Translation of "Liebesmüh" in English
Das
Streben
nach
einer
Weltregierung
ist
vergebliche
Liebesmüh.
The
quest
for
global
governance
is
a
fool’s
errand.
News-Commentary v14
Langfristige
Prognosen
erweisen
sich
meist
als
vergebliche
Liebesmüh.
To
be
sure,
long-run
forecasting
is
usually
a
fool’s
errand.
News-Commentary v14
Klar,
aber
das
klingt
nach
vergeblicher
Liebesmüh.
Sure,
but
it
sounds
like
a
wild-goose
chase.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
vielleicht
ist
das
Ganze
vergebliche
Liebesmüh.
You
know,
Billy,
maybe
this
whole
thing
is
a
wild-goose
chase.
OpenSubtitles v2018
Der
Hinweis
auf
die
professionelle
Qualität
des
US-Kinos
war
gegen
diese
Kritik
natürlich
verlorene
Liebesmüh’.
Invoking
the
professional
quality
of
American
films
was
of
course
wasted
effort
against
such
criticism.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinweis
auf
die
professionelle
Qualität
des
US-Kinos
war
gegen
diese
Kritik
natürlich
verlorene
Liebesmüh'.
Love's
Labour
Lost
Invoking
the
professional
quality
of
American
films
was
of
course
wasted
effort
against
such
criticism.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
verlorene
Liebesmüh',
da
London
schon
jetzt
vor
den
Gerichtshof
die
Rechtmäßigkeit
des
über
seine
Rindfleischexporte
verhängten
Embargos
anficht.
This
is
a
wasted
effort,
however,
since
the
British
Government
is
already
contesting
the
legality
of
the
ban
on
its
beef
exports
at
the
European
Court
of
Justice.
Europarl v8