Translation of "Verknüpfung untereinander" in English
Eine
Verknüpfung
der
Daten
untereinander
ist
nicht
zulässig.
The
creation
of
links
between
these
data
shall
not
be
allowed.
TildeMODEL v2018
Verknüpfung
von
Inhalte
untereinander,
um
Zusammenhänge
herzustellen.
Link
content
together
to
create
relationships.
CCAligned v1
Die
Zukunft
der
Webservices
besteht
in
ihrer
Verknüpfung
untereinander.
The
future
of
web
services
lies
in
interconnecting
them
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
der
Datensätze
untereinander
ist
sofort
erkennbar.
The
links
between
the
data
sets
are
visible
immediately.
ParaCrawl v7.1
Ihre
mangelnde
Verknüpfung
untereinander
hat
dazu
geführt,
dass
die
EU
in
Bezug
auf
das
Erreichen
ihrer
Ziele
für
die
wirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Energieversorgungssicherheit
gescheitert
ist.
The
lack
of
interconnection
between
them
is
resulting
in
failure
to
achieve
the
EU's
objectives
for
economic
competitiveness
and
energy
security.
Europarl v8
Wenn
wir
in
der
Verkehrspolitik
von
einem
integrierten
Gesamtverkehrssystem
sprechen
und
damit
meinen,
daß
wir
nur
so
eine
auf
Dauer
tragbare
Mobilität
verwirklichen
können,
dann
halten
wir
dabei
zweierlei
Integrationen
für
erforderlich:
eine
quantitative
Integration
der
einzelnen
Verkehrsträger
über
die
nationalen
Grenzen
hinweg
und
eine
qualitative
Integration,
nämlich
die
Verknüpfung
der
Verkehrsträger
untereinander
zum
intermodalen
Verkehr.
When
we
speak
of
an
integrated
transport
system
in
transport
policy
and
say
that
is
the
only
way
to
achieve
sustainable
mobility
in
the
long
term,
that
means
we
consider
two
types
of
integration
necessary:
quantitative
integration
of
the
individual
modes
of
transport
beyond
national
borders,
and
qualitative
integration,
namely
linking
up
the
transport
modes
to
form
a
multimodal
transport
system.
Europarl v8
Angesichts
der
Schwere
der
Probleme
in
den
URBAN-Gebieten
und
ihrer
Verknüpfung
untereinander
ist
die
Beseitigung
dieser
Hemmnisse
jedoch
ein
langfristiges
Unterfangen.
However,
the
severity
of
the
problems
faced
by
URBAN
areas
and
the
links
between
them
mean
that
removing
these
barriers
is
a
long
term
project.
TildeMODEL v2018
Damit
diese
Grundvoraussetzung
auch
erfüllt
wird,
muss
die
Gemeinschaft
denjenigen
Teil
des
Vorhabens
übernehmen
und
finanzieren,
der
den
Aufbau
der
elektronischen
Verknüpfung
der
Mitgliedstaaten
untereinander
betrifft.
To
guarantee
full
compliance
with
this
essential
condition,
the
Community
must
therefore
finance
all
that
part
of
the
project
which
involves
setting
up
the
data
link
between
the
Member
States
themselves.
TildeMODEL v2018
Das
Modell,
das
in
Nordafrika
mit
Erfolg
zur
Verknüpfung
dieser
Netze
untereinander
wie
auch
zur
Verknüpfung
mit
GÉANT
in
Europa
eingesetzt
wird,
sollte
auch
in
den
Ländern
in
Subsahara-Afrika
angewendet
werden.
The
successful
model
used
in
north
Africa
to
link
these
networks
with
each
other
and
to
GÉANT
in
Europe
should
be
extended
to
the
Sub-Saharan
countries.
TildeMODEL v2018
Eines
der
Hauptziele
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
des
Verkehrs
besteht
im
europaweiten
Ausbau
von
Netzen,
deren
Verknüpfung
untereinander
und
der
Gewährleistung
ihres
effizienten
Betriebs.
One
of
the
main
objectives
of
Community
policy
in
transport
is
to
deploy
networks
across
Europe,
to
interconnect
them
and
to
ensure
their
efficient
operation.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Erfindung
wird
dies
dadurch
gelöst,
daß
alle
zu
einer
Sammelschiene
gehörenden
Schaltgeräte
und
stromführenden
Teile
je
eines
Feldes
in
einem
ersten
Druck
behälter,
daß
Leistungsschalter,
Arbeitserder
und
Stromwandler
je
eines
Feldes
sowie
feldspezifische
stromführende
Teile
zur
Verknüpfung
dieser
Geräte
untereinander
und
mit
Geräten
angrenzender
Druckbehälter
desselben
Feldes
in
einem
zweiten
Druckbehälter
und
daß
alle
anschlußseitig
erforderlichen
Geräte
und
stromführenden
Teile
je
eines
Feldes,
wie
Trennschalter,
Kabel-
und
Freileitungs-Anschlußelemente
und
gegebenenfalls
weitere
Erder,
in
einem
dritten
Druckbehälter
angeordnet
sind.
According
to
the
present
invention,
the
above
problem
is
solved
by
placing
all
switchgear
and
current
carrying
parts
belonging
to
one
bus
bar
of
each
section
in
a
first
pressure
tank;
by
placing
the
power
circuit
breakers,
work
grounding
switches
and
current
transformers
of
each
section,
as
well
as
section
related
parts
for
linking
these
equipments
to
each
other
and
to
equipments
of
adjoining
pressure
tanks
of
the
same
section,
in
a
second
pressure
tank;
and
by
placing
all
required
equipments
and
current
carrying
parts
of
each
section
on
the
terminal
side,
such
as
disconnect
switches,
cable
and
overhead
line
terminating
elements,
and,
if
applicable,
further
grounding
switches
in
a
third
pressure
tank.
EuroPat v2
Die
Eckpunkte
dieser
Elemente,
die
sogenannten
Knoten,
bestimmen
die
Lage
der
einzelnen
Elemente
und
ihre
räumliche
Verknüpfung
untereinander.
The
corners
of
these
elements,
i.e.
the
so-called
node
points,
determine
the
position
of
the
individual
elements
and
the
three-dimensional
links
between
them.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Dienst
dadurch
definiert
wird,
daß
der
Netzbetreiber
eine
Anzahl
vordefinierter
Dienstbausteine
auswählt
und
die
Verknüpfung
dieser
Dienstbausteine
untereinander
und
mit
den
Komponenten
des
intelligenten
Netzes
festlegt.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
defining
a
service
by
selecting
a
number
of
predefined
service
building
blocks
and
by
defining
links
between
the
service
building
blocks
and
to
components
of
the
intelligent
network
with
the
network
operator.
EuroPat v2
Um
eine
Aussage
über
den
Wert
der
Plausibilitätsknoten
und
deren
Resultate
in
bezug
auf
eine
spezielle
Meßaufgabe
zu
ermöglichen,
wird
aus
der
Art
und
der
Anzahl
der
Plausibilitätsknoten
sowie
deren
allfälliger,
veränderlicher
Verknüpfung
untereinander
eine
bewertete
Plausibilität
für
zumindest
einen
der
Meßwerte
ermittelt.
In
order
to
allow
a
statement
to
be
made
about
the
value
of
plausibility
nodes
and
their
results
in
relation
to
a
specific
measuring
task,
an
evaluated
plausibility
is
ascertained
for
at
least
one
of
the
measured
values
from
the
type
and
number
of
plausibility
nodes
as
well
as
their
possible,
variable
interconnection.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
ersten
Aufgabe
ist
das
eingangs
beschriebene
Verfahren
dadurch
gekennzeichnet,
dass
aus
der
Art
und
der
Anzahl
der
Plausibilitätsknoten
sowie
deren
allfälliger,
veränderlicher
Verknüpfung
untereinander
eine
bewertete
Plausibilität
für
zumindest
einen
der
Meßwerte
ermittelt
wird.
For
the
solution
of
the
first
object,
the
method
described
above
is
characterised
in
that
for
at
least
one
of
the
measured
values
an
evaluated
plausibility
is
ascertained
from
the
type
and
number
of
plausibility
nodes
as
well
as
their
possible,
variable
interconnections
between
each
other.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Variante,
die
den
Aufwand
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
deutlich
verringert,
wird
ein
Dienst
dadurch
definiert,
daß
der
Netzbetreiber
eine
Anzahl
vordefinierter
Dienstbausteine
auswählt
und
die
Verknüpfung
dieser
Dienstbausteine
untereinander
und
mit
den
Komponenten
des
intelligenten
Netzes
festlegt.
In
accordance
with
another
mode
of
the
invention,
that
considerably
reduces
the
complexity
for
carrying
out
the
method,
a
service
is
defined
by
the
network
operator
selecting
a
number
of
predefined
service
building
blocks,
and
defining
the
links
between
these
service
building
blocks
and
the
link
to
the
components
of
the
intelligent
network.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Variante
wird
der
Aufwand
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
dadurch
deutlich
verringert,
daß
ein
Dienst
durch
Auswählen
einer
Anzahl
vordefinierter
Dienstbausteine
und
Festlegen
der
Verknüpfung
dieser
Dienstbausteine
untereinander
und
mit
den
Komponenten
des
intelligenten
Netzes
definiert,
funktionell
zusammengehörige
Dienstbausteine
zu
Gruppen
zusammengefaßt
und
jeder
Gruppe
zumindest
ein
Objekt
der
graphischen
Struktur
zugeordnet
werden.
In
accordance
with
an
advantageous
mode
of
the
invention,
the
effort
required
to
carry
out
the
method
is
considerably
reduced
in
that
a
service
is
defined
by
selecting
a
number
of
predefined
service
building
blocks
and
by
defining
the
links
between
these
service
building
blocks
and
the
link
to
the
components
of
the
intelligent
network,
functionally
associated
service
building
blocks
are
combined
to
form
groups,
and
each
group
is
assigned
at
least
one
object
of
the
graphics
structure.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
16
oder
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Ventilsteuerung
mittels
einer
Ventilmatrix,
bestehend
aus
Ventilen
mit
z.B.
1
oder
2
Eingängen
und
1,
2,
3
oder
mehr
Ausgängen,
einer
geeigneten
Verknüpfung
der
Ventile
untereinander
und
mit
den
Gefäßen
mit
Ph
A
und
Ph
B,
und
einer
geeigneten
Ventil-Steuerlogik
und/oder
mittels
eines
2-
oder
3-Scheiben-Gegenstrom-Simulations-Ventils
durchführt.
A
process
according
to
claim
18,
wherein
the
valving
control
is
achieved
with
a
valve
matrix,
consisting
of
valves
with
1
or
2
inlets
and
1,
2,
3
or
more
exits,
a
suitable
interconnection
of
the
valves
among
each
other
and
with
the
vessels
containing
PhA
and
PhB
and
a
suitable
valve
control
logic,
or
is
achieved
with
a
2-
or
3-disk-counter-
current-simulation
valve.
EuroPat v2
Die
Molekülstruktur
der
für
obengenannte
Anwendungsgebiete
einsetzbaren
Flüssigkristalle
baut
im
wesentlichen
auf
para-
bzw.
1,4-substituierte
aromatische
und
gesättigte
Sechsringe,
wie
1,4-Phenylen,
Pyridin-2,5-diyl,
Pyrimidin-2,5-diyl
und
trans
1,4-Cyclohexylen
auf,
die
durch
Verknüpfung
untereinander,
entweder
direkt
oder
über
geeignete
Zwischenstücke,
sowie
durch
Verknüpfung
mit
geeigneten
terminalen
Gruppen
die
aus
zahlreichen
Beispielen
bekannten
(siehe
z.
B.
in:
D.
Demus,
H.
Zaschke,
"Flüssige
Kristalle
in
Tabellen
I
und
II,
VEB
Deutscher
Verlag
für
Grundstoffindustrie,
Leipzig
1974
und
1984)
langgestreckten
"stäbchenförmigen"
Moleküle
liefern.
The
molecular
structure
of
the
liquid
crystals
which
can
be
employed
for
the
abovementioned
areas
of
application
is
essentially
based
on
para-
or
1,4-substituted
aromatic
and
saturated
six-membered
rings,
such
as
1,4-phenylene,
pyridine-2,5-diyl,
pyrimidine-2,5-diyl
and
trans-1,4-cyclohexylene,
which,
through
linking
to
one
another,
either
directly
or
via
suitable
intermediate
pieces,
and
by
linking
to
suitable
terminal
groups
give
the
elongate
rod-shaped
molecules
known
from
numerous
examples
(see,
for
example,
in:
D.
Demus,
H.
Zaschke,
"Flussige
Kristalle
in
Tabellen
I
und
II"
[Liquid
Crystals
in
Tables
I
and
II],
VEB
Deutscher
Verlag
fur
Grundstoffindustrie,
Leipzig
1974
and
1984).
EuroPat v2
Glykosidasen,
wie
z.B.
die
ß-D-Galactosidase,
die
die
O-glykosidische
Verknüpfung
von
Zucker
untereinander
oder
mit
Alkoholen
hydrolysieren,
Glycosidases,
such
as,
for
example,
?-D-galactosidase,
which
hydrolyze
the
O-glycosidic
linkage
of
sugar
with
one
another
or
with
alcohols,
EuroPat v2
Die
interdisziplinäre
Verknüpfung
wissenschaftlicher
Bereiche
untereinander
und
mit
der
Praxis
spielt
eine
wichtige
Rolle,
um
neue
Forschungsergebnisse
zügig
für
die
weitere
Arbeit
verfügbar
zu
machen.
Interdisciplinary
links
between
academic
fields
and
with
practice
play
an
important
role
in
making
new
research
findings
available
rapidly
for
further
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verknüpfung
der
Daten
untereinander
wird
die
volle
Nachvollziehbarkeit
von
den
Anforderungen
über
die
Testfälle
bis
hin
zu
den
Testergebnissen
erreicht.
By
interconnecting
the
data,
CLAAS
achieved
its
goal
of
complete
traceability
from
the
requirements
to
the
test
cases
to
the
test
results.
ParaCrawl v7.1