Translation of "Komprimiert dargestellt" in English
Die
dem
Saugrohr
zugeführte
Luft
wird
durch
einem
Abgas-Turbolader
des
Verbrennungsmotors
komprimiert
(nicht
dargestellt).
The
air
fed
to
the
intake
pipe
is
compressed
by
an
exhaust
turbocharger
of
the
combustion
engine
(not
shown).
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Randbereich
17,
wie
durch
die
die
Pfeile
18
dargestellt,
komprimiert.
Subsequently,
the
edge
region
17
is
compressed,
as
represented
by
arrows
18
.
EuroPat v2
Die
Ausgangssignale
dieser
Subtrahierer
werden
horizontal
um
den
Faktor
drei
komprimiert
(nicht
dargestellt)
und
in
den
Zeilen
der
Letterbox-Streifen
als
vertikales
Helpersignal
übertragen.
The
output
signals
from
these
subtractors
are
horizontally
compressed
(not
illustrated)
by
a
factor
of
three,
and
transmitted
as
a
vertical
helper
signal
in
the
lines
of
the
letter
box
upper
and
lower
edge
bands.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Dichtung
12,
wie
dargestellt,
komprimiert,
so
dass
die
Elektrode
11
auch
fluiddicht
in
der
Wand
4
gehalten
ist.
At
the
same
time
the
washer
12,
as
shown,
is
compressed
so
that
the
electrode
11
is
also
retained
in
the
wall
4,
with
a
fluid-tight
seal.
EuroPat v2
Dies
kann
z.B.
erforderlich
sein,
wenn
ein
Horizont
eine
große
Zeitspanne
umfasst
und
diese
komprimiert
dargestellt
werden
soll.
This
may
be
required
if
a
horizon
comprises
a
large
period,
which
is
to
be
displayed
in
a
compressed
view.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
selbst,
das
auf
der
KCTOS-Konferenz
basiert
und
dessen
integrierter
Teil
die
KCTOS-Konferenz
ist,
verläuft
ebenfalls
mehrstufig:
Konzeption,
Sammlung,
Ausarbeitung
der
Einzelaspekte
im
Rahmen
eines
transdisziplinären
Polylogs,
Synergie
durch
Berichte
und
einen
Thesentext,
in
dem
komprimiert
die
Ergebnisse
dargestellt
werden..
The
research
project,
which
is
based
on
the
KCTOS-conference
and
of
which
the
KCTOS-conference
is
an
integral
part,
runs
on
several
levels:
conceptualization,
collection,
development
of
the
individual
aspects
in
the
context
of
a
transdisciplinary
polylogue,
synergy
through
reports
and
a
thesis
texts,
in
which
the
results
will
be
presented
in
a
compressed
form..
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen
aus
mehreren
Jahren
Berufserfahrung
in
der
Startup-Szene,
komprimiert
dargestellt
in
wenigen
Monaten,
reicht
für
eine
optimale
und
zielgerichtete
Vorbereitung
für
die
Arbeit
in
einem
Startup
aus.
Overview
The
knowledge
from
several
years
of
professional
experience
in
the
startup
scene,
compressed
in
a
few
months,
is
sufficient
for
an
optimal
and
purposeful
preparation
for
the
work
in
a
startup.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
1
erkennt
man
ein
Schaumstoffband
1,
dass
im
komprimierten
Zustand
dargestellt
ist.
FIG.
1
depicts
a
foam
strip
1,
which
is
shown
in
the
compressed
state.
EuroPat v2
Die
rote
Hefe
Reis
wird
in
verschiedenen
Verpackungen,
wie
Kapseln
oder
komprimierten
dargestellt.
The
red
yeast
rice
is
presented
in
different
packaging
such
as
capsules
or
compressed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
in
Fig.
1
komprimiert
bzw.
verkürzt
dargestellten
Anordnung
handelt
es
sich
um
einen
Kabelbaum
1,
d.h.
um
eine
Vielzahl
von
zu
einem
Bündel
zusammengefaßten
elektrischen
Verbindungsleitungen,
die
im
Fall
des
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispieles
in
einem
Flugzeug
zwischen
einzelnen,
im
Bild
nicht
dargestellten
Komponenten
der
elektrischen
Ausrüstung
verlegt
sind.
The
compressed
or
shortened
arrangement
shown
in
FIG.
1
is
a
flexible
cable
harness
1,
meaning
a
plurality
of
electrical
connecting
cables
grouped
into
a
bundle,
which
in
the
case
of
the
example
described
here,
can
be
laid
inside
an
aircraft
between
components
of
various
electrical
equipment
or
apparatus
not
shown
here.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Betriebszustand
wird
durch
den
in
Figur
2b
dargestellten,
komprimierten
Zustand
des
Saugkörpers
24
definiert.
A
second
operating
state
is
defined
in
the
compressed
state
of
the
suction
body
24,
as
shown
in
FIG.
2
b
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
ist
in
Figur
10
derselbe
Motor
mit
denselben
Elementen,
also
einem
innerhalb
einer
Kapselung
14
gekapselten
Rotor
und
einem
Stator
2
mit
einer
Wicklungsanordnung
im
komprimiertem
Zustand
dargestellt,
wobei
der
Stator
2
gegenüber
dem
Rotor
1
in
Axialrichtung
so
weit
verschoben
ist,
dass
der
Rotor
sich
außerhalb
des
Stators
befindet.
By
contrast,
the
same
motor
having
the
same
elements,
i.e.
a
rotor
encapsulated
within
an
encapsulation
14
and
a
stator
2
having
a
winding
arrangement,
is
illustrated
in
FIG.
10
in
the
compressed
state,
wherein
the
stator
2
has
been
displaced
to
such
an
extent
in
the
axial
direction
relative
to
the
rotor
1
that
the
rotor
is
located
outside
the
stator.
EuroPat v2
Nach
außen
hin
ist
die
Flanschverbindung
durch
den
nun
komprimierten
Dichtring
39
flüssigkeitsdicht
abgedichtet,
wobei
in
der
Zeichnung
lediglich
aus
zeichnungstechnischen
Gründen
der
Dichtring
39
in
seinem
entspannten,
nicht
komprimierten
Zustand
dargestellt
ist.
Outwardly,
the
flange
connection
is
sealed
in
liquid-tight
fashion
by
the
now-compressed
sealing
ring
39;
in
the
drawing,
for
reasons
of
graphic
representation
sealing
ring
39
is
shown
only
in
its
relaxed,
non-compressed
state.
EuroPat v2
Wenn
nun
die
n-Bits
eines
Code-Blocks
50
auf
die
zugehörige
Fläche
A
desjenigen
Ausschnitts
56
bzw.
58
aufgeteilt
werden,
auf
die
sich
der
durch
den
Code-Block
50
komprimierte
dargestellte
Block
52
bzw.
54
von
Wavelet-Transformationskoeffizienten
bezieht,
kann
jedem
Bildpunkt
dieses
Ausschnitts
56
bzw.
58
aus
diesem
Code-Block
50
n/A
Bits
zugerechnet
werden.
When
the
n
bits
of
a
code
block
50
are
divided
to
the
associated
area
A
of
that
section
56
or
58
to
which
the
represented
block
52
or
54
compressed
by
the
code
block
50
of
wavelet
transformations
relates,
n/A
bits
can
be
assigned
to
every
image
point
of
this
section
56
or
58
from
this
code
block
50
.
EuroPat v2
Diese
Kurzform
wird
immer
dann
angezeigt,
wenn
die
Informationen
zu
einem
Term
in
komprimierter
Form
dargestellt
werden,
wie
z.B.
im
crossTerm-Fenster
des
crossDesk.
This
short
form
is
displayed
whenever
the
information
for
a
term
is
to
be
presented
in
compressed
form,
e.g.
in
the
crossTerm
window
of
crossDesk.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Informationen
werden
in
dem
folgenden
Abschnitt
in
komprimierter
Form
dargestellt,
um
dem
Leser
so
einen
schnellen
und
einfachen
Überblick
über
das
Thema
zu
geben.
All
that
information
has
been
compressed
to
a
fast
and
simple
overview
of
the
subject,
which
helps
a
beginner
to
understand
better
the
AVR
and
learn
to
read
its
datasheet.
ParaCrawl v7.1