Translation of "Verletzung des gesetzes" in English
Selbst
die
schwierige
soziale
Lage
kann
eine
Verletzung
des
Gesetzes
nicht
rechtfertigen.
Even
the
difficult
social
situation
cannot
justify
the
violation
of
the
law.
Europarl v8
Tom,
es
wäre
eine
Verletzung
des
Gesetzes
zum
Schutz
der
Intimsphäre.
Tom,
you
and
I
both
know
it's
a
violation
of
privacy
laws.
OpenSubtitles v2018
Ich
verhafte
Sie
wegen
Konspiration,
Sicherheitsbetrug,
und
der
Verletzung
des
Insider-Handelssanktions-Gesetzes.
You're
under
arrest
for
conspiracy
to
commit
securities
fraud,...
..and
for
violating
the
insider
Traders
Sanction
Act.
OpenSubtitles v2018
Der
Zusatz
dieser
Anklagen
ist
eine
klare
Verletzung
des
bestehenden
chinesischen
Gesetzes.
The
addition
of
these
charges
is
in
clear
violation
of
the
existing
Chinese
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
ernsthafte
Verletzung
des
Gesetzes.
It
is
a
serious
violation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
eklatante
Verletzung
des
Gesetzes
und
der
Ordnung
der
Innenminister
Nurgalijew.
This
is
a
flagrant
violation
of
the
law
and
the
order
of
the
Minister
of
Interior
Nurgaliyev.
ParaCrawl v7.1
Sie
prangern
die
fortgesetzte
Verletzung
des
Gesetzes.
They
denounce
the
continued
violation
of
the
law.
CCAligned v1
Dies
stellte
eine
eindeutige
Verletzung
des
Gesetzes
dar.
This
was
a
clear
violation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
verboten
die
Behörden
in
Verletzung
des
Gesetzes
der
Veranstaltung
teil.
However,
the
authorities
in
violation
of
the
law
banned
the
event.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
"machen
sie
einen
Sünder"
in
Verletzung
des
Gesetzes.
In
this
case,
they
"make
a
sinner"
in
violation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
wurde
nicht
benachrichtigt,
in
China
eine
Verletzung
des
Gesetzes.
The
family
was
not
notified,
which
is
a
breach
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
ist
verfassungswidrig
und
eine
Verletzung
des
Gesetzes.
This
article
is
unconstitutional
and
represents
a
serious
breach
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Mishna
erlaubt
die
Verletzung
des
Gesetzes
jüdischer
Bräuche,
z
.
The
Mishna
allows
it
for
violation
of
the
Law
or
of
Jewish
customs,
eg
.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Ergebnisse
waren
nicht
mit
einer
Verletzung
des
Gesetzes.
And
finds
are
not
connected
with
violation
of
laws.
ParaCrawl v7.1
Für
die
wiederholte
Verletzung
des
Gesetzes
sind
höhere
Geldbußen
vorgesehen.
The
law
sets
higher
fines
for
repeat
violations.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Verletzung
des
Gesetzes
und
der
Verfassung.
That
is
a
violation
of
the
law
and
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
Verletzung
des
Posse-Comitatus-Gesetzes.
This
is
in
breach
of
the
Posse
Comitatus
law.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Unwissenden
können
die
Verletzung
des
grundlegenden
Gesetzes
erlauben.
Only
the
ignorant
can
permit
the
violation
of
basic
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Cookies
gibt
es
keine
Verletzung
des
Gesetzes.
The
use
of
cookies
there
is
no
violation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
wurden
mehr
als
150
Christen
und
Ahmadiyya
wegen
Verletzung
des
Blasphemie-Gesetzes
inhaftiert.
Since
2003,
more
than
150
Christians
and
Ahmadiyya
have
been
imprisoned
for
violation
of
the
blasphemy
law.
ParaCrawl v7.1
Anwälte
der
Praktizierenden
sagten,
der
Prozess
stelle
eine
ernsthafte
Verletzung
des
Gesetzes
dar.
Attorneys
of
the
practitioners
said
the
process
severely
violates
the
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Streischung
und
die
Sperre
betreffen
die
behandelt
Personalangaben
in
der
Verletzung
des
Gesetzes.
The
cancellation
and
the
stoppage
regard
the
data
treated
with
violation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Unberechtigter
Zugriff
auf
unsere
Website
gilt
als
Verstoß
gegen
diese
Bedingungen
und
Verletzung
des
Gesetzes.
Unauthorized
access
to
our
Website
is
a
breach
of
these
Terms
and
a
violation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Rhythmus
widerzuhallen
und
ihn
nicht
zu
bestätigen,
wird
eine
Verletzung
des
Gesetzes
bedeuten.
To
resound
in
rhythm
and
not
to
affirm
it
will
be
a
violation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Eintreten
für
Verhütungsmittel
brachte
Goldman
im
Jahr
1916
eine
Verhaftung
wegen
Verletzung
des
Comstock-Gesetzes
ein.
In
1916
her
campaigning
for
contraception
resulted
in
Goldman’s
conviction
for
violation
of
the
Comstock
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
wurde
ein
Mann
zu
70
Monaten
Gefängnis
für
die
Verletzung
des
Gesetzes
verurteilt.
In
2007,
a
man
was
sentenced
to
70
months
in
prison
for
violating
the
act.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Richtlinie
über
die
Gleichbehandlung
in
der
Beschäftigung
und
Arbeit
sollte
umgesetzt
werden,
wobei
eine
umfassende
Definition
von
Behinderung
festgelegt
und
strenge
und
wirksame
Sanktionen
bei
Verletzung
des
Gesetzes
angewendet
werden
sollten.
The
directive
on
equal
treatment
in
the
field
of
employment
and
occupation
should
also
be
transposed,
establishing
a
broad
definition
of
disability
and
laying
down
strict
and
effective
penalties
to
be
applied
if
the
law
is
broken.
Europarl v8
Für
das
Gesamtjahr
2006
ergibt
sich,
dass
bei
21
von
90
durchgeführten
Untersuchungen
eine
Verletzung
des
Gesetzes
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
vorlag.
During
2006,
it
was
concluded
that
from
the
90
inspections
carried
out,
21
showed
a
violation
of
the
Personal
Data
Protection
Law.
EUbookshop v2