Translation of "Untereinander dargestellt" in English
Auch
Verbindungen
der
Teilkoppelfelder
untereinander
sind
dort
dargestellt.
Also
shown
are
connections
between
the
switching
networks.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Übersicht
ist
die
Wechselwirkung
der
Transducer
untereinander
vereinfacht
dargestellt.
For
reasons
of
simplicity
the
interaction
of
the
transducers
between
themselves
is
shown
in
a
simplified
manner.
EuroPat v2
Weitere
Elemente
zur
Verbindung
der
PV-Module
2
untereinander
sind
nicht
dargestellt.
Further
elements
for
connecting
the
PV
modules
2
to
one
another
are
not
illustrated.
EuroPat v2
Aus
Platzgründen
und
der
Anschaulichkeit
halber
wurden
die
vier
Druckhalbbilder
untereinander
gezeichnet
dargestellt.
For
space
reasons
and
clarity,
the
four
print
half-images
have
been
shown
drawn
below
one
another.
EuroPat v2
Diese
Beziehungen
werden
als
gerichteter
Graph
von
Pfeilen,
der
die
Stakeholder
untereinander
verbindet,
dargestellt.
These
relationships
are
captured
as
a
directed
graph
of
arrows
linking
one
stakeholder
to
another.
ParaCrawl v7.1
In
einer
ersten
Tabelle
20
sind
die
Nummern
der
einzelnen
Netzwerkkomponenten
12
untereinander
dargestellt.
In
a
first
table
20
the
numbers
of
the
individual
network
components
12
are
shown
one
below
the
other.
EuroPat v2
Alle
Treffer
werden
untereinander
dargestellt,
wobei
der
Term
jeweils
farblich
in
den
Quellsätzen
hervorgehoben
wird.
The
hits
will
be
displayed
in
a
list
with
search
words
highlighted
in
color
in
the
source
sentences.
ParaCrawl v7.1
Die
statistische
Erhebung
muß
also
ergänzt
werden
um
eine
Datei,
in
der
die
bestehenden
finanziellen
Beziehungen
der
Unternehmen
untereinander
dargestellt
sind.
The
statistical
survey
must
be
accompanied
by
a
register
describing
the
existing
financial
links
between
enterprises.
EUbookshop v2
Zur
Erzielung
einer
einfacheren
und
übersichtlichen
Darstellung
sind
dabei
die
an
sich
kreisbogenförmig
angeordneten
Schlitze
linear
untereinander
dargestellt.
To
achieve
a
more
simple
and
comprehensible
representation,
the
slots,
which
are
arcuately
disposed,
are
represented
linearly
one
under
the
other.
EuroPat v2
In
Fig.7
sind
die
Zeitsignale
t1A
bis
t4A
beziehungsweise
tVB
und
t1B
bis
t4B,
sowie
die
beiden
ODER-Tore
und
ein
Flip-Flop
QFF
als
Blöcke
mit
den
entsprechenden
Verbindungen
untereinander
dargestellt.
The
timing
signals
t1A
to
t4A
or
tVB
and
t1B
to
t4B,
as
well
as
both
the
OR-gates
and
a
flip-flop
QFF,
are
illustrated
as
blocks
with
the
appropriate
connections
in
the
FIG.
7.
EuroPat v2
Der
besseren
Anschaulichkeit
wegen
sind
die
zu
dämpfenden
Schwingungen
der
5ten
und
der
24ten
Ordnung
untereinander
dargestellt.
For
greater
clarity,
the
5th
order
and
24th
order
vibrations
to
be
damped
are
represented
one
below
the
other.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Zylinder
sind
in
den
Figuren
gemäß
ihrer
Normalfolge
beim
Einspritzen
und
Zünden
durchnummeriert
und
untereinander
dargestellt.
The
individual
cylinders
are
consecutively
numbered
in
the
FIGS.
according
to
their
normal
sequence
during
injection
and
ignition
and
are
shown
below
one
another.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
automatisches
Geschwindigkeits-
und
Abstandsregelsystem
zur
Einhaltung
des
Sicherheitsabstandes
von
Fahrzeugen
untereinander
dargestellt,
welches
an
der
Stoßstange
des
Fahrzeuges
angeordnet
ist.
FIG.
1
shows
an
automatic
speed
and
tailing
distance
control
system
for
maintaining
a
safe
distance
of
vehicles
from
one
another,
this
system
being
arranged
on
the
bumper
of
the
car.
EuroPat v2
Zur
Erläuterung
sind
in
Figur
1
die
Sequenzen
der
schweren
Ketten
der
variablen
Region
verschiedener
Antikörper
untereinander
dargestellt.
For
further
explanation
FIG.
1
lists
the
heavy
chain
sequences
of
the
variable
region
of
various
antibodies
one
below
the
other.
EuroPat v2
Diese
sind,
wie
schon
oben
dargestellt
untereinander
verbunden
und
über
die
Anschlußbuchse
68
und
ein
nicht
abgebildetes
Kabel
an
den
Generator
10
bzw.
den
Eingang
des
Verstärkers
18
angeschlossen.
These
coils
are
connected
with
each
other
as
described,
and
are
connected
over
the
terminal
socket
68
and
a
cable
(not
shown)
to
the
generator
10
or
the
input
of
the
amplifier
18,
respectively.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
Verdampfungsgerät
mit
6
Stufen,
die
aus
Gründen
der
Verdeutlichung
als
untereinander
gleichwertig
dargestellt
sind.
The
evaporator
performs
six
functions
which,
for
the
sake
of
clarity,
have
been
represented
as
equal.
EUbookshop v2
Hier
ist
der
zeitliche
Ablauf
des
Signals
Parallel
Laden
(LATCH
-)
bzw.
Takt
(CLOCK)
untereinander
dargestellt.
There,
the
wave
shape
of
the
signal
"parallel
loading"
(LATCH)
and
(CLOCK)
is
shown
one
below
the
other.
EuroPat v2
In
den
Farbgruppen
Finea,
Silvea,
Satineaund
Brilea
werden
die
Oberflächenfarben
ebenfalls
als
Gesamtübersicht
untereinander
dargestellt.
In
the
colour
groups
Finea,
Silvea,
Satinea
and
Brilea,
the
finish
colours
are
also
displayed
as
a
complete
overview
with
one
below
the
other.
CCAligned v1
Ein
Ausschnitt
aus
dem
Katalog
zeigt
auf
der
rechten
Seite
ein
Bild
von
Salvador
Dali-
und
auf
der
linken
Seite
ein
Bild
von
Helmut
Ullrich
(hier
untereinander
dargestellt).
A
cut-out
from
the
catalogue
shows
a
picture
of
Salvador
Dali
on
the
right
side
and
on
the
left
side
a
picture
of
Helmut
Ullrich
(here
among
themselves
represented).
CCAligned v1
Das
erscheint
einfach
unnötig
und
beinahe
wie
ein
Lückenfüller,
da
der
wahre
Horror
eigentlich
durch
die
Intrigen
und
die
Verhältnisse
der
verschiedenen
Personen
untereinander
dargestellt
ist.
This
seems
to
be
completely
unnecessary
and
just
fills
gaps,
because
the
real
horror
is
actually
developed
in
the
intrigues
at
court
and
the
relationships
between
the
characters.
ParaCrawl v7.1
Klickt
man
auf
das
Jahr,
den
Monat
oder
die
Woche
werden
alle
Artikel
die
in
diesem
Zeitraum
veröffentlicht
worden
sind,
untereinander
dargestellt
(je
nach
Einstellung
und
Anzahl
kann
es
sein,
dass
nur
ein
Teil
der
Artikel
gezeigt
wird
und
man
weitere
zum
Monat
gehörende
Artikel
nachladen
kann)
wobei
die
neuesten
Artikel
immer
oben
stehen.
If
you
click
on
the
year,
the
month
or
the
week,
all
articles
published
in
this
period
are
displayed
one
below
the
other
(depending
on
the
setting
and
number,
only
a
part
of
the
articles
may
be
shown
and
you
can
reload
other
articles
belonging
to
the
month)
with
the
newest
articles
always
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Leser
auf
mobilen
Endgeräten
nicht
seitlich,
sondern
nur
von
oben
nach
unten
scrollen,
werden
alle
Inhaltselemente
in
der
Mobilversion
automatisch
untereinander
dargestellt.
Mobile
content
elements
appear
below
one
another,
so
a
mobile
reader
does
not
have
to
scroll
sideways,
but
can
scroll
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Rollenmodell
werden
Rollen,
Gebiete
und
Objekte
definiert,
die
typischerweise
ihre
Anwendung
in
der
Marktkommunikation
des
Energiemarktes
finden,
und
deren
Beziehungen
untereinander
dargestellt.
Roles,
areas
and
objects
that
are
typically
used
in
communications
of
the
energy
market
and
their
relationships
with
each
other
are
described
in
a
role
model.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Struktur
und
der
Inhalt
von
Daten,
sowie
deren
Abhängigkeiten
untereinander,
grafisch
dargestellt.
We
can
see
graphically
the
structure
and
the
contents
of
the
data,
as
well
as
the
dependencies
between
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Chips
140,
141
können
beispielsweise
entsprechend
der
Sensorvorrichtung
100
von
Figur
2
auf
dem
Befestigungsabschnitt
120
aufgeklebt
und
über
Bonddrähte
(nicht
dargestellt)
untereinander
und
mit
der
flexiblen
Leiterplatte
111
elektrisch
verbunden
sein.
Chips
140,
141
may,
for
instance,
be
adhered
to
fastening
section
120,
corresponding
to
sensor
device
100
of
FIG.
2,
and
be
electrically
connected
among
one
another
and
to
flexible
printed
circuit
board
111
.
EuroPat v2