Translation of "Verkürzt dargestellt" in English
Wie
Fig.
1
erkennen
läßt,
ist
der
Hubschlitten
15
verkürzt
dargestellt.
As
seen
in
FIG.
1,
the
lifting
carriage
is
foreshortened.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Gleitstange
11
und
der
Grundkörper
12
axial
verkürzt
dargestellt.
The
sliding
rod
11
and
the
basic
body
12
are
shown
in
an
axially
shortened
form.
EuroPat v2
Für
eine
verbesserte
Übersicht
sind
die
Wangen
11,
13
verkürzt
dargestellt.
The
cheeks
11,
13
are
displayed
shortened
for
a
better
overview.
EuroPat v2
Die
Länge
des
ersten
Aritennenelements
3
ist
in
der
Zeichnung
verkürzt
dargestellt.
The
length
of
the
first
antenna
element
3
is
illustrated
in
the
drawings
in
a
shortened
manner.
EuroPat v2
Die
axiale
Erstreckung
der
Pressfit-Connectoren
10,
12
ist
der
Einfachheit
halber
etwas
verkürzt
dargestellt.
To
simplify
matters,
the
axial
extension
of
the
press-fit
connectors
10,
12
is
shown
in
a
slightly
shortened
form.
EuroPat v2
1A
und
1B
das
Verhältnis
von
Länge
zu
Durchmesser
eines
typischen
Rohres
verkürzt
dargestellt
ist.
1A
and
1B
the
ratio
of
length
to
diameter
of
a
typical
pipe
is
shown
shortened.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Länge
im
Verhältnis
zur
Breite
nicht
maßstäblich,
sondern
stark
verkürzt
dargestellt.
Here,
the
length
is
not
drawn
to
scale
in
relation
to
the
width,
but
instead
is
greatly
shortened.
EuroPat v2
In
den
Figuren
7,
11
bis
13
ist
der
Bereitstellungskanal
110
verkürzt
dargestellt.
In
the
FIGS.
7,
and
11
to
13,
the
supply
channel
100
is
shown
in
an
abbreviated
representation.
EuroPat v2
Die
Werkstücke
50,
51
sind
vorliegend
verkürzt
dargestellt,
sodass
die
Auflagen
58
sichtbar
sind.
The
workpieces
50,
51
are
shown
in
shortened
form
in
the
present
case,
so
that
the
supports
58
are
visible.
EuroPat v2
Durch
den
Befehl
"weniger
anzeigen"
kann
dieser
Text
dann
wieder
verkürzt
dargestellt
werden.
With
the
command
"show
less"
this
text
can
then
be
shortened
again.
ParaCrawl v7.1
Rechts
und
links
von
diesem
doppelten
Strich
werden
die
beiden
Halbzellen
der
galvanischen
Zelle
und
die
darin
stattfindenden
Reaktionen
verkürzt
dargestellt.
Also,
since
chemical
reactions
occur
when
the
cell
is
producing
power,
the
electrolyte
concentrations
change
and
the
cell
voltage
is
reduced.
Wikipedia v1.0
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
der
Darstellung
ist
der
Arbeitsbereich,
in
dem
sich
die
Leiterplatte
befindet,
verkürzt
dargestellt.
In
order
to
simplify
the
illustration,
the
working
area
in
which
the
printed
circuit
board
is
located,
is
shown
in
abbreviated
form.
EuroPat v2
Über
ein
weiteres
Bussystem
204,
ebenfalls
verkürzt
dargestellt,
sind
gegebenenfalls
Geräte
zur
Telekommunikation
und/oder
Multimedia-
und
Vergnügungselektronik
mit
dem
Master-Controller
200
verbunden.
Via
another
bus
system
204,
also
illustrated
in
it
shortened
form,
devices
for
telecommunication
and/or
multimedia
and
entertainment
devices
(“electronics
II”)
are
connected
with
the
master
controller
200
.
EuroPat v2
Auf
dem
Obergestell
14
sind
zwei
rechteckige
Schweißtische
15,
16
angeordnet,
die
in
den
Figuren
1
und
3
nur
verkürzt
dargestellt
sind.
Two
rectangular
welding
tables
15,
16
are
arranged
on
the
upper
frame
14,
and
these
are
merely
illustrated
in
curtailed
form
in
FIGS.
1
and
3
.
EuroPat v2
Die
zwischen
der
obersten
Lage
10
und
der
Watteschicht
1
liegende
Schicht
2
ist
gegenüber
der
Watteschicht
1
verkürzt
dargestellt,
damit
ein
Abschnitt
der
Watteschicht
1
von
oben
her
ebenfalls
ersichtlich
ist.
The
layer
2
located
between
the
uppermost
ply
10
and
the
layer
of
cottonwool
1
is
shown
in
shortened
form
relative
to
the
layer
of
cottonwool
1,
so
that
a
section
of
the
layer
of
cottonwool
1
can
also
be
seen
from
above.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
kann
die
Länge
des
Zuführungsweges
3
zwischen
der
Lückenerzeugungsstelle
und
der
Abgabestelle
7
beliebig
verkürzt,
beispielsweise
wie
dargestellt
ganz
weggelassen
werden.
For
this
reason,
the
length
of
the
supply
track
3
between
the
gap
formation
point
and
the
transfer
point
7
can
be
shortened
in
a
freely
selectable
manner.
EuroPat v2
Aus
den
Figuren
11
und
12
ist
die
Ausbildung
eines
Ständerfußes
3
(Profil
stark
verkürzt
dargestellt)
am
Ständer
1
erkennbar.
FIGS.
11
and
12
show
the
configuration
of
a
post
foot
3
(profile
is
illustrated
greatly
shortened)
on
the
post
1
.
EuroPat v2
Zwischen
die
Biegedruckstücke
(75,
76,
80,
81)
ist
parallel
zum
Schlitz
(72)
ein
noch
gerader
Draht
(88)
eingelegt,
der
verkürzt
dargestellt
ist.
A
wire
88,
still
straight,
is
placed
parallel
to
the
slot
72
between
the
bending
components
75,
76,
80,
81,
and
is
shown
shortened.
EuroPat v2
Die
Zuleitungswendel
1
ist
dabei
verkürzt
dargestellt
und
die
Mittel
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Schrittmacheranschlusses
wurden
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
weggelassen.
The
helical
conductor
1
is
illustrated
only
in
part,
and
the
arrangements
for
an
electrical
contacting
of
the
pacemaker
terminals
are
not
shown
for
purposes
of
clarity.
EuroPat v2
Der
in
Fig..4
dargestellte
Werkstückträger
ist,
obwohl
er
verkürzt
dargestellt
ist,
quadratisch
und
im
Unterschied
zu
Fig.
2
und
3
an
allen
vier
Seiten
mit
Zahnstangen
101a
versehen.
Although
shown
in
shortened
form,
the
work
carrier
shown
in
FIG.
4
is
square
and
unlike
that
of
FIGS.
2
and
3
is
provided
with
racks
101a
on
all
four
sides.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Gehäuse
2
im
Bereich
dieser
Hydraulikkammer
13
sowie
der
Gasdruckkammer
17
axial
verkürzt
dargestellt.
The
housing
2
is
shown
axially
shortened
in
the
area
of
this
hydraulic
chamber
13
as
well
as
of
the
gas
pressure
chamber
17
.
EuroPat v2
Das
Flussdiagramm
ist
sehr
verkürzt
dargestellt,
weil
auf
die
Charakteristik
der
Entweder-Oder-Beziehung
zwischen
den
Monitoreinrichtungen
abgestellt
ist.
The
flow
diagram
is
represented
in
a
greatly
reduced
manner,
being
geared
to
the
characteristics
of
the
either-
or
relationship
between
the
monitoring
devices.
EuroPat v2