Translation of "Verlust der erinnerung" in English
Weil
der
Verlust
der
Erinnerung
eines
der
Symptome
ist.
Because
memory
loss
is
one
of
the
symptoms.
OpenSubtitles v2018
Der
Verlust
der
Erinnerung
an
unangenehme
Ereignisse
ist
in
diesen
Fällen
eine
willkommene
Nebenwirkung.
Loss
of
memory
for
unpleasant
events
is
a
welcome
effect
in
these
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
wird
zeigen,
ob
dieser
Verlust
der
Erinnerung
zum
Guten
oder
Schlechten
ist.
Time
will
show
whether
this
loss
of
memory
is
for
good
or
bad.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Verlust
dieser
Erinnerung
lässt
uns
die
Orientierung
verlieren,
verschließt
unser
Herz
für
andere
und
besonders
für
die
Armen“.
And
the
loss
of
that
memory
disorients
us,
it
closes
our
heart
to
others,
and
especially
to
the
poor."
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Sinnbild
einer
unfasslichen
Leere,
Metapher
für
den
Tod
und
das
Nichts
und
immer
wieder
Projektionsfläche
für
die
Angst
vor
dem
Verlust
der
Erinnerung.
It
is
an
image
of
ungraspable
emptiness,
a
metaphor
for
death
and
nothingness,
onto
which
we
repeatedly
project
our
fears
of
losing
our
memories.
ParaCrawl v7.1
Unter
anders
gearteten
Umständen
hättet
ihr
Äonen
lang
weiter
in
einem
separierten
Zustand
verbleiben
können,
unter
Verlust
der
Erinnerung
daran,
wer
ihr
in
Wirklichkeit
eigentlich
seid.
You
could
in
different
circumstances
have
remained
in
a
separated
state
for
eons
of
time,
and
experienced
a
loss
of
memory
as
to
whom
you
really
were.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit,
ein
Archiv
zu
bilden,
ist
auf
der
einen
Seite
von
der
Tatsache
motiviert,
dass
die
öffentlichen
Räume
vernachlässigt
werden,
was
zu
einem
Verlust
der
öffentlichen
Erinnerung
und
zum
Mangel
an
Raum
führt,
in
dem
die
Gegenwart
der
Stadt
reflektiert
und
ihre
Zukunft
von
der
Perspektive
und
Erfahrung
des
alltäglichen
Lebens
aus
reflektiert
wird.
The
necessity
to
form
an
archive
is
on
one
side
motivated
by
the
fact
that
the
public
spaces
are
neglected
which
results
in
the
loss
of
public
memory
and
on
the
other
by
the
lack
of
space
in
which
to
reflect
the
present
of
the
city
and
imagine
its
future
from
the
perspective
and
experience
of
the
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Die
psychogene
Fugue,
die
plötzliche
Abreise
von
zu
Hause
unter
Verlust
der
Erinnerung
an
das
frühere
Leben,
gehört
in
diese
Kategorie.
The
psychogenic
fugue,
the
sudden
travel
away
from
home
with
loss
of
memory
of
previous
life,
belongs
into
this
category.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
gerne
ein
paar
Fragen
erstellen,
die
die
auslaufende
Erinnerung
oder
den
kompletten
Verlust
der
Erinnerung,
die
bleibt
oder
den
Teil
nach
der
Rückkehr
eines
Nah-Tod-Erfahrenen
beschreibt.
I
would
create
some
questions
that
address
the
memory
of
outbound
versus
complete
loss
of
memory
of
inbound
or
the
return
part
of
the
NDE.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
neoliberaler
Ideen
und
der
Verlust
der
Erinnerung
an
die
Rolle
sozialer
Bewegungen
in
den
Gründungsjahren
der
Sozialdemokratie
macht
es
für
viele
Sozialdemokraten
schwer,
diese
Auffassung
zu
verstehen.
The
sway
of
neoliberal
ideas,
and
the
loss
of
historical
memory
concerning
the
role
of
social
movements
in
the
formative
years
of
social
democracy,
makes
it
difficult
for
many
social
democrats
to
grasp
such
a
conception.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tod
ist
ein
großer
Verlust,
doch
in
der
Erinnerung
an
diese
beiden
Menschen
bleiben
ihre
Verdienste
um
den
anatolischen
Kelim
unvergesslich.
Their
death
is
a
great
loss,
but
in
remembering
these
two
people
their
merit
and
work
with
the
Anatolian
kilim
will
remain
unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
der
Erinnerung
der
Menschheit
an
Menschen,
Völker,
Kulturen
(wird
man
in
drei
Generationen
überhaupt
noch
wissen,
dass
es
Tibet
oder
bestimmte
Völker
in
Nigeria
jemals
gegeben
hat)
kann
vielleicht
auch
nur
mehr
lösbar
sein,
wenn
wir
beginnen
gegen
jeden
Widerstand
der
auslöschenden
Systeme,
diese
Erinnerungen
zumindest
filmisch
festzuhalten
versuchen.
When
someone
is
dead,
his
memories
die
away
too.
Moreover
the
loss
of
mankind´
s
memories
of
peoples,
cultures,
human
beings
exists,
but
can
be
partly
avoided
by
starting
filmic
representation
campaigns
to
preserve
a
few
memories
(even
against
their
destroying
systems
-
otherwise
would
we
know
in
three
generations
that
even
Tibet
or
some
peoples
in
Nigeria
existed
once
upon
a
time).
ParaCrawl v7.1
Als
besorgniserregend
werden
der
Verlust
des
Erinnerung
und
des
christlichen
Erbes,
Zukunftsangst,
die
in
innerer
Leere
zum
Ausdruck
kommt,
die
niedrige
Geburtenrate
aus
Angst
vor
endgültiger
Verpflichtung,
die
Zersplitterung
des
Daseins
und
eine
schwindende
Solidarität
bezeichnet
und
nicht
zuletzt
auch
das
Angebot
von
Hoffnungsträgern
wie
Konsum
oder
Esoterik,
die
den
wahren
Durst,
der
sich
im
Herzen
des
Menschen
einnistet,
nicht
stillen
können.
Among
the
concerning
signs
mentioned
the
loss
of
Christian
memory
and
heritage;
fear
of
the
future
manifested
in
interior
void,
low
birth
rate,
fear
of
assuming
lasting
commitments;
widespread
fragmentation
of
life
which
leads
to
weakening
of
interpersonal
solidarity;
some
offers
of
hope
such
as
science,
consumerism
and
esoteric
experiences
which
are
unable
to
satisfy
the
authentic
thirst
that
lies
in
the
human
heart.
ParaCrawl v7.1
Ein
teilweiser
oder
vollständiger
Verlust
der
Erinnerung,
der
meist
nach
Schock,
Bewusstseinsstörungen,
Hirnverletzungen
oder
Vergiftungen
auftritt.
Partial
or
total
loss
of
memory,
usually
resulting
from
shock,
psychological
disturbance,
brain
injury,
or
intoxination.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
ist
eines
der
ernsten
Problemen
des
Menschen
in
dieser
letzten
Hälfte
des
Jahrhunderts
der
Verlust
der
Erinnerung
als
eines
Bezugsrahmens
für
ein
veränderndes
und
verbesserndes
Agieren
in
der
Gesellschaft.
Um
den
aktuellen
Problemen
auszuweichen,
breitet
sich
eine
Art
Amnesie
aus.
For
many
people,
one
of
the
most
serious
problems
man
has
had
to
cope
with
during
this
second
half
of
the
century
is
the
loss
of
memory
used
as
a
point
of
reference
to
act
upon
society
in
order
to
change
and
improve
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Volkmanntreffen
2008
ist
Josephine
Powell
und
Charles
Lave
gewidmet.
Ihr
Tod
ist
ein
großer
Verlust,
doch
in
der
Erinnerung
an
diese
beiden
Menschen
bleiben
ihre
Verdienste
um
den
anatolischen
Kelim
unvergesslich.
The
2008
Volkmanntreffen
is
dedicated
to
Josephine
Powell
and
Charles
Lave.
Their
deaths
are
a
great
loss,
but
in
commemorating
these
two
people
their
services
to
the
Anatolian
kilim
remain
unforgettable.
CCAligned v1
Die
menschliche
Gesellschaft
leidet
unter
dem
Verlust
der
Erinnerung
an
ihre
alte
Geschichte.
Durch
das
Management
des
Schicksals
sind
wir
von
unseren
Wurzeln
abgeschnitten
und
haben
uns
eine
fiktive
Version
unserer
Vergangenheit
präsentiert.
Human
society
suffers
from
the
loss
of
memory
of
its
ancient
history.
By
managing
the
fate
we
have
been
cut
off
from
our
roots
and
presented
to
us
a
fictional
version
of
our
past.
CCAligned v1
Der
Verlust
der
Erinnerung
an
unangenehme
Ereignisse
ist
in
diesen
Fällen
eine
willkommene
Nebenwirkung.
Für
diesen
Zweck
können
relativ
hohe
Einzeldosen
von
kurzwirksamen
Benzodiazepinen,
allen
voran
Midazolam
(Dormicum),
intravenös
verabreicht
werden.
Loss
of
memory
for
unpleasant
events
is
a
welcome
effect
in
these
circumstances.
For
this
purpose,
fairly
large
single
doses
are
employed
and
a
short-acting
benzodiazepine
(e.g.
midazolam)
may
be
given
intravenously.
ParaCrawl v7.1
Könnte
man
sagen,
dass
der
Verlust
solcher
Erinnerungen
ein
Trauma
darstellt?
Would
the
loss
of
such
memories
constitute
a
trauma?
ParaCrawl v7.1
Als
ich
in
dem
Stuhl
saß,
war
alles
woran
ich
denken
konnte
der
Verlust
meiner
Erinnerungen
an
die
Tragers,
When
I
was
in
the
chair,
all
I
could
think
about
Was
losing
my
memories
of
the
Tragers,
OpenSubtitles v2018
Seit
die
Kunst
globaler
geworden
ist
und
das
Leben
von
Künstlern
stärker
transnational
verläuft,
wurde
das
Zuhause
zu
einem
häufigen
Thema,
einem
vertrauten
Motiv,
durch
das
man
sich
mit
Fragen
kulturellen
Displacements,
des
Verlusts,
der
Erinnerung
und
der
Vergangenheit
beschäftigen
kann.
As
art
has
become
more
global
and
artists'
lives
more
transiently
transnational,
home
has
become
a
frequent
subject,
a
familiar
motif
through
which
one
may
address
issues
of
cultural
displacement,
loss,
memory
and
the
past.
ParaCrawl v7.1