Translation of "Verschiebung hin zu" in English

Diese Verschiebung hin zu mehreren politischen Zielen verringert unweigerlich die Unabhängigkeit der Institute.

Wir verlangen nichts weniger als eine Verschiebung hin zu einer neuen Denkweise.

Entscheidend sei jedoch eine Verschiebung hin zu immer mehr hochqualifizierten Berufen.

Die Verschiebung von Crimeware hin zu gezielteren Angriffen ist verblüffend.

In Ungarn war 2003 ebenfalls eine deutliche Verschiebung hin zu höheren Finanzierungsbeträgen zu beobachten.

Die Verschiebung der Geschlechterverteilung hin zu männlichen Tieren hebt das androgene Potenzial des Stoffes eindeutig hervor.

Mit der zunehmenden Verschiebung hin zu zusätzlichen Altersversorgungssystemen verdrängen Versicherungsunternehmen und Investmentfonds den Bankensektor.

Tabelle 1 zeigt eine moderate Verschiebung hin zu höheren ISCED-Stufen in den letzten Jahren.

Die Verschiebung der Produktsegmente hin zu den Baufahrzeugen ist in keinem Markt stärker ausgeprägt.

Die Verschiebung hin zu kürzeren Wellenlängen wird durch eine Erhöhung des Brechungsindex der betreffenden Lagen bedingt.

Typischerweise führen Alterungseffekte in Halbleiter-Lichtquellen zu einer Verschiebung des Emissionsspektrums hin zu größeren Wellenlängen.

Diese Verschiebung hin zu mehr Verkäufern hat den Weg für Kursgewinne im Markt geebnet.

Daher ist die Entwicklung einer europäischen Energiepolitik überaus wichtig, die eine grundlegende Verschiebung hin zu effizienten Energietechnologien mit geringem Kohlendioxidausstoß zur Deckung unseres Energiebedarfs zulässt.

Was Sie hier haben, ist eine eindeutige Verlagerung, und was man hier tatsächlich auf dem Automarkt als Ganzem sieht, ist eine Verschiebung hin zu den großen Märkten, wo schließlich Autos ge- und verkauft werden können.

Statistiken zeigen, dass sich in den letzten Jahren eine klare Verschiebung von Vollzeitbeschäftigungen hin zu Teilzeitbeschäftigungen vollzogen hat.

Vor zwei Jahren wurden wir mit dem Versprechen, dass das Konjunkturprogramm und die Staatshilfenmaßnahmen verwendet werden würden, eine lange überfällige Verschiebung hin zu einer nachhaltigen Wissenswirtschaft zu bewirken, davon überzeugt, diese zu akzeptieren.

Die Reform des Bananenmarktes und die Reform des Zuckermarktes sind im Grunde genommen der Ausdruck der gleichen erbarmungslosen Verschiebung hin zu einem großen globalen Markt, die leider die Schwächsten und am meisten Benachteiligten trifft.

Es ist an der Zeit, dass Religionsführer und religiöse Gemeinschaften, die Führung im spirituellen und kulturellen Wandel übernehmen, die dieses Land und die Welt so dringend braucht -- eine Verschiebung hin zu Liebe, Gerechtigkeit, Gleichheit und Würde für alle.

Dies ist besonders relevant angesichts der wichtigen Schwelle, die durch den Strukturwandel der chinesischen Volkswirtschaft inzwischen erreicht wurde – die lange erwartete Verschiebung hin zu einer dienstleistungsbestimmten Wachstumsdynamik.

Ihre langfristigen Bedürfnisse setzen massive Investitionen auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge und Ausbildung voraus, sowie eine Verschiebung hin zu neuen Arten ökonomischer Tätigkeit.

Die Dominikanische Republik konnte trotz aller Gewalt, trotz der Diktaturen und trotz der zeitweiligen Invasionen durch die USA kürzlich einen Durchbruch beim Beschreiten eines zweispurigen Entwicklungs-Weges verzeichnen: einerseits verbesserte Gesundheit und Ausbildung der Bevölkerung und andererseits eine Verschiebung hin zu profitablen Herstellungs- und Dienstleistungsunternehmungen.