizontal
displacement
backward.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
der
Abdeckschiene
nach
hinten
wird
mithin
der
untere
Bereich
des
Eintreibkanals
frei.
Through
a
displacement
of
the
covering
rail
to
the
rear,
thus,
the
lower
region
of
the
drive-in
channel
becomes
free.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
Arretiervorrichtung
vorgesehen,
welche
den
Deckel
während
des
Verschwenkens
an
einer
Verschiebebewegung
hindert
und
für
ein
Verschieben
nach
hinten
erst
freigibt,
wenn
die
Deckelhinterkante
in
die
für
diese
Verschiebebewegung
erforderliche
Lage
abgesenkt
ist.
According
to
another
feature
of
the
present
invention,
a
stopping
device
is
provided
that
prevents
sliding
movement
between
the
cover
and
the
guide
rails
during
pivoting
of
the
cover
and
releases
it
for
sliding
rearward
only
when
the
cover
rear
edge
is
lowered
into
the
position
necessary
for
this
sliding
movement.
EuroPat v2
Beide
Bolzen
69
und
70
treten
in
die
Laufbahn
104
ein
und
geben
den
Deckel
20
für
ein
Verschieben
nach
hinten
frei.
Both
bolts
69
and
70
enter
the
track
104
and
to
then
release
the
cover
20
for
rearward
sliding.
EuroPat v2
Bereits
durch
geringfügiges
Verschieben
des
Treibkolbens
nach
hinten
kann
die
Bremswirkung
aufgehoben
werden,
indem
die
Bremskugel
entgegen
der
Eintreibrichtung
wandert
und
der
Federring
sich
entspannt.
The
braking
force
can
be
released
by
a
slight
displacement
of
the
driving
piston
toward
the
ready-to-fire
position
with
the
braking
ball
moving
opposite
to
the
driving
direction
and
the
spring
being
relaxed.
EuroPat v2
Die
seitlichen
oberen
Ecken
70
verschieben
sich
ebenfalls
nach
hinten,
wie
mit
70'
in
Fig.
Lateral
upper
corners
70,
too,
are
displaced
in
a
rearward
direction
as
indicated
at
70'
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Verschiebbarkeit
der
Führungselemente
32
und
34
erlaubt
ein
Absenken
des
Deckels
14
aus
der
Schließstellung
mit
seiner
Hinterkante
und
anschließendes
Verschieben
nach
hinten
unter
die
feste
Dachhaut
10,
wobei
die
Führungselemente
32
und
34
ebenfalls
nach
hinten
geschoben
werden
und
dabei
das
Himmelteil
16
nach
hinten
mitnehmen.
The
capacity
of
the
guide
elements
32
and
34
to
move
allows
the
cover
14
to
be
lowered
from
the
closed
position
with
its
rear
edge
and
subsequently
moved
to
the
rear
underneath
the
fixed
roof
skin
10,
the
guide
elements
32
and
34
likewise
being
pushed
to
the
rear
and
in
doing
so
entraining
the
headliner
part
16
to
the
rear.
EuroPat v2
Bei
weiterem
axialen
Zusammenschieben
der
Steckerteile
ist
die
Überwurfhülse
durch
das
Federelement
aus
der
ersten
Stellung
axial
nach
hinten
verschoben,
wobei
bei
weiterem
Zusammenschieben
der
Steckerteile
das
Federelement
in
eine
Vertiefung
radial
nach
innen
eingeschnappt
und
das
Verschieben
der
Überwurfhülse
nach
hinten
durch
das
Federelement
beendet
ist.
Upon
further
axially
pushing
together
the
plug
parts,
the
retaining
sleeve
is
displaced
axially
backwards
from
the
first
position
by
the
spring
element,
wherein
upon
further
pushing
together
the
plug
parts,
the
spring
element
snaps
radially
inwards
into
a
recess,
and
the
backward
displacement
of
the
retaining
sleeve
by
the
spring
element
is
terminated.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
Ausstellstange
über
ein
Eingriffselement
wie
das
Koppelelement,
einen
Nocken,
einen
Bolzen,
ein
anderes
Gleitelement
oder
dergleichen
mit
dem
Schlitten
gekoppelt,
so
dass
der
Schlitten
beim
Verschieben
in
Fahrzeuglängsrichtung
nach
hinten
die
Ausstellstange
mitnimmt.
For
example,
the
deployment
rod
is
coupled
to
the
sliding
member
by
way
of
an
engagement
element
such
as
the
coupling
element,
a
cam,
a
bolt,
another
sliding
element,
or
the
like,
such
that
the
sliding
member
upon
displacement
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
toward
the
rear
entrains
the
deployment
rod.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
dann
das
Verschieben
der
Überwurfhülse
nach
hinten
durch
das
Federelement
dann
beendet
und
die
Über
wurfhülse
wird
durch
die
Vorspannfeder
automatisch
wieder
in
die
erste
Stellung
gebracht.
In
particular,
the
backward
displacement
of
the
retaining
sleeve
by
the
spring
element
is
then
terminated
and
the
retaining
sleeve
is
automatically
again
brought
into
the
first
position
by
the
bias
spring.
EuroPat v2
Eine
derartige
herkömmliche
Längshorizontalfederung
ermöglichte
üblicherweise
ein
Verschieben
des
Fahrzeugsitzes
nach
hinten
oder
nach
vorne
bei
entsprechender
kurzweiliger
Stockung
oder
starkem
Antriebsverhalten
des
Fahrzeuges.
Such
conventional
longitudinal
horizontal
springing
usually
allows
a
movement
of
the
vehicle
seat
to
the
front
or
rear
on
a
corresponding
short
interruption
or
strong
drive
behaviour
of
the
vehicle.
EuroPat v2