Translation of "Verschärfung des gesetzes" in English
Dies
sollte
ein
deutliches
Signal
gegenüber
dem
US-Kongress
sein,
der
gerade
über
den
Gesetzesentwurf
Shelby
zur
Verschärfung
des
Exon-Florio-Gesetzes
diskutiert.
This
should
send
a
strong
message
to
the
US
Congress,
which
is
currently
debating
the
Shelby
bill
on
the
tightening
of
the
Exon-Florio
Statute.
Europarl v8
Die
Verfasser
des
offenen
Briefs
sind
überzeugt,
dass
eine
Verschärfung
des
Gesetzes
für
private
Waffenbesitzer
Kriminelle
nicht
davon
abhalten
wird,
sich
auf
dem
Schwarzmarkt
zu
bedienen.
Authors
of
the
open
letter
are
certain
that
the
toughening
of
the
law
in
the
area
of
civil
weapons
will
not
prevent
the
criminal
from
going
to
the
"black"
market.
WMT-News v2019
Die
Erzeugerorganisationen
OP
FMB
haben
außerdem
eine
Verschärfung
des
Gesetzes
SAPIN
2
zur
Transparenz
im
Sektor
und
zur
Aufnahme
eines
Indizes
in
die
Preisformel
gefordert,
der
es
ermöglicht,
alle
Produktionskosten
zu
decken.
The
FMB
POs
also
asked
for
strengthening
of
the
SAPIN
2
law
on
transparency
in
the
sector
and
on
the
inclusion
of
indexing
in
the
price
formula,
thus
ensuring
that
production
costs
would
be
fully
covered.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
nicht
erwähnen,
daß
Otto
Reich
selbstverständlich
für
die
Verschärfung
des
Helms-Burton-Gesetzes
ist,
die
Erhöhung
des
Drucks
auf
die
ausländischen
Investoren
in
unserem
Land
und
zugunsten
der
Interessen
von
denen,
die
ihn
bezahlen,
Bacardí
und
Kompagnons,
und
außerdem
benutzt
und
manipuliert
er
weiterhin
das
Thema
der
Menschenrechte
und
des
angeblichen
Kampfes
gegen
en
Terrorismus,
was
das
neue
Steckenpferd
dieser
Außenpolitik
der
Administration
ist.
It
is
not
necessary
to
say
that
Otto
Reich
would
be
in
favor
of
strengthening
the
Helms-Burton
Act,
in
favor
of
pressures
on
foreign
investors
in
our
country
and
in
favor
of
the
interests
of
those
who
pay
him,
of
Bacardi
and
Company.
Furthermore,
he
would
use
and
continue
to
manipulate
the
human
rights
issue
and
the
alleged
war
against
terrorism,
which
is
the
new
battle
horse
in
the
Administration's
foreign
policy.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erneuten
Verschärfung
des
Gesetzes
im
Jahr
2009
gab
es
wieder
eine
signifikante
Veränderung
hin
zu
einer
Zunahme
der
Einweisungen.
Following
re-tightening
of
the
law
(second
reclassification
of
cannabis
back
to
class
B)
in
2009,
there
was
a
significant
change
to
increasing
admissions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anwältin
aus
Mumbai,
Siddh
Vidya,
sagte,
dass
sie
nicht
gegen
eine
Verschärfung
des
Gesetzes
sei,
sondern
den
Begriff
"altruistisch"
für
etwas
unrealistisch
halte.
Another
Mumbai-based
advocate
Siddh
Vidya
said
she
was
in
favour
of
making
the
laws
tough,
but
found
the
term
'altruistic'
a
bit
unrealistic.
ParaCrawl v7.1