Translation of "Verlorene form" in English

Dabei dient die Keramikhülse 20 als verlorene Form.
The ceramic sleeve 20 serves here as a broken mold.
EuroPat v2
Für die verlorene Form eignet sich Stahlblech mit 10 bis 20 mm Stärke.
For the dead mold, sheet steel of a thickness of 10 to 20 mm is suitable.
EuroPat v2
Zusätzlich können auch Modelle für das Feingussverfahren (verlorene Form) hergestellt werden.
Models for precision casting (lost form) can also be produced.
ParaCrawl v7.1
Daher wird diese Art der Form als verlorene Form bezeichnet.
For this reason, this type of mould is known as a lost mould.
EuroPat v2
Die Kühlkästen sind vorteilhaft durch metallische Elemente wie Keile gehalten und gegen die verlorene Form gedrückt.
The cooling boxes are advantageously held by metallic elements such as wedges and are pressed against the dead mold.
EuroPat v2
Der Formstoff wird gebrannt und bildet anschließend die verlorene Form für den eigentlichen Gießvorgang.
The mold material is fired and forms then the lost mold for the actual casting step.
EuroPat v2
Zum Schutz der Abspritzöffnung müßte eine sogenannte verlorene Form in die zentrale Bohrung eingeführt werden.
A so-called lost casting would need to be inserted into the central bore to protect the spray-discharge orifice.
EuroPat v2
Die Gußkanäle gehören zur eigent­lichen Gußform, die in der Praxis als sogenannte "verlorene Form" ausgeführt ist.
The mold channels are part of the actual casting mold which in the practice is configured as a so-called "dead mold."
EuroPat v2
Obwohl es sich bei der erfindungsgemäßen Gießform vom Typ her auch um eine verlorene Form handelt, ergeben sich gegenüber dem Stand der Technik wesentliche Vorteile.
Although the mould according to the invention is also a type of a dead mould, there are substantial advantages compared with the prior art.
EuroPat v2
Die Gießform stellt zwar im Vergleich zu der bekannten Gießform eine verlorene Form dar, jedoch bietet sie den Vorteil, dass durch ihre Verwendung die Justiergenauigkeit der Funktionsfläche an dem elektrooptischen Modul verbessert und auch die mechanische Festigkeit des Moduls erhöht wird.
Although the mold, unlike the known mold, is a dead mold, it provides an advantage which is that using it improves the adjustment accuracy of the functional surface on the electrooptical module and also increases the mechanical strength of the module.
EuroPat v2
Bei einer für das Verfahren besonders geeigneten Giessform aus einem Formkern und aus einer Aussenform ist die äussere Kontur des Formkerns durch eine verlorene Form aus Stahlblech gebildet, an deren innerer Oberfläche von Kühlmittel durchflossene Kühlelemente angeordnet sind und der Zwischenraum zwischen der verlorenen Form, den Kühlelementen und der freie Raum im Inneren des Formkerns durch formbare, feinkörnige Substanzen ausgefüllt sind.
In a casting mold, especially suitable for the method, comprising a mold core and an outer mold, the external contour of the mold core is formed by a dead mold of sheet steel, on the inner surface of which cooling elements traversed by coolant are arranged. The space inside the core mold which is not occupied by the cooling elements (i.e. the free space) is filled with moldable, fine-grained substances.
EuroPat v2
Dabei haben sie die erforderlichen Werkzeuge wie Schmelztiegel und Ofen eigens angefertigt und den Giessprozess ins Freie, an den Strand von Amrum verlegt, um den Sandboden als verlorene Form wie im Sandgußverfahren zu nutzen.
In doing so, they made the necessary tools, such as a crucible and furnace, themselves and moved the casting process to the open, to the beach of Amrum, in order to use the sandy soil as the lost form, as it is done in industrial sand casting processes.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Arten von Sandguss wie Green-Sandformen, Lufthärtende Sandguß, Trockensandformen und die verlorene Form Verfahren.
There are various types of sand castings like Green-sand molding, air set sand casting, dry sand molding and the lost form method.
ParaCrawl v7.1
Wird das Substrat nach dem Abscheiden der Schicht entfernt, wird das Substrat als verlorene Form bezeichnet.
When the substrate is removed after deposition of the layer, the substrate is referred to as lost mold.
EuroPat v2
Danach erfolgt der Abguss des rohrförmigen Elements, welches mindestens einen Bereich mit einer offenporigen zellularen Struktur aufweist und welches eine ansonsten geschlossene Struktur aufweist, in die verlorene Form, mit einem verflüssigten, feingießfähigem Werkstoff, insbesondere einem metallischen Werkstoff.
Thereafter occurs the casting of the tubular element, which has at least one region with an open-pored, cellular structure and which has an otherwise closed structure, into the lost mold, with a liquified, investment casting capable material, especially a metallic material.
EuroPat v2
Vorteilhaft erwärmt sich der Kernkasten wenn die verlorene Form mittels heißer Luft ausgehärtet wird mit und trägt so zum schnelleren Härten der folgenden verlorenen Kerne in diesen Kernkasten bei.
Advantageously, the core box heats up when the lost mould is hardened using hot air, which thus contributes to faster hardening of the subsequent lost core in these core boxes.
EuroPat v2
Das oben im Detail beschriebene erste Verfahren nutzt letztendlich Halbleiterstrukturen, beispielsweise Siliziumstrukturen, als verlorene Form, um das Glas zu formen.
The first method described in detail above eventually employs semiconductor structures, e.g. silicon structures, as lost molds for shaping the glass.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Gießen von Gussteilen, bei dem eine Metallschmelze in eine Gießform abgegossen wird, die einen das zu erzeugende Gussteil abbildenden Hohlraum umschließt, wobei die Gießform als verlorene Form aus einem oder mehreren Gießformteilen oder -kernen besteht.
The invention relates to a method for casting cast parts in which a molten metal is poured into a casting mould which encloses a cavity forming the cast part which is to be produced, wherein the casting mould, designed as a lost mould, consists of one or more casting mould parts or cores.
EuroPat v2
Die Gießform ist als verlorene Form ausgebildet, die aus einem oder mehreren Gießformteilen oder -kernen zusammengesetzt ist.
The casting mould is designed as a lost mould which consists of one or more casting mould parts or cores.
EuroPat v2
Das Anschlussstück kann mit einer verlorenen Form aus Kunststoff oder Metall einstückig gegossen oder gespritzt werden, oder es kann wie gezeigt mehrteilig sein, mit einem Umlenkeinsatz 27, welcher in das verbleibende Anschlussstück einschiebbar ist, so dass beide Teile in einem Giessverfahren ohne verlorene Form herstellbar sind.
The connection piece can be cast (moulded) as one piece from plastic or metal with a lost mould, or as is shown, can be of several parts, with a deflection insert 27, which can be inserted into the remaining connection piece, so that both parts can be manufactured with the moulding method without a lost mould.
EuroPat v2
Der oben beschriebene Prozess nach dem ersten und dem dritten Verfahren nutzt letztlich Halbleiterstrukturen, beispielsweise Siliziumstrukturen, als verlorene Form, um das Glas zu formen.
The above-described process in accordance with the first and the third methods eventually uses semiconductor structures, e.g. silicon structures, as lost molds (disposable molds) for shaping the glass.
EuroPat v2
Durch Auffüllen (Infiltration) der Poren der Photolackstruktur (Templat, verlorene Form) mit einem transparenten und stark - brechenden Material und nachfolgendem Entfernen des Photolackes kann die komplementäre Struktur aus hochbrechendem Material hergestellt werden.
The complementary structure of high-refractive material can be produced by filling in (infiltrating) the pores of the photoresist structure (template, lost form) with a transparent and high-refractive material and by subsequently removing the photoresist.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Photolackstrukturen eignen sich darüber hinaus als Effektbeschichtung von Oberflächen, als Partikelfilter, als Mikromischer, als Volumengitter, als Beugungsstruktur oder dispersive Struktur, als Photonischer Kristall oder als verlorene Form für einen Photonischen Kristall.
Photoresist structures according to the invention furthermore are suitable for use as effective surface coatings, as particle filters, as micro-mixers, as volume grids, as diffraction structure or dispersive structure, as photonic crystal, or as lost form for a photonic crystal.
EuroPat v2
Diese Verfahren benötigen im Gegensatz zu der im folgenden Beschriebenen eine (mikro-)struk-turtragende Masterstruktur aus Metall (Formeinsatz) oder Kunststoff (verlorene Form).
All these processes further require a micro-structured master mold of metal (molding appliance) or of plastic (lost mold)—in contrast to the process according to the invention.
EuroPat v2
Das eine Ende des Bogens liegt bei den klassischen Techniken, die seit Jahrhunderten nahezu unverändert auch heutzutage eine wesentliche Rolle spielen, so z. B. die sogenannte verlorene Form, bei der das (Ton-)Modell als auch die Zwischenstufe, das (Gips-)Negativ im Regelfall zerstört werden, um einen Guss in einem dauerhaften Material (Gips, Beton o. ä.) zu erhalten.
One end of the spectrum covers the classical techniques which have been playing a central role for centuries in their original form, such as the so-called Lost Mold, for which both the (clay) model and the intermediate mold, the (plaster) negative, are usually destroyed to reveal a cast made of a more durable material (plaster, concrete and the like).
ParaCrawl v7.1
Die Vergabe erfolgt in Form verlorener Zuschüsse.
The aid is given in the form of outright grants.
TildeMODEL v2018
Er hat seine Schnurrhaare und seine Form verloren.
He's lost his whiskers and his shape.
OpenSubtitles v2018
Einstein und Max Planck enthäuteten die Blutwurst, die so ihre Form verlor.
Einstein ripped off the skin, and then it lost its form.
OpenSubtitles v2018
Durch die Frequenzverzerrung geht diese Form verloren.
This shape is lost due to the frequency distortion.
EuroPat v2
Dabei können die Schichtlagen auf einer sogenannten verlorenen Form abgeschieden werden.
Here, the layers can be deposited on a lost mold.
EuroPat v2
Es hat seine Form verloren.
It's lost all of its form.
OpenSubtitles v2018
Der im Formenkopf eingefrorene Keramiküberzug wird in vorteilhafter Weise mit der verlorenen Form vom Gußteil getrennt.
The ceramic coating frozen in the mold head is advantageously separated from the casting together with the dead mold.
EuroPat v2
Ich habe meine ursprüngliche Form verloren und die Dinge wurden in meinem Leben schwer.
I lost my original shape and things became difficult in my life.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die beinahe verloren gegangene vierte Form (Jong Kyun) wieder integriert.
We have re-integrated the nearly-lost fourth form (Jong Kyun).
ParaCrawl v7.1
Ein Entfernen der verlorenen Form kann jedoch auch durch einen chemischen oder mechanischen Prozess erfolgen.
However, removal of the lost mold can also be carried out by means of a chemical or mechanical process.
EuroPat v2

Related phrases

verloren digitaler form verlorene form in a form
form in aller Form häufigste form form up
unwiderruflich verloren nichts verloren