Translation of "Verrechnung der kosten" in English
Sie
benötigen
Verdichtungskostenarten,
die
nur
betriebswirtschaftlich
relevant
sind,
zur
Verrechnung
der
betriebswirtschaftlichen
Kosten.
You
need
rollup
cost
items
which
are
managerially
relevant
only
to
reconcile
managerial
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
Verdichtungskostenarten,
die
nur
steuerlich
relevant
sind,
zur
Verrechnung
der
steuerlichen
Kosten.
You
need
rollup
cost
items
which
are
tax-relevant
only
to
reconcile
tax
costs.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
müssen
die
bei
grenzüberschreitenden
Zahlungen
einzuhaltenden
Verfahren
und
die
Verrechnung
der
Kosten
und
Gebühren
Gegenstand
einer
gemeinsamen
Vereinbarung
sein.
Cross-border
payment
procedures
and
the
calculation
of
costs
and
fees
must
also
be
the
subject
of
common
accord.
TildeMODEL v2018
Vorrichtung
nach
einem
der
Patentansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
Zentralspeichereinrichtung
(2)
ein
Verrechnungsmodul
(54)
zur
Verrechnung
der
Kosten
der
vom
Konsumenten
bezogenen
Musikinformationen
vorgesehen
ist.
The
device
as
claimed
in
claim
1
wherein
a
billing
module
(54)
for
billing
the
costs
of
the
music
information
supplied
to
the
consumer
is
provided
in
the
central
memory
device
(2).
EuroPat v2
Unter
bestimmten
Bedingungen
treten
die
o.g.
Probleme
auch
gar
nicht
erst
auf,
so
z.B.
in
kleineren
Firmennetzen,
bei
denen
man
von
Nutzern
("friendly
users")
ausgehen
kann,
die
von
vornherein
berechtigt
sind
(d.h.
keine
Authentisierung
und
Autorisierung),
das
IP-Netz
nur
zu
den
dafür
vorgesehenen
Zwecken
nutzen
(d.h.
kein
Policing)
und
für
die
z.B.
infolge
einer
internen
Verrechnung
der
Netz-Kosten
keine
Vergebührung
anfällt
(d.h.
kein
Accounting).
In
certain
conditions
the
above
problems
do
not
occur,
for
example
in
smaller
corporate
networks,
in
which
users
can
be
assumed
to
be
“friendly”,
with
prior
entitlements
(in
other
words
no
authentication
or
authorization),
using
the
IP
network
for
the
intended
purposes
(in
other
words
no
policing)
and
not
having
to
be
billed
on
the
basis
of
internal
charges
for
network
costs,
for
example
(in
other
words
no
accounting).
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Generierung
und
Speicherung
von
Verrechnungsbelegen
besteht
darin,
dass
dadurch
eine
nachträgliche
Buchführung
und
Verrechnung
der
Kosten
für
den
Zugriff
auf
die
zugriffskontrollierten
Programme
und/oder
Daten
ermöglicht
wird.
The
advantage
of
the
generation
and
storing
of
billing
records
is
that
subsequent
bookkeeping
and
billing
of
the
costs
for
access
to
the
access-controlled
programs
and
or
data
is
thereby
made
possible.
EuroPat v2
Für
die
Anbieter,
respektive
Betreiber
der
Broadcastsender,
bedeutet
die
Verrechnung
Ober
eine
Verrechnungszentrale
zudem
eine
wesentliche
Entlastung,
da
sie
sich
weder
mit
der
Verwaltung
von
Abonnementen
noch
mit
der
detaillierten
Verrechnung
der
Kosten
beschäftigen
müssen.
Furthermore
the
billing
via
a
billing
center
means
a
considerable
relief
for
the
vendors,
or
respectively
for
the
operators
of
the
broadcast
transmitters,
since
they
do
not
have
to
preoccupy
themselves
with
either
the
administration
of
subscriptions
or
with
itemized
billing
of
the
costs.
EuroPat v2
Die
SIX
Exchange
Regulation
kann
den
Betroffenen
auf
deren
Verlangen
unter
Verrechnung
der
Kosten
Kopien
der
Originaldokumente
sowie
Ton-
und
Bildträger
zukommen
lassen.
At
the
request
of
the
Parties
Concerned
and
at
their
own
cost,
SIX
Exchange
Regulation
may
provide
them
with
copies
of
original
documents
and
audio
or
video
recordings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
allerdings
an
die
letzte
Sitzung
vor
Weihnachten
denken,
da
hat
die
Mehrheit
dieses
Hauses
auf
Druck
des
Rates
und
der
Verkehrslobby
das
Gegenteil
entschieden,
und
zwar
bei
der
Eurovignette.
Da
wurde
jede
Möglichkeit
der
Verrechnung
externer
Kosten,
eben
der
Kosten
für
Umwelt
und
Gesundheit,
ausgeschlossen.
Yet
if
we
think
back
to
the
last
sitting
before
Christmas,
we
recall
that
the
majority
in
this
House
decided
the
opposite,
under
pressure
from
the
Council
and
the
transport
lobby
–
here
I
am
referring
to
the
Eurovignette
Directive
–
thus
precluding
any
chance
of
recovering
external
costs,
specifically
costs
to
the
environment
and
health.
Europarl v8
Dies
geschieht
beispielsweise
für
die
Bereitstellung
von
Anschlüssen
im
kabelgebundenen
Datennetz
als
auch
im
Telefonnetz
der
ZEDAT
finden
Verrechnungen
der
anteiligen
Kosten
je
nach
Anschluss
statt.
Examples
of
intercompany
billing
include
the
provision
of
connections
in
a
wired
data
network
and
in
the
ZEDAT
telephone
network,
where
proportional
costs
are
settled
on
a
per
connection
basis.
ParaCrawl v7.1