Translation of "Verkäufe von" in English
Außerdem
wurden
für
die
Verkäufe
von
diesen
verbundenen
Händlern
Aufschläge
abgerechnet.
Furthermore,
it
is
to
be
noted
that
the
sales
made
by
these
related
traders
included
a
mark-up.
DGT v2019
Die
Verkäufe
stiegen
von
1997
bis
zum
UZ
um
3
%.
Between
1997
and
the
IP,
sales
increased
by
3
%.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verkäufe
von
Gazprom
in
Russland
werden
oft
als
dunkle
Bartergeschäfte
getarnt.
Gazprom’s
sales
in
Russia
are
often
disguised
as
murky
barter
deals.
News-Commentary v14
Dieses
Verkaufsvolumen
beinhaltet
die
Verkäufe
von
Statoil
im
Auftrag
von
Petoro/SDFI.
This
sales
volume
includes
Statoil’s
sales
on
behalf
of
Petoro
/
SDFI.
DGT v2019
Die
Verkäufe
von
ASI
kommen
durch
die
Unterschrift
eines
Bevollmächtigten
zustande.
Indeed,
each
company
operated
through
a
single
branch
in
Ireland
and,
more
important,
the
companies
did
not
have
any
taxable
presence
in
the
US
[16],
the
country
in
which
Irish
Revenue,
in
application
of
Section
23A
TCA
97,
considered
them
to
be
managed
and
controlled
[17].
DGT v2019
Ferner
wird
der
Vorschlag
die
Verkäufe
von
Ersatzstoffen
ankurbeln.
The
proposal
will
also
have
a
positive
impact
on
the
sales
of
alternatives.
TildeMODEL v2018
Erstens
wurden
diese
Verkäufe
getrennt
von
den
Verkäufen
an
unabhängige
Parteien
betrachtet.
Firstly,
these
sales
were
isolated
from
the
sales
to
unrelated
parties.
DGT v2019
Rubrik
52
umfasst
auch
Zu-
und
Verkäufe
von
Büffeln.
Heading
52
also
includes
sales
and
purchases
of
buffaloes.
DGT v2019
Die
Verkäufe
von
Sachanlagen
erscheinen
nicht
in
der
Bilanz.
Sales
of
investment
goods
are
not
recorded
in
the
balance
sheet.
DGT v2019
Mehr
als
ein
Drittel
der
Verkäufe
von
Freudenberg
ist
für
die
Automobilindustrie
bestimmt.
More
than
one-third
of
Freudenberg’s
sales
are
to
the
automotive
industry.
TildeMODEL v2018
Verkäufe
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
innerhalb
der
Gruppe
werden
nicht
einbezogen.
Intra-group
sales
of
goods
and
supplies
of
services
shall
not
be
included.
TildeMODEL v2018
Es
haben
elf
Verkäufe
stattgefunden,
alle
von
Tarnunternehmen
getätigt.
No.
There
have
been
11
sales
throughout
the
county...
All
bought
by
shell
corporations.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
sollten
die
Verkäufe
von
Delta
in
die
USA
nicht
ausgeschlossen
werden.
As
a
consequence,
Delta’s
sales
to
the
USA
should
not
be
excluded.
DGT v2019
Für
1991
sind
einige
Zahlen
Verkäufe
von
Mitgliedern
dieser
Organisationen.
For
1991,
some
figures
are
for
sales
of
members
of
these
associations.
EUbookshop v2
Für
1991
sind
einige
Zahlen
Verkäufe
von
Mitgliedern
dieser
Organsiationen.
For
1991,
some
figures
are
for
sales
of
members
of
these
associations.
EUbookshop v2
Verkäufe
von
industriellen
Dienstleistungen
dienten
zur
Bestimmung
des
Zuliefervolumens
innerhalb
der
Branche.
TOWARDS
SUBCONTRACTING:
he
largescale
use
of
subcontracting
by
this
sector
is
reflected
in
the
percentage
of
purchases
devoted
to
industrial
services
com
EUbookshop v2
Die
Angaben
umfassen
auch
Verkäufe
von
Apotheken
an
andere
Apotheken.
The
figures
include
sales
by
pharmacies
to
other
pharmacies.
EUbookshop v2
Entwicklung
der
Verkäufe
von
„Fairtrade“
Produkten
fördern.
Good
governance
and
more
particularly
policy
coherence
might
in$uence
the
trend
of
sales
of
Fairtrade
labelled
goods.
EUbookshop v2
Inden
vergangenen
Jahren
wurde
auf
substanzielle
Verkäufe
von
staatseigenem
Sachvermögen
sowiezahlreiche
Steueramnestien
zurückgegriffen.
The
lastfew
years
have
seen
recourse
to
substantial
sales
of
publicly-owned
real
assets
and
an
array
of
taxamnesties.
EUbookshop v2
Die
Verkäufe
von
Straight
Outta
Compton
belaufen
sich
weltweit
auf
etwa
3,5
Millionen.
Worldwide
sales
of
Stacie
Orrico
stands
over
3.5
million
copies.
WikiMatrix v1
Nicht
zum
Umsatz
gehören
Verkäufe
von
Gegenständen
des
Anlagevermögens.
Turnover
does
not
include
sales
of
fixed
assets.
EUbookshop v2