Translation of "Verpflichtung endet" in English
Diese
Verpflichtung
endet
unter
folgenden
Bedingungen:
However,
this
obligation
ceases:
TildeMODEL v2018
Keine
Verpflichtung
–
Test
endet
automatisch.
No
obligation—trial
ends
automatically.
CCAligned v1
Service
wird
von
KRONE
als
Verpflichtung
angesehen
und
endet
dabei
nicht
am
Werkstor.
KRONE
considers
service
as
a
commitment
that
does
not
end
at
the
factory
gates.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
endet
mit
dem
Erreichen
der
Mindestvertragslaufzeit
des
Vertrages.
This
obligation
ends
with
the
reaching
of
the
contract’s
minimum
contract
period.
ParaCrawl v7.1
Sterias
Verpflichtung
zur
Qualität
endet
nicht
mit
der
Anwendung
der
jeweiligen
Best
Practices
und
Standards.
Steria's
quality
commitment
does
not
end
with
just
following
appropriate
best
practice
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktsupport,
sowie
die
Verpflichtung
auf
Ersatzteillieferungen,
endet
drei
Jahre
nach
der
Abkündigung.
Product
support
and
the
obligation
to
supply
replacement
parts
ends
three
years
after
discontinuation.
ParaCrawl v7.1
Bezahlen
Sie
Ihre
Miete,
schalten
Sie
es
wieder
auf,
und
Ihre
Verpflichtung
endet.
Pay
your
rental
fee,
turn
it
back
in,
and
your
obligation
ends.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
endet
mit
dem
Ende
des
vorgesehe-nen
Gesamtaufenthalts
oder
dann,
wenn
der
ursprüngliche
Aufenthaltszweck
durch
ei-
nen
anderen
ersetzt
und
dafür
ein
neuer
Aufenthaltstitel
erteilt
wurde.
The
obligation
ends
when
the
planned
stay
ends
or
when
the
original
purpose
of
the
stay
changes
and
a
new
residence
title
is
issued
for
the
new
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
endet
nicht,
wenn
der
Ausländer
nach
einer
Einreise
mit
einer
Verpflichtungserklärung
um
Asyl
nachsucht,
da
es
sich
bei
der
Aufenthaltsgestattung
für
die
Durchführung
des
Asylverfahrens
nicht
um
einen
Aufenthaltstitel
handelt.
The
obligation
does
not
end
if
the
foreigner
requests
asylum
after
having
entered
with
a
formal
obligation,
because
permission
to
reside
pending
asylum
proceedings
is
not
a
residence
title.
ParaCrawl v7.1
In
wirklichkeit
ist
es
nicht
so:
der
contest,
und
ihre
verpflichtung
endet,
wenn
du
die
log
.
In
reality
it
is
not
so
in
the
contest,
and
your
commitment
ends
when
you
send
the
log
.
ParaCrawl v7.1
Die
unwiderrufliche
Verpflichtung
endet
sofern
die
Verbesserung
des
Preises
(i)
von
Airports
Group
Europe
nicht
bis
spätestens
Montag,
den
1.
Dezember
2014
23:59
CET
bei
der
Übernahmekommission
eingereicht
wird
oder
(ii)
nicht
bis
spätestens
Freitag,
den
5.
Dezember
2014
17:35
CET
von
inter
alia
der
Übernahmekommission
veröffentlicht
wird.
The
irrecoverable
undertaking
terminates
if
the
improvement
has
of
the
offer
price
not
been
(i)
filed
by
Airports
Group
Europe
to
the
Austrian
Takeover
Commission
prior
to
Monday,
1
December
2014
23:59
CET,
or
(ii)
published
by
inter
alia
the
Austrian
Takeover
Commission
in
accordance
with
applicable
law
prior
to
Friday,
5
December
2014
17:35
CET.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verpflichtung
endet,
sofern
diese
Verbesserungen
(i)
von
Airports
Group
Europe
nicht
bis
spätestens
Montag,
den
1.
Dezember
2014,
23:59
CET
bei
der
Übernahmekommission
eingereicht
wird
oder
(ii)
nicht
bis
spätestens
Freitag,
den
5.
Dezember
2014,
17:35
CET
von
inter
alia
der
Übernahmekommission
veröffentlicht
wird.
The
undertaking
terminates
if
the
improvement
has
not
been
(i)
filed
by
Airports
Group
Europe
to
the
Austrian
Takeover
Commission
prior
to
Monday,
1th
December
2014
23:59
CET,
or
(ii)
published
by
inter
alia
the
Austrian
Takeover
Commission
in
accordance
with
applicable
law
prior
to
Friday,
5th
December
2014
17:35
CET.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verpflichtung
endet,
sofern
diese
Verbesserungen
(i)
von
Airports
Group
Europe
nicht
bis
spätestens
Montag,
den
1.
Dezember
2014
23:59
CET
bei
der
Übernahmekommission
eingereicht
wird
oder
(ii)
nicht
bis
spätestens
Freitag,
den
5.
Dezember
2014
17:35
CET
von
inter
alia
der
Übernahmekommission
veröffentlicht
wird.
The
undertaking
terminates
if
the
improvement
has
not
been
(i)
filed
by
Airports
Group
Europe
to
the
Austrian
Takeover
Commission
prior
to
Monday,
1
December
2014
23:59
CET,
or
(ii)
published
by
inter
alia
the
Austrian
Takeover
Commission
in
accordance
with
applicable
law
prior
to
Friday,
5
December
2014
17:35
CET.
ParaCrawl v7.1
Diese
Absicht,
diese
Verpflichtung
endet
nicht
einmal
wenn
das
Kind
das
Elternhaus
verlassen
hat,
sondern
wird
dann
an
die
Enkelkinder
gegeben,
die
zu
Besuch
kommen.
That
intention,
that
commitment
does
not
end
even
after
the
child
has
left
home,
but
then
is
given
to
the
grandchildren
who
come
home
to
visit.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufung
wird
durch
die
Kirche
gestützt.Mit
der
endgültigen
Verpflichtung
endet
der
Weg
der
Berufung
in
der
Kirche
nicht,
sondern
setzt
sich
in
der
Bereitschaft
zum
Dienst,
in
der
Ausdauer
und
in
der
Weiterbildung
fort.
Vocations
are
sustained
by
the
Church.
After
definitive
commitment,
our
vocational
journey
within
the
Church
does
not
come
to
an
end,
but
it
continues
in
our
willingness
to
serve,
our
perseverance
and
our
ongoing
formation.
ParaCrawl v7.1