Translation of "Verkürzte ausbildung" in English
Daher
wurde
eine
verkürzte
Ausbildung
für
Erwachsene
eingeführt,
vor
allem
für
Arbeitslose.
Shorter
training
programmes
were
set
up,
aimed
at
adults,
especially
the
unemployed.
ParaCrawl v7.1
Für
benachteiligte
Jugendliche
sei
eine
Schmalspur
oder
eine
verkürzte
Ausbildung
ein
Schritt
in
die
falsche
Richtung.
For
disadvantaged
young
people
a
limited
or
shortened
training
course
is
a
step
in
the
wrong
direction.
EUbookshop v2
Ihre
verkürzte
Ausbildung
bei
VTL
hat
sie
am
18.01.2012
mit
der
Note
Gut
abgeschlossen.
Their
shortened
training
VTL
she
has
on
18.01.2012
completed
with
a
grade
of
Good.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Pilotprojektes
haben
hundert
junge
Vietnamesinnen
und
Vietnamesen
mit
Vorkenntnissen
in
Gesundheitsberufen
in
den
vier
Pilotregionen
Bayern,
Berlin,
Baden-Württemberg
und
Niedersachsen
eine
auf
zwei
Jahre
verkürzte
Ausbildung
in
der
Altenpflege
begonnen.
Under
this
project,
a
hundred
young
Vietnamese
professionals
with
previous
experience
in
health
care
will
complete
a
condensed
two-year
training
programme
in
geriatric
nursing
in
the
four
pilot
regions
of
Bavaria,
Berlin,
Baden-WÃ1?4rttemberg
and
Lower
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
ist
es
nicht
erforderlich,
zum
Ermöglichen
eines
Aussteigens
unter
beengten
Verhältnissen
etwa
durch
verkürzte
Ausbildung
des
Rückhaltebügels
einen
Bereich
ungesichert
zu
lassen,
und
die
Sicherheit
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
System
weiter
erhöht.
Consequently
there
is
no
need
to
leave
a
region
unsecured
to
permit
the
driver
to
exit
in
constricted
conditions
for
example
by
virtue
of
the
restraining
bow
frame
being
of
a
shortened
structure,
and
the
level
of
safety
is
further
increased
with
the
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Diese
sind
vorteilhafterweise
an
der
Innenseite
der
Rückwand
42
angebracht,
und
zwar
im
Bereich
eines
randseitigen
Materialstreifens
49,
der
durch
Rücksetzung
bzw.
verkürzte
Ausbildung
der
der
Rückwand
42
zugeordneten
Verstärkungslappen
43,
44
entsteht
(Fig.
2,
Fig.
3).
Said
glue
points
are
advantageously
applied
to
the
inner
side
of
the
rear
wall
42,
specifically
in
the
region
of
an
edge-side
material
strip
49
which
is
formed
by
virtue
of
the
reinforcement
lobes
43,
44
assigned
to
the
rear
wall
42
being
of
set-back
or
shortened
designed
(FIG.
2,
FIG.
3).
EuroPat v2
Nach
dem
Krieg
nahm
Marcel
Petiot
an
einem
Programm
für
eine
verkürzte
Ausbildung
für
Kriegsveteranen
teil,
schloss
sein
Medizinstudium
in
acht
Monaten
ab
und
wurde
Praktikant
in
einem
psychiatrischen
Krankenhaus
in
Évreux.
After
the
war,
Petiot
entered
the
accelerated
education
program
intended
for
war
veterans,
completed
medical
school
in
eight
months,
and
became
an
intern
at
the
mental
hospital
in
Évreux.
WikiMatrix v1
Statt
wie
üblich
in
vier
Jahren,
ist
es
mit
einer
bestandenen
Matura
möglich,
eine
verkürzte
Ausbildung
als
Konstrukteur
zu
absolvieren.
Instead
of
four
years,
my
previous
education
allowed
me
to
absolve
a
short,
basic
professional
training
as
designer.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Inhalt
der
neuen
Ausbildungsordnung
betraf,
stimmten
Gewerkschaften
und
Arbeitgeber
darin
überein,
daß,
um
die
Attraktivität
der
Bauwirtschaft
für
Jugendliche
zu
erhöhen,
die
Dauer
der
Ausbildung
verkürzt,
ein
großer
Teil
der
Ausbildung
von
der
Baustelle
in
Ausbildungszentren
außerhalb
des
Betriebes
verlegt
und
die
Anforderungen
heraufgesetzt
werden
sollten.
Concerning
the
substance
of
the
new
training
scheme,
there
was
agreement
among
union
and
employers
that
in
order
to
increase
the
attractiveness
of
the
industry
for
young
people,
the
duration
of
apprenticeships
had
to
be
reduced,
a
large
portion
of
the
training
had
to
be
shifted
from
the
construction
site
to
training
centers
outside
the
firm,
and
standards
had
to
EUbookshop v2
Aufgrund
der
verkürzten
Ausbildung
der
Gegenelektrode
24
wird
die
Arbeitselektrode
3
fast
in
voller
Länge
von
der
Strömung
der
Flüssigkeit
2
in
der
Rohrleitung
18
unmittelbar
umströmt,daß
der
beim
Sensor
1
nach
Fig.
Based
on
the
shortened
design
of
the
counterelectrode
24,
the
liquid
2
in
the
pipeline
18
flows
directly
around
the
working
electrode
3
over
nearly
its
full
length
and
the
annular
space
present
between
the
long
counterelectrode
4
and
the
working
electrode
3
in
the
sensor
1
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Zielsetzungen
der
Regierung
zur
Verbesserung
der
sozialen
Gerechtigkeit
im
Einzelnen:
1)
dafür
zu
sorgen,
dass
diejenigen
Bevölkerungsgruppen,
deren
Lebensstandard
während
der
Wirtschaftskrise
erheblich
gesunken
ist
–
vor
allem
Jugendliche,
allein
Erziehende
sowie
einzelne
Gruppen
von
Immigranten
und
Flüchtlingen
–,
nicht
sozial
ausgegrenzt
werden,
2)
den
Schutz
für
aufgrund
von
Behinderung,
ihrer
ethnischen
Herkunft,
einer
abgebrochenen
oder
verkürzten
Ausbildung,
mangelnder
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
oder
wegen
ihres
Wohnsitzes
in
benachteiligten
Gebieten/Regionen
von
sozialer
Ausgrenzung
Bedrohten
zu
stärken
und
3)
die
Unterstützung
für
besonders
gefährdete
Bevölkerungsgruppen
zu
verbessern.
The
objectives
of
the
Government
to
increase
social
justice
include:
1)
to
ensure
that
the
groups
whose
standard
of
living
deteriorated
substantially
during
the
economic
crisis
are
not
socially
excluded
–
mainly
young
people,
single
parents
and
some
immigrant
and
refugee
groups;
2)
to
strengthen
protection
for
groups
at
risk
of
social
exclusion
on
account
of
disabilities,
ethnic
origin,
short
or
incomplete
education,
lack
of
integration
into
the
labour
market,
or
residence
in
disadvantaged
areas/regions;
and
3)
to
improve
support
for
the
most
vulnerable
groups.
TildeMODEL v2018