Translation of "Verkürzte bilanz" in English
Was
müssen
die
verkürzte
Bilanz
und
die
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
deutschem
Recht
enthalten?
What
contents
have
to
be
included
in
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
statement
of
profit
and
loss?
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Emittent
nicht
verpflichtet,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufstellen,
enthält
der
verkürzte
Abschluss
zumindest
eine
verkürzte
Bilanz,
eine
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
einen
erläuternden
Anhang.
Where
the
issuer
is
not
required
to
prepare
consolidated
accounts,
the
condensed
set
of
financial
statements
shall
at
least
contain
a
condensed
balance
sheet,
a
condensed
profit
and
loss
account
and
explanatory
notes
on
these
accounts.
DGT v2019
Die
verkürzte
Bilanz
und
die
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
haben
jeweils
die
Überschriften
und
die
Zwischensummen
auszuweisen,
die
im
zuletzt
veröffentlichten
Jahresabschluss
des
Emittenten
enthalten
sind.
The
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
profit
and
loss
account
shall
show
each
of
the
headings
and
subtotals
included
in
the
most
recent
annual
financial
statements
of
the
issuer.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
kleinen
Unternehmen
gestatten,
eine
verkürzte
Bilanz
aufstellen,
in
die
nur
die
in
den
Anhängen
III
und
IV
mit
Buchstaben
und
römischen
Zahlen
versehenen
Posten
aufgenommen
werden,
wobei
folgende
Angaben
gesondert
zu
machen
sind:
Member
States
may
permit
small
undertakings
to
draw
up
abridged
balance
sheets
showing
only
those
items
in
Annexes
III
and
IV
preceded
by
letters
and
roman
numerals,
disclosing
separately:
DGT v2019
Eine
weitere
Erklärung
besteht
darin,
dass
einige
Unternehmen
aufgrund
ihrer
geringen
Größe
lediglich
eine
verkürzte
Bilanz
und
den
Anhang
zum
Abschluss
veröffentlichen
müssen.
Another
explanation
is
that
some
companies,
due
to
their
small
size,
are
exempted
from
publishing
more
than
abridged
balance
sheets
and
notes
on
their
accounts.
TildeMODEL v2018
So
können
es
die
Mitgliedstaaten
diesen
Gesellschaften
beispielsweise
gestatten,
lediglich
eine
verkürzte
Bilanz,
einen
verkürzten
Anhang
und
eine
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
veröffentlichen.
For
example,
Member
States
may
allow
them
to
publish
only
an
abridged
balance
sheet,
abridged
notes
to
the
accounts
and
an
abridged
profit
and
loss
account.
TildeMODEL v2018
Quartalsberichte
über
die
ersten
drei
und
neun
Monate
des
Geschäftsjahres
haben
zumindest
eine
verkürzte
Bilanz,
verkürzte
Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
("Gesamtergebnisrechnung"),
verkürzte
Kapitalflussrechnung
und
verkürzte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
zu
enthalten
und
sind
innerhalb
von
2
Monaten
zu
veröffentlichen.
Quarterly
financial
reports
on
the
first
three
and
nine
months
of
the
business
year
shall
include,
at
a
minimum,
a
condensed
balance
sheet,
a
condensed
statement
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
("statement
of
comprehensive
income"),
a
condensed
statement
of
cash
flows
and
a
condensed
statement
of
changes
in
equity
and
must
be
published
within
two
months.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Emittent
nicht
verpflichtet,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufstellen,
enthält
der
verkürzte
Abschluss
zumindest
eine
verkürzte
Bilanz,
eine
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrech-
nung
sowie
einen
erläuternden
Anhang.
Where
the
issuer
is
not
required
to
prepare
consolidated
accounts,
the
condensed
set
of
financial
statements
shall
at
least
contain
a
condensed
balance
sheet,
a
condensed
profit
and
loss
account
and
explanatory
notes
on
these
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Review
(prüferische
Durchsicht)
der
verkürzten
konsolidierten
Halbjahresrechnung
(verkürzte
konsolidierte
Erfolgsrechnung,
verkürzte
konsolidierte
Gesamterfolgsrechnung,
verkürzte
konsolidierte
Bilanz,
verkürzte
konsolidierte
Mittelflussrechnung,
verkürzte
Darstellung
der
Veränderung
des
konsolidierten
Eigenkapitals
und
verkürzter
Anhang)
der
Swiss
Life
Holding
AG
für
die
am
30.
Juni
2010
abgeschlossene
Rechnungsperiode
vorgenommen.
We
have
reviewed
the
accompanying
condensed
consolidated
financial
statements
(condensed
consolidated
statement
of
income,
condensed
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
condensed
consolidated
balance
sheet,
condensed
consolidated
statement
of
cash
flows,
condensed
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
condensed
notes)
of
Swiss
Life
Holding
Ltd
for
the
period
ended
30
June
2010.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Bilanz
verkürzt
und
die
Eigenkapitalquote
erhöht.
Through
this
the
balance
sheet
is
curtailed
and
increases
the
equity
capital
quota.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
die
Bilanz
verkürzt
und
ihre
Struktur
verbessert.
In
addition,
the
balance-sheet
is
being
shortened
and
its
layout
improved.
ParaCrawl v7.1
Der
verkürzte
Finanzbericht
wird
dabei
aus
einer
verkürzten
Bilanz
und
einer
verkürzten
GuV
bestehen
müssen.
Brief
financial
statements
will
cover
a
brief
balance
sheet
and
a
brief
profit
(loss)
report.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufstellung
der
verkürzten
Bilanz
und
der
verkürzten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
legt
der
Emittent
dieselben
Ansatz-
und
Bewertungsgrundsätze
wie
bei
der
Aufstellung
des
Jahresfinanzberichts
zugrunde.
In
preparing
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
profit
and
loss
account,
the
issuer
shall
follow
the
same
principles
for
recognising
and
measuring
as
when
preparing
annual
financial
reports.
DGT v2019
Die
Kommission
schlägt
die
Änderung
der
Kriterien
vor,
nach
denen
Unternehmen
die
Aufstellung
einer
verkürzten
Bilanz
und
eines
verkürzten
Anhangs
erlaubt
ist.
The
Commission
proposes
an
amendment
to
the
criteria
under
which
companies
are
allowed
to
publish
abridged
balance
sheets
and
notes
on
accounts.
EUbookshop v2
Der
verkürzten
Bilanz
müssen
zusätzlich
Informationen
über
finanzielle
Verpflichtungen,
Anzahl
der
erworbenen
und
übertragenen
Geschäftsanteile,
Abwicklung
des
Erwerbs
von
Eigenanteilen
und
der
Grund
hierfür
sowie
andere
gesetzlich
näher
geregelte
Informationen
beigefügt
werden.
Under
a
brief
balance
sheet
a
company
will
have
to
provide
additional
information
about
its
financial
commitments,
the
number
of
shares
acquired
and
transferred,
settlement
of
own
shares
acquired
plus
reasons
for
acquiring
them,
and
other
information
set
by
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
-
bestehend
aus
verkürzter
Bilanz,
verkürzter
Gesamtergebnisrechnung,
ver-
kürzter
Kapitalfl
ussrechnung,
verkürzter
Eigenkapitalveränderungs-
rechnung
sowie
ausgewählten
erläuternden
Anhangangaben
-
und
den
Konzernzwischenlagebericht
der
Deutsche
Lufthansa
AG,
Köln,
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
30.bJuni
2012,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfi
nanzberichts
nach
§
37w
WpHG
sind,
einer
prüferischen
Durchsicht
unterzogen.
We
have
reviewed
the
condensed
interim
Group
fi
nancial
statements
of
Deutsche
Lufthansa
AG,
Cologne,
comprising
a
condensed
balance
sheet,
a
condensed
statement
of
comprehensive
income,
a
condensed
cash
fl
ow
statement,
a
condensed
statement
of
changes
in
equity
and
selected
notes
to
the
fi
nancial
statements,
together
with
the
interim
Group
management
report
of
Deutsche
Lufthansa
AG,
Cologne,
for
the
period
from
1
January
to
30
June
2012,
all
of
which
are
components
of
the
half-year
report
pursuant
to
Sec.
ParaCrawl v7.1
Nach
deutschem
Recht
sind
in
der
verkürzten
Bilanz
und
in
der
verkürzten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
die
Überschriften
und
Zwischensummen
auszuweisen,
die
in
dem
zuletzt
veröffentlichten
Jahresabschluss
des
Unternehmens
enthalten
sind.
German
law
requires
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
statement
of
profit
and
loss
to
display
the
captions
and
subtotals
contained
in
the
latest
published
Annual
Financial
Statements
of
the
company.
ParaCrawl v7.1