Translation of "Vermeidbare fehler" in English
Einige
Beeinträchtigungen
sind
auf
vermeidbare
medizinische
Fehler
oder
Infektionen
während
der
Behandlung
zurückzuführen.
Some
adverse
effects
are
caused
by
avoidable
medical
errors
or
infections
arising
during
treatment.
Europarl v8
Nun,
er
machte
Fehler
...
vermeidbare
Fehler.
Now,
he
made
mistakes
--
avoidable
ones.
OpenSubtitles v2018
Etwa
10%
der
Meldungen
wurden
durch
vermeidbare
medizinische
Fehler
verursacht.
About
10%
of
the
reports
were
caused
by
avoidable
medical
errors.
CCAligned v1
Man
braucht
auch
ein
System
für
die
Qualitätskontrolle,
um
vermeidbare
Fehler
auszuschließen.
You
also
need
a
system
of
Quality
Control
to
weed
out
accidental
errors.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
einzige
"vermeidbare"
Fehler
aus
seiner
Sicht.
In
his
view
that
was
the
only
"avoidable"
mistake.
ParaCrawl v7.1
Erschwert
wird
eine
effiziente
Ressourcenplanung
sowohl
durch
natürliche
Komplexitäten
als
auch
durch
vermeidbare
Fehler.
Efficient
resource
planning
is
made
more
difficult
by
both
natural
complexities
and
avoidable
errors.
CCAligned v1
Du
musst
die
Ratschläge
von
erfahrenen
Cannabisanbau-Spezialisten
befolgen,
um
vermeidbare
Fehler
auch
wirklich
zu
vermeiden.
You
must
follow
the
advice
of
marijuana
specialists
to
avoid
making
avoidable
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
vermeiden,
daß
sich
die
schrecklichen
Erfahrungen
mit
dem
Rinderwahn
wiederholen,
wo
wir
nach
wie
vor
für
vermeidbare
Fehler
zahlen
müssen?
Let
us
avoid
repeating
the
disastrous
mad
cow
episode,
when
we
were
forced
to
pay
-
and
we
still
are
paying
-
for
errors
that
could
have
been
avoided!
Europarl v8
In
erster
Linie
deshalb,
weil
Menschen
im
Krisenfall
vor
allem
aus
Panik
vorhersehbare,
aber
doch
vermeidbare
Fehler
begehen.
The
principal
reason
is
that
in
times
of
crisis
people
fall
into
predictable
but
avoidable
errors,
largely
because
of
panic.
News-Commentary v14
Andere
Zwischenfälle
hingegen
werden
durch
vermeidbare
medizinische
Fehler
verursacht,
wie
z.
B.
Diagnosefehler,
Nichtberücksichtigung
von
Testergebnissen,
Verschreibung/Verabreichung
der
falschen
Arzneimittel,
falsche
Dosierung,
Verabreichung
eines
Arzneimittels
zusammen
mit
einem
anderen,
dazu
unverträglichen
Arzneimittel
oder
Fehlfunktionen
medizinischer
Geräte.
Other
adverse
events,
however,
are
caused
by
potentially
avoidable
medical
errors,
for
example,
errors
in
diagnosis,
failure
to
act
on
the
results
of
tests,
prescribing,
dispensing
or
administering
the
wrong
medicine,
or
in
the
wrong
dose
or
in
combination
with
an
inappropriate
medicine,
or
by
the
failure
of
medical
equipment.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
der
Schaltung
nach
Figur
4
tritt
die
Problematik
auf,
daß
durch
Abtastung
zu
unterschiedlichen
Phasenlagen
vermeidbare
Fehler
auftreten.
Even
with
the
circuit
shown
in
FIG.
4,
the
problem
arises
that
avoidable
errors
occur
by
scanning
at
different
phase
positions.
EuroPat v2
Durch
die
frühe
Validierung
beim
Zusammenstellen
der
Signalverarbeitungsvorschrift
werden
leicht
vermeidbare
Fehler
vor
Ablauf
der
Datenverarbeitung
in
der
Signalverarbeitungsvorschrift
erkannt.
During
the
composition
of
the
signal
processing
instruction,
the
early
validation
permits
detecting
therein
easily
avoidable
errors,
before
data
processing
proceeds.
EuroPat v2
Testing
Verhindern
Sie
mithilfe
von
Prognosen
und
Tests
misslungene
Produkteinführungen,
vermeidbare
Fehler
und
enttäuschte
Erwartungen,
mit
denen
die
Branche
zu
kämpfen
hat.
Testing
Forecast
and
test
to
avoid
failed
launches,
avoidable
bugs
and
mismatched
expectations
that
have
plagued
the
industry
recently.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist,
wo
eine
Menge
Leute,
um
einige
sehr
leicht
vermeidbare
Fehler
zu
machen
neigen.
This
is
where
a
lot
of
people
tend
to
make
some
very
easily
avoidable
mistakes.
ParaCrawl v7.1
So
anders
als
eine
vermeidbare
Fehler,
könnten
Sie
nie
wissen,
dass
Sie
noch
einen
Fehler
gemacht,
weil
dieser
verpasst
Informationen.
So
unlike
an
unforced
error,
you
might
never
know
you
even
made
a
mistake
because
of
this
missed
information.
ParaCrawl v7.1
Ist
man
gerade
erst
beim
World
of
Warcraft
TCG
eingestiegen,
so
findet
man
sich
häufig
in
nachteiligen
Situationen
wieder,
die
durch
vollkommen
vermeidbare
Fehler
entstanden
sind.
As
a
new
player
to
the
World
of
Warcraft
TCG,
you
will
often
find
yourself
in
a
situation
where
you’re
making
a
greenhorn
mistake
that
is
totally
avoidable.
ParaCrawl v7.1
So
anders
als
eine
vermeidbare
Fehler,
können
Sie
nie
wissen,
dass
Sie
noch
einen
Fehler
gemacht,
weil
dieser
verpasst
Informationen.
So
unlike
an
unforced
error,
you
might
never
know
you
even
made
a
mistake
because
of
this
missed
information.
ParaCrawl v7.1
Neben
vermeidbare
Fehler,
können
Sie
auch
verpassen
eine
wertvolle
Information,
wenn
Sie
an
mehreren
Tischen
sind.
In
addition
to
unforced
errors,
you
may
also
miss
out
on
a
valuable
piece
of
information
if
you
are
multi-tabling.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Tabellen
öffnen,
desto
weniger
Aufmerksamkeit,
die
Sie
kann
jeder
geben,
und
dies
wird
dazu
führen,
vermeidbare
Fehler.
The
more
tables
open,
the
less
attention
you
can
give
to
each
one
and
this
will
cause
unforced
errors.
ParaCrawl v7.1
Eine
Photovoltaik-Anlage
ist
ein
komplexes
System,
bei
dessen
Planung
und
Realisierung
viele
vermeidbare
Fehler
auftreten
können.
A
PV
system
is
a
complex
system,
and
many
avoidable
mistakes
can
occur
during
its
planning
and
realization.
ParaCrawl v7.1
Neben
vermeidbare
Fehler,
haben
Sie
verpassen
eine
wertvolle
Information,
wenn
Sie
an
mehreren
Tischen
sind.
In
addition
to
unforced
errors,
you
may
also
miss
out
on
a
valuable
piece
of
information
if
you
are
multi-tabling.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
empfehlenswert,
vermeidbare
Fehler
zu
vermeiden
und
die
Gebote
der
Wahrheit
einzuhalten,
denn
innerer
Unfriede
ist
oft
mit
Unwahrheit
verbunden
und
mit
der
Angst,
durchschaut
zu
werden.
Aside
from
this,
it
is
recommendable
to
prevent
avoidable
mistakes
and
to
follow
the
guidelines
of
truth,
for
inner
unrest
is
often
connected
to
untruth
and
to
the
fear
of
being
seen
through.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
vermeidbare
Fehler,
können
Sie
auch
verpassen
eine
wertvolle
Information,
wenn
Sie
an
mehreren
Tischen
sind.
In
addition
to
unforced
errors,
you
may
also
miss
out
on
a
valuable
piece
of
information
if
you
are
multi-tabling.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
von
Medizin
schätzt,
dass
mehr
als
1.5
Million
vermeidbare
Fehler
jährlich
in
Bezug
auf
medizinisch
behandelnde
Patienten
auftreten.
The
Institute
of
Medicine
estimates
that
more
than
1.5
million
preventable
mistakes
occur
annually
with
respect
to
medicating
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Dateiformat
zu
wählen
klingt
simpel,
tatsächlich
werden
hier
jedoch
viele
(vermeidbare)
Fehler
gemacht.
Selecting
the
right
file
format
sounds
simple,
but
in
fact
many
(avoidable)
mistakes
are
made
here.
ParaCrawl v7.1
So
könnte
an
sich
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Drogenpolitik
sowohl
zwischen
Staaten
und
Institutionen
als
auch
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
extrem
hilfreich
sein,
um
effiziente
Ansätze
zu
entwickeln,
ohne
allzu
viele
vermeidbare
Fehler
während
dieses
Prozesses
zu
machen.
As
such,
co-operation
in
the
field
of
drug
policy,
both
between
countries
and
institutions
as
well
as
civil
society
organisations,
could
be
extremely
helpful
for
developing
effective
approaches
without
making
too
many
avoidable
errors
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
EU
hat
–
wie
Russland
und
die
ukrainische
Politik
–
schwere,
vermeidbare
Fehler
begangen.
The
EU
–
like
Russia
and
Ukraine
–
committed
grave
yet
avoidable
mistakes,
too.
ParaCrawl v7.1