Translation of "Verkauf von aktien" in English
Der
Erwerb
und
Verkauf
von
Aktien
aufgrund
nicht-öffentlicher
Informationen
ist
strafbar.
I
was
merely
trying
to
follow
your
advice
on
getting
into
the
stock
market.
Buying
and
selling
securities
based
on
privileged
information,
that's
a
crime.
OpenSubtitles v2018
Der
Verkauf
von
Aktien
ungarischer
Unternehmen
brachte
weitere
110
Mio
USD.
From
the
sale
of
shares
of
a
Hungarian
enterprise
a
further
USD
110
million
was
secured.
EUbookshop v2
Der
Finanzerfolg
wurde
durch
den
Verkauf
von
Burckhardt-Compression-Aktien
positiv
beeinflusst.
The
sale
of
Burckhardt
Compression
shares
positively
influenced
financial
income.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
wird
durch
den
Verkauf
von
Aktien
durchgeführt.
This
procedure
is
carried
out
by
selling
shares.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
dies
nur
durch
den
Verkauf
von
Aktien
anderer
Aktien
tun.
They
could
only
do
so
by
selling
shares
of
other
stocks.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
Ihnen
den
Kauf
und
Verkauf
von
Aktien,
Anlagefonds
und
Edelmetallen.
It
enables
you
to
buy
and
sell
equities,
investment
funds
and
precious
metals.
Custody
account
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
meist
in
Form
von
Darlehen
oder
mittels
Verkauf
von
wertlosen
Aktien.
This
usually
takes
the
form
of
loans
or
the
sale
of
worthless
shares.
ParaCrawl v7.1
In
regelmäßigen
Abständen
erhalten
Sie
Empfehlungen
für
den
Kauf
und
Verkauf
von
Aktien.
You
receive
regular
buy
and
sell
recommendations
for
shares.
Locate
a
branch
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
sonstigen
Finanzschulden
resultiert
im
We-sentlichen
aus
dem
Verkauf
von
Deutsche-Postbank-Aktien.
The
increase
in
other
financial
liabilities
mainly
results
from
the
sale
of
Deutsche
Postbank
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
von
Holcim-Aktien
ergab
einen
Erlös
von
CHF
296
Millionen.
The
sale
of
Holcim
shares
contributed
an
amount
of
CHF
296
million.
ParaCrawl v7.1
Finder
können
Ihnen
auch
beim
vollständigen
Transfer
oder
Verkauf
von
US-Aktien
behilflich
sein.
Finders
can
also
help
you
with
the
full
process
of
transferring
or
selling
US
stock.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Verkauf
von
internationalen
Aktien
ist
ein
individuelles
Angebot
erforderlich.
For
the
sale
of
international
shares
a
bespoke
quotation
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Market-Maker
bestimmt
die
Preise
für
Kauf
und
Verkauf
von
Aktien.
These
market
makers
quote
prices
for
buying
and
selling.
ParaCrawl v7.1
Mittel
flossen
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
zu
sowie
aus
dem
Verkauf
von
Covestro-Aktien.
There
were
cash
inflows
from
operating
activities
and
from
the
sale
of
Covestro
shares.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spezialisten
stellen
verbindliche
Preise
für
den
An-
und
Verkauf
von
Aktien.
The
specialists
set
binding
prices
for
the
purchase
and
sale
of
shares.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verkauf
von
Aktien
im
Jahr
2013
liegt
der
Anteil
bei
75,1
Prozent.
Following
the
sale
of
shares
in
2013,
the
stake
is
75.1%.
WikiMatrix v1
Sie
sind
nicht
aus
diesem
Raum
bekommen
ohne
den
Verkauf
von
Aktien
der
uns
Serie-A
Lager.
You're
not
getting
out
of
this
room
without
selling
us
shares
of
series-A
stock.
OpenSubtitles v2018
Diese
Pressemitteilung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Erwerb
noch
eine
Aufforderung
zum
Verkauf
von
Lincare-Aktien
dar.
This
press
release
is
neither
an
offer
to
purchase
nor
a
solicitation
of
an
offer
to
sell
shares
of
Lincare.
CCAligned v1
Kapitalerträge
sind
Gewinne,
die
durch
den
Verkauf
von
Aktien,
Anleihen
oder
Immobilien
erzielt
werden.
Capital
gains
are
the
profits
earned
from
the
the
sale
of
stocks,
bonds
and
properties.
ParaCrawl v7.1
Seperate
Trading
Volume-Indikator
zeigt
das
Volumen
der
Kauf
und
Verkauf
von
Aktien
werden
an
der
Stromschiene.
Seperate
Trading
Volume
Indicator
will
show
the
volume
of
buying
and
selling
trades
on
the
current
bar.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Buchhaltung
und
Rechtsberatung
für
Unternehmen,
Verkauf
von
Aktien,
die
Übertragung
von
Wirtschaftsunternehmen.
We
provide
accounting
and
legal
service
of
your
company,
transfer
of
shares,
transfer
of
commercial
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aktienhandel
umfasst
jeden
Verkauf
oder
Ankauf
von
Aktien
und
jede
Ausübung
einer
Aktienoption.
A
deal
in
shares
includes
any
sale
or
purchase
of
shares
and
any
exercise
of
an
option
over
shares.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Verkauf
von
Covestro-Aktien
vor
dem
faktischen
Kontrollverlust
flossen
netto
3.717
Mio.
€
zu.
A
net
inflow
of
€3,717
million
came
from
the
sale
of
Covestro
shares
before
the
de
facto
loss
of
control.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veröffentlichung
stellt
keine
Aufforderung
zum
Verkauf
von
Aktien
der
All
for
One
Midmarket
AG
dar.
This
announcement
is
not
a
solicitation
to
sell
All
for
One
Midmarket
AG
shares.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Sie
Ihre
Einzelhandelsumsätze
erhöhen,
während
für
jeden
Verkauf
von
Aktien
Buchhaltung.
This
enables
you
to
increase
your
retail
sales
while
accounting
for
each
sale
of
stocks.
ParaCrawl v7.1
Offshore-Gesellschaften:
das
Einkommen
aus
dem
Verkauf
von
Aktien
ist
ohne
Ausnahmen
zu
versteuern.
Offshore
enterprises:
income
from
sale
of
shares
will
be
taxed
without
any
exemptions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
wurde
am
22.
August
2000
mit
dem
Kauf
von
664743658
Orange-Aktien
durch
France
Télécom
zum
Preis
von
21,5
Milliarden
Euro
in
bar
und
dem
Verkauf
von
544559931
Orange-Aktien
von
Vodafone
an
France
Télécom
im
Tausch
gegen
die
Emission
von
129201742
Aktien
durch
France
Télécom
zum
Stückpreis
von
140,2
Euro
in
die
Tat
umgesetzt,
wobei
Vodafone
auf
die
Ausübung
der
damit
verbundenen
Stimmrechte
verzichtete.
The
agreement
was
executed
on
22
August
2000
by
the
purchase,
by
France
Télécom,
of
664743658
Orange
shares
for
EUR
21,5
billion
in
cash
and
the
transfer,
from
Vodafone
to
France
Télécom,
of
544559931
Orange
shares,
paid
for
by
the
issue
of
129201742
France
Télécom
shares
at
the
price
of
EUR
140,2
each,
with
Vodafone
agreeing
to
abstain
from
exercising
the
voting
rights
attached
to
those
shares.
DGT v2019