Translation of "Verschiebung nach" in English
Die
Berechnung
ist
für
eine
Verschiebung
nach
Steuerbord
und
nach
Backbord
auszuführen.
The
calculation
shall
be
made
for
displacement
to
starboard
and
to
port.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
ist
eine
Verschiebung
des
Stromgleichgewichts
nach
Süden
die
Folge.
It
will
rather
mean
a
shift
of
the
power
balance
towards
the
south.
TildeMODEL v2018
Was
wiederum
eine
Verschiebung
der
Schichten
nach
sich
zieht.
And
that
displaces
the
layers.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch
ist
das
Aufnahmerohr
112
gegen
Drehen
und
weitere
Verschiebung
nach
unten
lagegesichert.
The
receiving
tube
112
is
hereby
positionally
secured
against
rotation
and
further
displacement
downwards.
EuroPat v2
Weiterhin
erfolgt
eine
Verschiebung
der
Fluoreszenz
nach
längeren
Wellenlängen.
Furthermore,
a
shift
of
the
fluorescence
towards
longer
wavelengths
takes
place.
EuroPat v2
Eine
Flächenvergrößerung
der
Resonanzplatte
hat
eine
Verschiebung
der
Eigenfrequenzen
nach
unten
zur
Folge.
An
increase
in
area
of
the
soundboard
results
in
a
shifting
of
the
characteristic
frequencies
downwards.
EuroPat v2
Warum
zahlt
sich
die
scheinbare
Verschiebung
nach
links
nicht
praktisch
aus?
Why
is
the
apparent
discursive
shift
to
the
left
not
paying
off
in
practical
terms?
ParaCrawl v7.1
Tipps
für
die
Erholung
nach
Verschiebung
löschen:
Tips
for
recovery
after
shift
delete:
ParaCrawl v7.1
Die
Einwanderung
der
slawischen
Stämme
führte
zur
Verschiebung
des
Stadtzentrums
nach
Westen.
The
settling
of
the
Slav
tribes
resulted
in
the
moving
of
the
centre
of
the
City
towards
west.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wandert
die
Menschheit
der
Verschiebung
der
Klimazonen
nach.
So
far,
we
humans
always
migrated
after
the
climate
zones.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
nur
eine
lineare
Verschiebung
nach
einem
vorgegebenen
Geschwindigkeitsverlauf
statt.
Only
a
linear
displacement
according
to
a
predetermined
speed
progression
occurs.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
wesentliche
Verschiebung
der
Lumineszenz
nach
grösseren
Wellenlängen
erreicht.
This
achieves
a
significant
shift
in
the
luminescence
to
greater
wavelengths.
EuroPat v2
Eine
Verschiebung
nach
links
bedeutet
in
binärer
Darstellung
eine
Multiplikation
mit
2
sx
.
A
shift
to
the
left
in
a
binary
illustration
means
a
multiplication
with
2
sx
.
EuroPat v2
Eine
Verschiebung
nach
rechts
bedeutet
eine
Division
durch
2
sx
.
A
shift
to
the
right
means
a
division
by
2
sx
.
EuroPat v2
Diese
Abrundung
hat
die
Wirkung
einer
Verschiebung
nach
links.
This
truncation
has
the
effect
of
a
shift
to
the
left.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
richtet
sich
nach
der
Position
des
Bildes
auf
dem
Trägermaterial.
The
displacement
conforms
to
the
position
of
the
image
on
the
carrier
material.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
auch
die
Verschiebung
des
Nullpunkts
nach
2
Stunden.
Note
also
that
after
2
hours
the
zero-offset
has
also
changed.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Pfeiltasten
zu
Ebene
drehen,
Verschiebung
nach
links
zu
beschleunigen.
Use
arrow
keys
to
rotate
level,
left
shift
to
speed
up.
ParaCrawl v7.1
Ein
allgemeiner
Prozess
der
Verschiebung
nach
rechts
ist
in
ganz
Europa
zu
beobachten.
We
can
see
that
a
shift
to
the
right
is
a
general
trend
across
the
whole
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verschiebung
der
Termine
nach
Vertragsabschluss
ist
nicht
möglich.
Shifting
the
dates
after
conclusion
of
contract
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Tipps
für
die
wiederherstellung
nach
Verschiebung
löschen:
Tips
for
recovery
after
shift
delete:
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
cpdf_set_text_rise()
legt
die
Verschiebung
des
Texts
um
Verschiebung
Einheiten
nach
oben
fest.
The
cpdf_set_text_rise()
function
sets
the
text
rising
to
value
units.
PHP v1
Für
alle
Generationen
ab
60
Jahren
handelt
es
sich
um
eine
Verschiebung
der
Prävalenzkurve
nach
unten.
The
prevalence
curve
is
in
fact
displaced
downwards
for
all
generations
aged
60
and
over.
EUbookshop v2