Translation of "Vermarktet als" in English

Die Stadt vermarktet sich daher als "Kiwifrucht-Hauptstadt der Welt".
The town markets itself as the "Kiwifruit capital of the world".
Wikipedia v1.0
Die European Travel Commission als Dachorganisation nationaler Destinationsmarketingorganisationen vermarktet Europa als Tourismusdestination.
The European Travel Commission (ETC) is an international organisation responsible for the promotion of Europe as a tourist destination.
WikiMatrix v1
Die Verbindung wurde nie als Medikament vermarktet, taucht jedoch als Designerdroge auf.
It has never been licensed for medical use and instead has only been sold as a designer drug.
WikiMatrix v1
Die Firma Degussa AG vermarktet die Substanz als Reduktionsmittel F für die Textilindustrie.
Degussa AG markets the substance as reducing agent F for the textile industry.
EuroPat v2
Die Business School vermarktet ihr Programm als "The Cambridge MBA".
The School markets this programme as "The Cambridge MBA".
Wikipedia v1.0
Die Kunstinstitution vermarktet sich selbst als Ware.
And the art institution markets itself as commodity.
ParaCrawl v7.1
Das Burj Al Arab vermarktet sich als einziges 7-Sterne-Hotel der Welt.
The Burj Al Arab markets itself as the world's only 7-star hotel.
ParaCrawl v7.1
Eine mündlich Auflösungsform, vermarktet als Weiche Staxyn und Levitra.
An orally disintegrating form, marketed as Staxyn and Levitra Soft.
ParaCrawl v7.1
Vermarktet meist als Europäischer comfrey (S .
Marketed mostly as Caucasian comfrey (S .
ParaCrawl v7.1
Schokolade wird sowohl direkt an Endkunden vermarktet als auch als Halbfertigprodukt industriell weiterverarbeitet.
Chocolate is marketed directly at consumers and as an industrially processed semi-finished product.
ParaCrawl v7.1
Manche Artikel nur als vermarktet kombiniert Beize und Lack.
Some products are marketed as a combined stain and varnish.
ParaCrawl v7.1
Drostanolone (alias dromostanolone oder Drolban), vermarktet als Masteron, ist ein anaboles Steroid.
Drostanolone (also known as dromostanolone or Drolban), marketed as Masteron, is an anabolic steroid.
ParaCrawl v7.1
Alpiq vermarktet in Deutschland als Dienstleisterin bereits mehr als 1'000 Windenergie- und Photovoltaikanlagen auf dem Grosshandelsmarkt.
As a service provider, Alpiq already markets more than 1,000 wind farms and photovoltaic systems on the German wholesale market.
ParaCrawl v7.1
Folienabfälle wurden zum Teil zu deutlich besseren Preisen nach Fernost vermarktet als im Preisspiegel angegeben.
Film wastes were in part sold to the Far East at distinctly more favourable prices than is indicated by the Price Watch.
ParaCrawl v7.1
Generell werden Domains die nicht von Registrys als solche vermarktet werden, als Premium Domains gehandelt.
In general, domains that are not marketed by registries as such are traded as premium domains.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde der Wagen auch durch den Chrysler-Konzern vermarktet, in Nordamerika als Plymouth Sapporo und Dodge Challenger, in Australien als Chrysler Scorpion, später dort als Mitsubishi Scorpion.
From 1978 it was exported under various names; as the Mitsubishi Sapporo in Europe and South America (named for the Japanese city of Sapporo, Hokkaido), the Dodge Challenger and Plymouth Sapporo in North America and Puerto Rico, and the Chrysler Sigma Scorpion, Chrysler Scorpion and later the Mitsubishi Scorpion in Australia.
Wikipedia v1.0
Der Hersteller behauptet, Actimel stärke die natürlichen Abwehrkräfte des Körpers durch den Einsatz der patentierten Bakterienkultur "Lactobacillus casei" DN-114001 (vermarktet als "Lactobacillus casei" Defensis oder Immunitass).
The main claimed benefit of Actimel is the strengthening of the body's natural defences through the use of patented bacterial culture called "Lactobacillus casei" DN-114001, marketed as "Lactobacillus casei" Defensis or Immunitas(s) and more recently as L. casei Danone.
Wikipedia v1.0
Die Organisation vermarktet das Haus als „Geburtsstätte der Beatles“, da die Gruppe hier ihre ersten Stücke komponiert und geprobt hat.
The Trust markets the house as "the birthplace of the Beatles", since this is the place where The Beatles composed and rehearsed their earliest songs.
Wikipedia v1.0
So kann ein Medikament, das beispielsweise ganz allgemein für die Behandlung von „Arthritis“ zugelassen ist – einer Gelenksentzündung, die aufgrund von Dutzenden verschiedenen krankhaften Prozessen auftreten kann – weiträumiger vermarktet werden, als ein Medikament, das nur für die Behandlung von Arthritis in Zusammenhang mit Psoriasis oder Gicht zugelassen ist.
For example, a drug broadly approved for “arthritis” – inflammation of joints that may be due to dozens of different disease processes – can be more widely marketed than one approved to treat only the arthritis that accompanies psoriasis or gout.
News-Commentary v14
Die Canon EOS 300D (in den USA vermarktet als: "Digital Rebel", in Japan: "Digital Kiss") ist eine digitale Spiegelreflex-Kamera des japanischen Herstellers Canon, die seit Herbst 2003 erhältlich ist.
The Canon EOS 300D, manufactured by Canon, was marketed in North America as the EOS Digital Rebel, in Japan as the EOS Kiss Digital, and was also sold as the DS6041.
Wikipedia v1.0
Zwar werden in anderen Mitgliedstaaten ähnliche Erzeugnisse wie „Suikerstroop“ unter einem Namen vermarktet, der als Übersetzung des Ausdrucks „Suikerstroop“ in die jeweiligen Amtssprachen dieser Mitgliedstaaten anzusehen ist, doch daraus lässt sich nicht folgern, dass auf den Märkten dieser Mitgliedstaaten für die betreffenden Erzeugnisse ein „identischer“ Name verwendet wird.
Although products similar to ‘Suikerstroop’ are marketed in other Member States under a name which is deemed the translation, in the official languages of those Member States, of the term ‘Suikerstroop’, it cannot be concluded that an ‘identical name’ is used in the market of those Member States for similar products.
DGT v2019
Dieser könnte mit bescheidener, aber sicherer Rendite vermarktet werden und als Finanzierung für die Entwicklung und Markteinführung einiger der wichtigen neuen Technologien wie Nullemissionsauto und Null­emissionshaus genutzt werden.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
TildeMODEL v2018
Frau Agnes Cser (Gruppe II-HU) ist der Ansicht, dass Europa nicht wie ein Produkt vermarktet, sondern als echter Wert vermittelt werden sollte.
Ms Agnes Cser (Group II-HU) stated that Europe should not be sold as a product, but rather it should be given a real sense of worth.
TildeMODEL v2018
Dieser könnte mit bescheide­ner, aber sicherer Rendite vermarktet werden und als Finanzierung für die Entwicklung und Markteinführung einiger der wichtigen neuen Technologien wie Nullemissionsauto und Null­emissionshaus genutzt werden.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 gelten die vom Markt genommenen Mengen, die nicht als Industriezucker oder Industrieisoglukose vermarktet werden, als die ersten im Rahmen der Quote erzeugten Mengen für das folgende Wirtschaftsjahr.
Article 19(3) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that withdrawn quantities which are not marketed as industrial sugar or isoglucose are to be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
DGT v2019
Vermarktet ein als AIFM zugelassenes Unternehmen AIF, die von anderen AIFM verwaltet werden, handelt es nicht als Verwalter dieser AIF, sondern als Intermediär wie jede andere unter die Richtlinie 2004/39/EG fallende Wertpapierfirma.
Where an entity which is authorised as an AIFM markets AIFs which are managed by other AIFMs, it does not act as the manager of those AIFs but as an intermediary as any investment firm covered by Directive 2004/39/EC.
DGT v2019
Investitionsbeihilfen für die Verarbeitung und Vermarktung, auch wenn sie einem Unternehmen gewährt werden, das nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse verarbeitet und vermarktet, können somit als vereinbar angesehen werden, wenn die Investition zur Reduzierung der Umweltverschmutzung bestimmt ist.
Investment aid for processing and marketing, even though it concerned a company active in the processing and marketing of products not intended for human consumption, could thus indeed be regarded compatible if the investment is intended to reduce pollution of the environment.
DGT v2019

Related phrases

als als als in anderes als als autor
als am als erstes als zweites als empfehlen als
vermarktet als als an