Translation of "Verluste verbuchen" in English

Das Unternehmen behauptete ferner, beträchtliche Gewinne zu machen, obwohl es in Wirklichkeit erhebliche Verluste zu verbuchen schien, wobei die von ihm vorgelegten Abschlüsse zudem keine korrekten, konsolidierten, alle Geschäfte umfassenden Umsatzzahlen enthielten.
Moreover, the company reported significant profits when it actually appeared to be making significant losses and the accounts presented did not contain proper consolidated turnover figures covering all its operations.
DGT v2019
Mit der Umkehr der Immobilien - und Kreditzyklen und dem Versiegen der Liquidität in bestimmten Marktsegmenten wurde deutlich , dass ein beträchtlicher Teil dieser Engagements zu hoch bewertet war , sodass Finanzinstitute massive Verluste verbuchen mussten .
With the reversion of the housing and credit cycles , and the drying up of liquidity in certain market segments , a substantial part of these exposures turned out to be overpriced , pressing financial institutions to book substantial losses .
ECB v1
Infolge der Weltwirtschaftskrise hatten die Haël-Werkstätten wie die gesamte Porzellan- und Keramikindustrie allerdings starke Umsatzeinbußen und Verluste zu verbuchen, wie die erhaltenen Firmen-Bilanzen der Jahre 1927/28–1932 belegen.
However, the Haël Workshops, together with the porcelain and ceramics industry as a whole, suffered a severe drop in sales and recorded heavy losses, as is shown in the preserved company balance sheets for the years 1927/28-1932.
WikiMatrix v1
Gemäß VGR (und LGR) sind diese außerordentlichen Verluste anders zu verbuchen als "gewöhnliche" Verluste.
According to the rules of national (and EAA) accounting such exceptional losses are to be recorded in a different way than "normal" losses.
EUbookshop v2
Laut einiger offener und streitbarer Magazine in Hongkong rangiert China nun als viertes Land, das finanzielle Verluste zu verbuchen hat, nach Venezuela, Mexiko und Argentinien, weil viele hochrangige Beamte mit finanziellen Ressourcen aus ihrem Land fliehen.
According to Hong Kong’s Open and Contend magazines, Mainland China now ranks fourth after Venezuela, Mexico, and Argentina in capital loss from large numbers of high-ranking officials fleeing with the country’s financial resources.
ParaCrawl v7.1
Viele Trader werden solange erneut einen Entry setzen, bis sie eine Reihe Verluste verbuchen, weil sich der Trend im Umkehrmodus befindet.
Many traders will continue taking reentries until they hit a string of losses because the trend is in reversal mode. Closing Thoughts
ParaCrawl v7.1
Solange es Ihnen daran nicht mangelt, können Sie jederzeit davon ausgehen, dass Ihre Kasse am Ende stimmt und Sie keine oder nur geringe Verluste zu verbuchen haben.
As long as you are not experiencing a lack of it, you can assume at any time that the numbers will add up in the end and you will not chalk up any losses or just keep them to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Aber paradoxerweise widerspricht das nicht die Möglichkeit der steigenden Profite: Das Kapital arbeitet in einem volleren Ausmaß als sonst, es gibt weniger Kapital, das Verluste verbuchen muss, sein Umsatz ist größer.
But this, paradoxically, does not deny the possibility of increasing profits: capital is working more fully than otherwise, there is much less capital working at a loss, its turnover is greater.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise ein Unternehmen, das Konsumgüter wie Lebensmittel oder auch Autos herstellt, in Russland nun weniger verkauft als vorher, sollte man diesen Rückgang nicht unbedingt als Verlust verbuchen.
For example, if a company that produces a generic consumer good like food, or even cars, sells less in Russia than it did before, one should not necessarily count the reduction as a loss.
News-Commentary v14
An Zeit und Ressourcen zu sparen und dadurch Produktbilder von niedriger Qualität zu schaffen, könnte letztlich bedeuten, dass Sie am Ende des nächsten Quartals einen Verlust verbuchen.
Saving time and resources by creating low quality product images could ultimately mean taking a loss at the end of the next quarter.
CCAligned v1
Sie müssen sich keine Sorgen machen, ein perfekter Trader zu werden, der nie einen Verlust verbuchen wird, denn das wird sowieso nicht geschehen.
There is no need to worry about being a perfect trader who will never take a loss because it won’t happen.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir eine Verlust-Position halten, harren wir lieber in der Hoffnung aus, dass der Kurs sich wieder dreht, damit wir keinen Verlust verbuchen müssen.
When we get a losing position, we want to wait it out, hoping that prices come back so that we don’t have to take a loss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schmerzlicher Verlust verluste verbuchen verluste decken verluste ausweisen
verlust erwirtschaften verlust erzielen Verlust verlust verbuchen
verluste bei verbuchen