Translation of "Verkauf des hauses" in English

Ich habe 'ne Menge Arbeit, den Papierkram vom Verkauf des Carter-Hauses.
I have to work. I have all the paperwork on the sale of the Carter house.
OpenSubtitles v2018

Nach dem Verkauf des Hauses bleibt Ihnen genug für einen Neuanfang.
When you will sell house You will have enough money to start new business
OpenSubtitles v2018

Der Verkauf des Hauses ist nicht schön.
It's wrong to sell the house.
OpenSubtitles v2018

Ich wickle den Verkauf des Hauses unseres Nachbarn Jerry ab.
I am handling the sale of our neighbor Jerry's house.
OpenSubtitles v2018

Sie starben an einem Schlaganfall nach dem Verkauf des Hauses.
They died of strokes right after they sold the place.
OpenSubtitles v2018

Nach dem Verkauf des Hauses 1876 musste das Museum wieder ausziehen.
After it was sold in 1876 the museum had to move out again.
WikiMatrix v1

Obwohl ich vielleicht mit dem Verkauf des Hauses warten hätte sollen.
Although maybe I should have waited to sell the house.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen Ihre alten Erinnerungen vor dem Verkauf des Hauses zu sammeln.
You must gather your old memories before selling the house.
ParaCrawl v7.1

Feuring hat den Verkauf des Hauses an Trusthouse Forte Plc initiiert und die Due Diligence betreut.
Feuring initiated the sale of the hotel to Trust House Forte Plc and supervised the due diligence.
ParaCrawl v7.1

Ach ja, und der Verkauf des Hauses geht im Anschluß natürlich auch klar!
Fulfillment is complete and, oh yes, the sale of they house goes through as well!
ParaCrawl v7.1

Die Behörden behielten 15.000 Yuan als "Garantiehinterlegung" vom Verkauf des Hauses ihrer Tochter ein.
The authorities withheld 15,000 yuan from the sale of Zhao's second daughter's house as a "guarantee deposit."
ParaCrawl v7.1

Zum Kauf oder Verkauf des Hauses, die Sie mit der linken Taste der Maus klicken.
To buy or sell the house you want to click with the left button on the mouse.
ParaCrawl v7.1

Sie kehren aus dem Rathaus zurück, um Mr. Walkers Sachen zu packen, letzte Vorbereitungen für den Verkauf des Hauses zu treffen, es abzuschließen und in ihre Flitterwochen zu verreisen.
They're returning from the city hall in order to get mr. Walker's clothes packed, make final arrangements for the sale of the house, lock it up and depart on their honeymoon.
OpenSubtitles v2018

Er ist aufgetaucht, nachdem deine Mutter gestorben ist und er hat mir einen Haufen Geld von dem Verkauf des Hauses angeboten und ich wollte es nicht annehmen.
He... he showed up just after your mother died, and he tried to offer me a bunch of cash from the sale of the house, and I wouldn't take it...
OpenSubtitles v2018

Sie ist gestorben... und da ist etwas Kohle vom Verkauf des Hauses... und ich wollte, dass du es bekommst.
My mom... she died, And there's some cash from the sale of the house,
OpenSubtitles v2018

Wir zweifeln die Sagorskys an, weisen auf die verbesserten Umstände, wie den Verkauf des Hauses, hin.
New concerns regarding the suitability of the Sagorskys, positive change in circumstance. The sale of the house, just for example.
OpenSubtitles v2018

Ich beauftragte jemanden mit dem Verkauf des Hauses, stieg in ein flugzeug und... ..flog auf Geschäftsreise irgendwo hin.
I hired somebody to close up the house in San Francisco. I got on a plane, went somewhere to do something.
OpenSubtitles v2018

Romand lebte vom Einkommen seiner Frau und Verkauf des Hauses seiner Schwiegereltern, sowie von Geld, das ihm von etlichen Verwandten gegeben wurde, denen er eine Investition in Hedgefonds vorgaukelte.
Romand lived off the money his wife and he had made by selling an apartment, from his wife's salary, and from sums of money which were given to him by various relatives, who relied on his assurances that he was investing the money in various imaginary hedge funds and foreign ventures.
WikiMatrix v1

Ich habe noch Geld vom Verkauf des Hauses meiner Mutter... und ich habe noch nichts damit gemacht, - also komm, lass es mich dafür spenden.
I still got cash from the sale of my mother's house, and I didn't do anything with it yet, so, look, let me spend it on this.
OpenSubtitles v2018

Das Modell, das im Haus zu sehen ist, zeigt die Verhältnisse um 1885 bzw. die Verhältnisse vor dem Verkauf des Hauses.
The model you can see in the house shows how it was in 1885, before the house was sold.
ParaCrawl v7.1

Jeder in unserer Gruppe hat sein Geld aus dem Verkauf des Hauses ordnungsgemäss erhalten und alle sind hoch zufrieden mit der Art, in der wir behandelt worden sind.
Everybody in our group has received the funds from the sale correctly and we are all very pleased the way you treated us.
ParaCrawl v7.1

Der zum Verkauf stehende Teil des Hauses ist der auf drei Etagen, mit fünf Zimmern und drei Bädern, die Küche ist groß und es gibt auch einen Kamin.
The section of the property that is for sale is the one on three floors, with five rooms and three bathrooms, the kitchen is large and there is also a fireplace.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Verkauf des Hauses 1953 an die Familie Rose wurden die Reste von Croxall Hall nach und nach restauriert.
After sale to the Rose family in 1953, what remained of the house was gradually restored.
WikiMatrix v1

Im November 1856 wurde sie vorübergehend zur Oberin in Tournon ernannt, wo sie den Verkauf des dortigen Hauses der Kongregation in die Wege zu leiten sollte.
In November 1856, she was named Superior in Tournon to prepare the sale of the house there owned by the Congregation.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine gute Methode, wenn der Verkauf des Hauses oder der auf Kredit gekauften Güter nicht möglich ist.
This is a good approach, when selling the house or the goods you bought on credit, is not possible.
ParaCrawl v7.1

Anfangs kann es zu verlieren Geld durch den Verkauf des Hauses, weil Nettowert des Hauses ist noch nicht erhöht werden, um Eigentum Aufwendungen sowie sonstige Soziallasten, und andere Kosten der Sanierung zu decken.
Initially, it may be losing money by selling the house, because net value of the house has not yet increased to cover property expenses as well as other social security charges, and other costs of renovation.
ParaCrawl v7.1

Das Bürgerliche Gesetzbuch verpflichtet den Eigentümerden Verkauf des Anteils des Hauses oder der Wohnung notifizieren und an andere Immobilieneigentümer weiterleiten, wenn die Veräußerung an Dritte erfolgt.
The Civil Code obliges the ownermake a notice of the sale of the share of the house or apartment and send it to other owners of real estate, if alienation is supposed to a third party.
ParaCrawl v7.1

Doch die Krise zwang ihn zum Verkauf des Hauses, als der Immobilienmarkt einen absoluten Tiefstand erreicht hatte.
But the crisis forced him to sell it when the real estate market was at an all-time low.
ParaCrawl v7.1

Sie gehen durch eine Scheidung span > und möchten den Verkauf des Hauses so schnell wie möglich lösen.
You are going through a divorce span > and want to solve the sale of the house as soon as possible.
ParaCrawl v7.1