Translation of "Umgehung des gesetzes" in English
Viele
tun
das
durch
Umgehung
des
Gesetzes,
indem
sie
über
Satelliten
Sender
aus
ihrer
Heimat
empfangen.
Many
people
do
this
by
skirting
around
the
law
by
watching
via
satellite
broadcasters
from
their
own
country.
Europarl v8
Gleichwohl
fordert
der
EWSA
die
Kommission
auf,
diesen
Prozess
sorgfältig
zu
überwachen,
um
sicherzustellen,
dass
dies
nicht
zur
Umgehung
des
Gesetzes
über
Pflanzenschutzmittel
genutzt
wird,
was
mögliche
Gesundheits-
und
Umweltrisiken
zur
Folge
haben
würde.
Nevertheless,
the
Committee
invites
the
Commission
to
monitor
the
process
carefully
in
order
to
ensure
that
this
is
not
used
to
circumvent
the
law
on
plant
protection
products,
posing
potential
health
and
environmental
threats.
TildeMODEL v2018
Kranjic
zitiert
Paulus,
der
darauf
hinweist,
dass
der
Unterschied
zwischen
einer
Verletzung
und
einer
Umgehung
des
Gesetzes
darin
besteht,
dass
es
sich
bei
der
Verletzung
um
ein
Verhalten
handelt,
das
im
Widerspruch
zum
Gesetz
steht,
bei
der
Umgehung
dagegen
um
ein
Verhalten,
das
zwar
scheinbar
im
Einklang
mit
dem
Gesetz
steht,
tatsächlich
jedoch
seinen
Sinn
umgeht.
Kranjc
cites
Paolo,
who
states
that
the
difference
between
infringement
and
circumvention
of
the
law
consists
in
the
fact
that
infringement
is
conduct
contrary
to
the
law,
whereas
circumvention
is
conduct
apparently
complying
with
the
law
but
in
fact
entailing
evasion
of
the
rule.
EUbookshop v2
Bei
einer
im
Jahr
2017
durchgeführten
Untersuchung
des
Senats
im
Zusammenhang
mit
der
Umgehung
des
Fair-Work-Gesetzes
seitens
Unternehmen
wurde
der
Beendigung
betrieblicher
Vereinbarungen
besonderes
Augenmerk
geschenkt.
In
a
2017
Senate
Inquiry
into
corporate
avoidance
of
the
Fair
Work
Act,
particular
consideration
was
given
to
the
termination
of
agreements.
ParaCrawl v7.1
New
Yorker
Bürgermeister
Michael
Bloomberg
gesendet
Privatdetektive
nach
Arizona,
die
unter
dem
Deckmantel
der
traditionellen
Käufern
erworben
eine
Feuerwaffe,
unter
Umgehung
der
Vorschriften
des
Gesetzes.
New
York
Mayor
Michael
Bloomberg
sent
private
investigators
to
Arizona,
which
under
the
guise
of
traditional
buyers
purchased
a
firearm,
bypassing
the
requirements
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
illegale
Geschäfte,
wie
jede
Art
von
Instant-Lotterien
und
anderen
Formen
der
Umgehung
des
Gesetzes
“,
-
sagte
das
Staatsoberhaupt.
It
is
also
illegal
business,
just
like
any
kind
of
instant
lotteries
and
other
forms
of
evading
the
law
“,
-
said
the
head
of
state.
ParaCrawl v7.1
Die
umgehen
die
Grenze
des
Gesetzes,
sie
sind
rücksichtlos
nur
auf
Profit
aus,
praktisch
ohne
Sorge
für
das
Wohlergehen
der...
They
skirt
the
edges
of
the
law.
OpenSubtitles v2018