Translation of "Verringerte leistung" in English
Weiterhin
besitzen
sie
eine
verringerte
Leistung.
Furthermore,
they
have
a
reduced
power.
EuroPat v2
Ein
Aktuator
kann
eine
verringerte
Leistung
aufweisen.
An
actuator
may
have
reduced
power.
EuroPat v2
Verringerte
Leistung
Ihrer
Gasturbinen
bedeutet
Produktionsverlust.
Decreased
performance
of
your
gas
turbine
means
lost
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
hat
plötzlich
eine
stark
verringerte
Leistung.
Suddenly
the
car
shows
a
severely
dropped
performance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
verursacht
Energiemangel,
verringerte
Leistung
und
einen
zu
frühen
Zell-Tod.
This
causes
energy
deficiency,
decreased
performance,
and
a
too
early
cell
death.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
die
Kosten
für
die
verringerte
Leistung
mit
den
Kosten
für
eine
Wartungsstilllegung
vergleichen.
You
can
then
estimate
the
cost
of
sub-optimal
performance
versus
the
cost
of
shutting
down
for
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
den
so
hergestellten
Wachsmassen
erhaltenen
kohlefreien
Durchschreibepapiere
weisen
im
Vergleich
zu
entsprechenden
Papieren
mit
Wachsmassen,
die
mit
sprühgetrockneten
Mikrokapseln
hergestellt
wurden,
eine
verringerte
Leistung
in
der
Durchschrift
auf.
The
no-carbon
copy
papers
obtained
with
the
wax
compositions
thus
produced
give
poorer
copies
than
do
corresponding
papers
using
wax
compositions
which
have
been
prepared
with
spray-dried
microcapsules.
EuroPat v2
Während
einige
trenbolone
problematisch
aus
Gründen
der
erhöhten
aggressiven
Tendenz
finden,
schwitzt
Nacht,
oder
die
verringerte
aerobe
Leistung,
meiste
finden
diese
Nebenwirkungen
geringfügig
und
leicht
persönlich
gehandhabt,
oder
nicht
vorhanden
für
sie.
While
a
few
find
trenbolone
problematic
for
reasons
of
increased
aggressive
tendency,
night
sweats,
or
reduced
aerobic
performance,
most
find
these
side
effects
slight
and
easily
managed,
or
non-existent
for
them
personally.
ParaCrawl v7.1
Umfasst
der
Hydraulikkreis
weiterhin
einen
Teilkreis,
der
zum
Kühlen
des
Doppelkupplungsgetriebes
dient,
kann
dieser
weiter
betrieben
werden,
wobei
dann
eine
verringerte
Leistung
sowohl
im
Bezug
auf
das
Kühlen
als
auch
auf
das
Fördern
des
Hydraulikmediums
erforderlich
ist.
When
the
hydraulic
circuit
also
includes
a
secondary
circuit
used
for
cooling
the
dual-clutch
transmission,
then
this
secondary
circuit
may
continue
to
operate,
wherein
a
reduced
power
is
then
required
for
cooling
and
also
for
conveying
the
hydraulic
medium.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
der
Verbraucher
ein
Umrichtermotor
ist,
der
ein
fahrerloses
Transportsystem
oder
eine
Einschienen-Hängebahn
antreibt,
so
wird
im
Moment
des
Anfahrens
viel
Leistung
benötigt,
und
es
können
nur
unverzichtbare
Daten
übertragen
werden,
im
Zeitabschnitten
gleichförmiger
Bewegung
wird
dagegen
nur
eine
verringerte
Leistung
benötigt,
und
es
sind
komplexere
oder
umfangreichere
Datenmengen,
etwa
Parametersätze
oder
Softwareänderungen,
übertragbar.
If
the
consumer
is
a
converter
motor,
for
example,
which
drives
a
driverless
transport
system
or
a
monorail
suspended
conveyor,
then
much
power
is
required
at
the
moment
of
starting
from
rest,
and
only
indispensable
data
may
be
transmitted,
while
during
periods
of
uniform
movement,
by
contrast,
only
a
reduced
power
is
required
and
more
complex
or
more
extensive
quantities
of
data
such
as
parameter
records
or
software
modifications
may
be
transmitted.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
mit
dem
Generator
27
und
dem
Generator
17"
zwei
unabhängige
Systeme
der
Energiewandlung
vorhanden,
was
zum
Vorteil
hat,
dass
bei
Ausfall
eines
Systems
die
Anlage
mit
verringerte
Leistung
weiterbetrieben
werden
kann.
In
addition,
the
generator
27
and
the
generator
17
?
result
in
two
independent
energy
conversion
systems,
which
has
the
advantage
that
the
installation
can
still
be
operated,
at
a
reduced
power
level,
if
one
system
fails.
EuroPat v2
Bei
Netzfehlern
mit
Spannungseinbrüchen
führt
der
Leistungsabfall
dazu,
dass
die
Windenergieanlage
nur
eine
verringerte
Leistung
in
das
Netz
abgeben
kann
und
die
überschüssige
Leistung
durch
eine
Erhöhung
der
Drehzahl
in
dem
Rotor
der
Windenergieanlage
speichert.
In
the
case
of
grid
faults
with
voltage
dips,
the
power
drop
has
the
effect
that
the
wind
turbine
can
only
output
a
reduced
power
to
the
grid
and
stores
the
excess
power,
by
virtue
of
an
increase
in
the
rotational
speed,
in
the
rotor
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Der
Bediener
kann
die
Drehzahl
stabil
halten
und
das
Arbeitsgerät
dauerhaft
in
Teillast
betreiben,
beispielsweise,
wenn
nur
eine
verringerte
Leistung
zum
Antrieb
des
Werkzeugs
benötigt
wird.
The
operator
can
keep
the
engine
speed
stable
and
can
operate
the
power
tool
permanently
in
partial
load
range,
for
example,
when
only
a
reduced
power
for
operating
the
tool
member
is
required.
EuroPat v2
Die
verringerte
Leistung
ist
immer
noch
weit
genügend
gross
zur
Sicherung
der
Datenübertragung
zwischen
den
Schreib-/Lesestationen
mit
dem
RSSignal.
The
reduced
power
is
still
well
sufficient
to
ensure
data
transmission
between
the
read/write
stations
using
the
RS
signal.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
wird
jedoch
in
Kauf
genommen,
wenn
mit
der
Vermeidung
von
Überlastungen
die
damit
einhergehenden
Beschädigungen
vermieden
werden
können,
schließlich
können
schon
wenige
Überlastungsfälle
die
Lebensdauer
der
gesamten
Anlage
deutlich
reduzieren,
so
dass
eine
vorübergehend
verringerte
Leistung
kaum
ins
Gewicht
fällt,
wenn
man
diese
für
die
gesamte
Lebensdauer
der
Windenergieanlage
in
Betracht
zieht.
That
disadvantage
is
accepted
however
if,
with
the
avoidance
of
overloads,
it
is
possible
to
avoid
the
damage
which
they
entail,
and
ultimately
even
just
a
few
overload
situations
can
markedly
reduce
the
service
life
of
the
entire
installation
so
that
a
temporarily
reduced
level
of
power
output
is
scarcely
crucial
if
that
is
considered
for
the
overall
service
life
of
the
wind
power
installation.
EuroPat v2
Erhöhte
aggressive
Tendenz,
Nacht
schwitzt,
oder
die
verringerte
aerobe
Leistung,
meiste
finden
diese
Nebenwirkungen
geringfügig
und
leicht
persönlich
gehandhabt,
oder
nicht
vorhanden
für
sie.
Increased
aggressive
tendency,
night
sweats,
or
reduced
aerobic
performance,
most
find
these
side
effects
slight
and
easily
managed,
or
non-existent
for
them
personally.
CCAligned v1
Denn
passt
die
Technologie
nicht
zur
Applikation,
kann
das
eine
verringerte
Leistung,
unnötig
hohe
Betriebskosten
und
eine
eingeschränkte
Skalierbarkeit
zur
Folge
haben
-
im
schlimmsten
Fall
ist
sogar
ein
kosten-
und
arbeitsintensiver
Wechsel
nötig.
For
if
the
selected
technology
does
not
suit
the
application,
this
can
lead
to
poor
performance,
unnecessarily
high
operating
costs
and
limited
scalability
-
if
the
worst
comes
to
the
worst,
a
costly
and
complicated
migration
may
have
to
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
erhöhte
Leistung,
verringerte
Größe
und
niedrigerer
Betriebsdruckabfall,
einer
Vielzahl
von
den
Graden,
zum
Ihrer
Anforderungen
zusammenzubringen.
The
result
is
increased
performance,
reduced
size
and
lower
operating
pressure
drop,
in
a
variety
of
grades
to
match
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungserbringer
ist
jedoch
berechtigt
für
die
verringerte
Leistung
die
aktuellen
Standardkonditionen
zur
Anwendung
zu
bringen,
falls
dem
Kunden
davon
abweichende
Vergünstigungen
eingeräumt
wurden.
However,
the
Provider
of
Service
shall
be
entitled
to
apply
the
currently
prevailing
standard
conditions
for
the
reduced
service,
provided
the
Client
was
granted
concessions
different
therefrom.
ParaCrawl v7.1
Andere
Nebenwirkungen
umfasst
Nachtschweiß,
verringerter
Appetit,
Schlaflosigkeit,
erhöhte
Körpertemperatur,
verringerte
aerobe
Leistung
und
erhöhter
Blutdruck
und
Herzfrequenz.
Other
side
effects
includes
night
sweat,
reduced
appetite,
insomnia,
elevated
body
temperature,
reduced
aerobic
performance
and
increased
blood
pressure
and
heart
rate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Bodygroom
verwenden,
um
Ihr
Gesicht
zu
rasieren,
können
verringerte
Leistung
oder
Hautschäden
auftreten.
If
you
use
a
Bodygroom
to
shave
your
face,
you
may
experience
reduced
performance
or
skin
damage.
ParaCrawl v7.1
Anbringende
und
uninstalling
Software
kann
Ihr
Register
eine
Verwirrung
bilden
und
zu
verringerte
das
PC
Leistung
und
Verursachen
von
von
Computerabbrüchen
führen.
Installing
and
uninstalling
software
can
make
your
registry
a
mess,
leading
to
decreased
PC
performance
and
causing
computer
crashes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hemmung
dieses
Enzyms
führt
zu
weitreichenden
Folgen
für
die
Pflanze
–
eine
verringerte
Photosynthese-Leistung,
vermindertes
Wachstum,
zudem
ein
Rückstau
von
Kohlenhydraten
mit
Folgen
für
die
Grundstruktur
der
Chloroplasten.
Inhibition
of
this
enzyme
has
far-reaching
consequences
for
the
alga:
reduced
photosynthesis
efficiency,
blunted
growth
and
a
backlog
of
carbohydrates
that
affects
the
basic
structure
of
the
chloroplasts.
ParaCrawl v7.1
Die
Strömung
des
Kühlwassers
verringerte
sich,
die
Leistung
stieg
an,
und
als
der
Bediener
versuchte,
den
Reaktor
aus
seinem
instabilen
Zustand,
der
auf
früheren
Fehlern
beruhte,
herunterzufahren,
kam
es
zu
einer
besonderen
Konstruktion,
die
zu
einem
dramatischen
Kraftstoß
führte.
The
flow
of
coolant
water
diminished,
power
output
increased,
and
when
the
operator
tried
to
shut
down
the
reactor
from
its
unstable
condition
coming
from
previous
errors,
to
peculiarity
in
the
design
caused
to
dramatic
power
surge.
ParaCrawl v7.1
Die
für
das
Grobglas
einzusetzende
Brechvorrichtung
kann
mit
wesentlich
verringerter
Leistung
betrieben
werden.
The
breaking
apparatus
to
be
used
for
the
coarse
glass
can
be
operated
at
substantially
reduced
power.
EuroPat v2
Eine
große
Anzahl
von
Dokumenten
in
einem
Projekt
verringert
die
Leistung.
A
large
number
of
documents
in
a
project
degrades
performance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wartezeit
verringert
die
Leistung
der
Anlage
erheblich.
This
waiting
time
significantly
reduces
the
output
of
the
installation.
EuroPat v2
Das
Triebwerk
kann
mit
verringerter
Leistung
bis
zur
sicheren
Landung
funktionieren.
The
engine
can
function
with
reduced
output
until
a
safe
landing.
EuroPat v2
Wähle
Größer
-
Verringert
die
Leistung
in
3D-Schlachten.
Select
Larger
-
Reduces
Performance
in
3D
Battles.
CCAligned v1
Die
geringe
erforderliche
Leistung
verringert
erheblich
den
Treibstoffverbrauch.
The
low
required
power
highly
reduces
the
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Verringerte
Flexibilität
bereitet
uns
zur
Verletzung
und
zu
verringerter
Leistung
vor.
Decreased
flexibility
predisposes
us
to
injury
and
reduced
performance.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
Blut
aus
der
Drüse,
wodurch
die
Leistung
verringert
wird.
You
take
blood
from
the
gland,
which
reduces
its
performance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
kombiniert
mit
der
Kollisionserkennung
definiert
Halbduplex-Ethernet
und
verringert
die
Leistung.
This
method
combined
with
collision
detection
defines
half-
duplex
Ethernet
and
will
decrease
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Betrieb
mit
gleicher
Leistung
verringert
sich
durch
den
Einfluß
des
Wirkstoffes
der
Kraftstoffverbrauch.
When
operating
with
the
same
power,
the
fuel
consumption
is
reduced
through
the
effect
of
the
additive.
EuroPat v2
Durch
die
Umschaltung
von
Dreieckschaltung
auf
Sternschaltung
wird
die
dem
Drehstromtransformator
primärseitig
zugeführte
elektrische
Leistung
verringert.
Through
switching
over
from
delta
connection
to
the
star
connection,
the
electrical
output
fed
the
three
phase
transformer
on
the
primary
circuit
is
diminished.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
die
Reduzierung
des
Antennenstromes
zugleich
die
wirksam
abgestrahlte
Leistung
verringert.
This
means
that
the
reduction
in
the
antenna
current
simultaneously
reduces
the
effectively
emitted
power.
EuroPat v2
Der
Kompressor
wird
nachteilig
von
Korrosion
und
Verschmutzung
beeinträchtigt,
wodurch
die
Leistung
verringert
wird.
It
is
adversely
affected
by
corrosion
and
fouling,
which
both
reduce
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Herunterladen
und
Anzeigen
dieser
Dateien
erfordert
Zeit
und
Ressourcen,
wodurch
die
Leistung
verringert
wird.
It
takes
time
and
resources
to
download
and
display
them,
which
reduces
performance.
ParaCrawl v7.1
Infolge
dessen
sinkt
der
Spannungsabfall
am
Sensor,
da
die
notwendige
Leistung
verringert
ist.
As
a
result,
the
voltage
drop
at
the
sensor
decreases,
since
the
required
power
is
reduced.
EuroPat v2
Ein
Federelement
16
mit
geringerer
Federkraft
ermöglicht
somit
auch
einen
Elektromagneten
mit
entsprechend
verringerter
Leistung.
Thus
a
spring
element
16
with
lower
spring
force
also
makes
it
possible
to
use
an
electromagnet
with
correspondingly
reduced
power.
EuroPat v2