Translation of "Verlagerung hin zu" in English

Außerdem fand eine Verlagerung von Startkapitalinvestitionen hin zu „reifen“ Investitionen statt.

Dies kann die Verlagerung hin zu umweltfreundlicheren Verkehrsträgern und einer effizienten Frachtlogistik erleichtern.

In den vergangenen Jahren gab es eine spürbare Verlagerung hin zu wis­sensbasierten Wirtschaftszweigen.

Wäre eine deutliche Verlagerung der Steuern hin zu umweltschädlichen Aktivitäten die richtige Antwort?

Ursache dafür war eine Verlagerung der Schülerströme hin zu den technischen Sekundärschulen.

Das Angebot muss eine Verlagerung hin zu umweltfreundlichen Verkehrsmitteln bewirken.

Mark Mobius: Ein wichtiger Trend war die Verlagerung hin zu einer Marktwirtschaft.

Um die Emissionen zu senken, muss eine starke Verlagerung hin zu öffentlichen Verkehrsmitteln erfolgen.

Das ist eine Frage der teilweisen Verlagerung der Marktpreisstützung hin zu einer direkteren Einkommensstützung.

Auf dem Knopfzellenmarkt in der Union findet bereits eine Verlagerung hin zu quecksilberfreien Knopfzellen statt.

Sie wendet sich gegen die Tendenz der Verlagerung von umlagefinanzierten hin zu kapitalfinanzierten Systemen.

Mit anhaltender Verlagerung hin zu margenschwächerem Geschäft wird sich die umsatzbezogene Rohertragsmarge geringfügig reduzieren.

Eine andere Sache die Sie erwarten können, ist eine Verlagerung hin zu soziale Medien Plattformen.

Generell zeigt sich eine leichte Verlagerung der Anteile hin zu höheren Auflösungen über 1 Megapixel.

Diegezielte Verlagerung hin zu kapitaleffizienten Produkten steigerte dieNeugeschäftsmarge auf 2,6 (1,9) Prozent.

Die gezielte Verlagerung hin zu kapitaleffizienten Produkten steigerte die Neugeschäftsmarge auf 2,6 (1,9) Prozent.

Zurzeit sind wir Zeuge einer Neudefinition dieses Konzepts und einer Verlagerung des Schwerpunkts hin zu nichtmilitärischen Faktoren, die die Stabilität und internationale Sicherheit gefährden.

Es sollte erwähnt werden, dass es eine Verlagerung hin zu industrieller und technologischer Entwicklung und eine entsprechende Abkehr von geringqualifizierten Arbeitskräften geben wird.

Der Rat betont gleichzeitig, dass sich die europäische Beschäftigungsstrategie zur Erreichung der in Lissabon festgeschriebenen Zielsetzungen besonders auf die Aufgaben konzentrieren müsse, die sich die Europäische Union langfristig gestellt hat, vor allem jene, die die demographische Verlagerung hin zu einer alternden Bevölkerung betreffen.

Interessanterweise zeichnet sich in der Strategie des Internationalen Währungsfonds eine Verlagerung hin zu einer mehr zielgerichteten Unterstützung ab.

In dem Arbeitsdokument, das der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung ernannte Berichterstatter im Juni vorgelegt hat, wird die Ablehnung im Wesentlichen damit begründet, dass die Einführung eines Mindestbetrags von 70 EUR für Verbrauchsteuern auf Zigaretten eine Verlagerung hin zu einer spezifischen Verbrauchsteuer darstellen und kleine und mittlere Erzeuger in den südlichen Mitgliedstaaten benachteiligen würde.

Die Verlagerung hin zu stärker leistungsorientierten Instrumenten hat ebenfalls die Notwendigkeit verstärkt, das System zu reformieren.

Der Kern der Angelegenheit ist natürlich, dass es in 59 Bereichen eine Verlagerung von Einstimmigkeit hin zu qualifizierter Mehrheitsabstimmung gibt, d. h. von Einstimmigkeit, in der die Wähler jedes Landes das letzte Wort haben, zu qualifizierter Mehrheitsabstimmung unter Beamten, Ministern und Lobbyisten hinter geschlossenen Türen in Brüssel.

Dieses geringere Volumen ist darauf zurückzuführen, dass der Beitrag der Gemeinschaft niedriger als angefordert ist und die Schätzungen der Gebühreneinnahmen niedriger ausfielen, da die neue Verordnung über Zulassungsänderungen gewisse Auswirkungen mit sich bringt und eine Verlagerung hin zu gebührenfreien Anträgen oder Anträgen zu ermäßigten Gebühren festzustellen ist.

In unserem Buch 13 Bankers verweisen James Kwak und ich auf die zunehmende Rolle der Wahlkampfspenden, die engen personellen Beziehungen zwischen der Wall Street und Washington und vor allem eine ideologische Verlagerung hin zu der Sichtweise, dass Finanzwirtschaft gut, mehr Finanzwirtschaft besser und eine Finanzwirtschaft, die keinerlei Einschränkungen unterliegt, am besten ist.

Im Gegenteil: Viele Klimaschutzlösungen - etwa die Verlagerung hin zu erneuerbaren Energien - tragen zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei und können sogar die Ertragskraft der Unternehmen stärken.

Eine Verlagerung hin zu wachstumsfreundlicheren Steuern, bei gleichzeitiger Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, kann dazu beitragen, Marktineffizienzen zu korrigieren und die Grundlagen für nachhaltiges Wachstum und nachhaltige Arbeitsplätze zu schaffen.

Sie erhalten Finanzspritzen in Abhängigkeit von der Verlagerung ihrer Ausfuhrleistung hin zu mehr Ausfuhrverkäufen (im Vergleich zu Inlandsverkäufen).