Translation of "Verlorene liebesmüh" in English
Das
war
verlorene
Liebesmüh
dort.
They're
just
wasting
food
there.
OpenSubtitles v2018
Der
Hinweis
auf
die
professionelle
Qualität
des
US-Kinos
war
gegen
diese
Kritik
natürlich
verlorene
Liebesmüh’.
Invoking
the
professional
quality
of
American
films
was
of
course
wasted
effort
against
such
criticism.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinweis
auf
die
professionelle
Qualität
des
US-Kinos
war
gegen
diese
Kritik
natürlich
verlorene
Liebesmüh'.
Love's
Labour
Lost
Invoking
the
professional
quality
of
American
films
was
of
course
wasted
effort
against
such
criticism.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
verlorene
Liebesmüh',
da
London
schon
jetzt
vor
den
Gerichtshof
die
Rechtmäßigkeit
des
über
seine
Rindfleischexporte
verhängten
Embargos
anficht.
This
is
a
wasted
effort,
however,
since
the
British
Government
is
already
contesting
the
legality
of
the
ban
on
its
beef
exports
at
the
European
Court
of
Justice.
Europarl v8
Das
ist
verlorene
Liebesmüh.
This
one's
a
lost
cause.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
verlorene
Liebesmüh.
I"m
a
lost
cause.
OpenSubtitles v2018
Der
Song
fand
in
späteren
Jahren
Verwendung
in
mehreren
weiteren
Filmen,
darunter
Kenneth
Branaghs
Musicalversion
von
Shakespeares
"Verlorene
Liebesmüh’"
(2000),
in
Stephen
Hereks
"Mr.
Holland’s
Opus"
(1995)
und
in
Barry
Levinsons
"Rain
Man"
(1988).
The
song
is
featured
in
Kenneth
Branagh's
musical
version
of
Shakespeare's
"Love's
Labour's
Lost"
(2000),
in
Stephen
Herek's
"Mr.
Holland's
Opus"
(1995),
and
in
Barry
Levinson's
"Rain
Man"
(1988).
Wikipedia v1.0
Der
Song
fand
in
späteren
Jahren
Verwendung
in
mehreren
weiteren
Filmen,
darunter
Kenneth
Branaghs
Musicalversion
von
Shakespeares
Verlorene
Liebesmüh’
(2000),
in
Stephen
Hereks
Mr.
Holland’s
Opus
(1995)
und
in
Barry
Levinsons
Rain
Man
(1988).
The
song
is
featured
in
Kenneth
Branagh's
musical
version
of
Shakespeare's
Love's
Labour's
Lost
(2000),
in
Stephen
Herek's
Mr.
Holland's
Opus
(1995),
and
in
Barry
Levinson's
Rain
Man
(1988).
WikiMatrix v1
Verlorene
Liebesmüh
(1598)
war
das
erste
Werk,
dass
unter
Shakespeares
eigenem
Namen
veröffentlicht
wurde
–
das
zeigt,
dass
zu
der
Zeit
sein
Name
bereits
als
Markenzeichen
zählte.
Love's
Labour's
Lost
was
the
first
work
that
was
published
with
Shakespeare's
name
on
it,
in
1598,
showing
that
by
then
his
name
had
become
a
trademark.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Meister
ist
verfrühte
Anweisung
mehr
als
nur
verlorene
Liebesmüh
–
es
ist
auch
schädlich
für
die
Entwicklung
eines
guten
eigenen
Stils.
For
the
Master,
teaching
too
soon
is
more
than
just
wasted
breath
–
it
is
harmful
to
the
development
of
good
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Meister
antwortet:
„Weil
du
dafür
nicht
bereit
warst.“
Für
den
Meister
ist
verfrühte
Anweisung
mehr
als
nur
verlorene
Liebesmüh
–
es
ist
auch
schädlich
für
die
Entwicklung
eines
guten
eigenen
Stils.
For
the
Master,
teaching
too
soon
is
more
than
just
wasted
breath
–
it
is
harmful
to
the
development
of
good
practice.
ParaCrawl v7.1