Translation of "Verhalten sich unterschiedlich" in English

In PHP 3 und PHP 4 verhalten sich die Konstruktoren unterschiedlich.
In PHP 3 and PHP 4 constructors behave differently.
PHP v1
Beim Stromausfall verhalten sich beide Ausführungen unterschiedlich.
Both embodiments behave different during a power failure.
EuroPat v2
Diese beiden Werkstoffe verhalten sich sehr unterschiedlich, vor allem beim Fixieren.
These two working materials exhibit very different behavior, especially upon setting.
EuroPat v2
Alle Terrassenbretter verhalten sich unterschiedlich und altern bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten.
All terrace boards behave differently and age at different rates.
CCAligned v1
Die einzelnen Stahlsorten verhalten sich unterschiedlich.
The single Steel grades restrained itself different.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich ihrer Ansprüche an optimale Temperaturbedingungen verhalten sich Mikroorganismen sehr unterschiedlich.
Regarding its claims at optimal temperature-conditions, microorganisms behave very differently.
ParaCrawl v7.1
Diese zwei Endpunkte verhalten sich unterschiedlich und geben jeweils andere Suchergebnisse zurück.
These two endpoints behave differently and will return different article results.
ParaCrawl v7.1
Einige Spiele verhalten sich unterschiedlich zu den Wettvorraussetzungen.
Different games contribute to wagering requirements differently.
ParaCrawl v7.1
Geschenk- und Guthabenkarten (auch Prepaid-Karten genannt) verhalten sich ebenfalls unterschiedlich voneinander .
Gift cards and stored-value (also called "prepaid") cards also behave differently from one another .
ParaCrawl v7.1
Beide Okulare verhalten sich also unterschiedlich beim Suchen nach Himmelsobjekten.
Thus, both eyepieces behave differently when you are looking for sky objects.
ParaCrawl v7.1
Mädchen und Jungen verhalten sich unterschiedlich, ihre jeweiligen Neigungen, Haltungen und Herangehensweisen sind verschieden.
Girls and boys behave differently, their respective d ispositions, attitudes, and approaches are different .
ParaCrawl v7.1
Wirkt eine äußere Kraft auf einen Kunststoff, so verhalten sich die Kunststoffe unterschiedlich.
If an external force acts on a plastic, the plastics behave in different ways.
EuroPat v2
Server mit unterschiedlichen Softwareupdates verhalten sich jedoch möglicherweise unterschiedlich und führen zu unerwarteten Ergebnissen.
However, servers with different software updates might behave differently from each other, with unexpected results.
ParaCrawl v7.1
Server mit unterschiedlichen Service Packs verhalten sich jedoch möglicherweise unterschiedlich und führen zu unerwarteten Ergebnissen.
However, servers with different service packs might behave differently from each other, with unexpected results.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Hauptfiguren der Erzählung gehen zum Tempel hinauf, um zu beten, aber sie verhalten sich sehr unterschiedlich und erlangen entgegen gesetzte Ergebnisse.
Both men went up into the Temple to pray, but they do so in very different ways, obtaining opposite results.
ParaCrawl v7.1
Die nicht-oxidierten hPTH(1-37)-Fragmente von IPF und Immundiagnostik verhalten sich unterschiedlich, wobei die Differenz bei den Poolplasmen besonders deutlich ist.
The non-oxidized hPTH(1-37) fragments from IPF and Immundiagnostik behave differently, whereby the difference is particularly clear in the case of the pool plasmas.
EuroPat v2
Verschiedene Menschen verhalten sich unterschiedlich und deshalb sollte man unterschiedliche Anzeigen, unterschiedliche Botschaften und unterschiedliche Einfälle einsetzen.
Different people behave in different ways and that should call for different ads, different messaging and different creative.
ParaCrawl v7.1
Die Molkereien verhalten sich in Österreich unterschiedlich: Einige heben den Preis an, andere wiederum senken die Milchpreise.
The dairies in Austria are behaving in different ways: some are raising the price, others are bringing milk prices down.
ParaCrawl v7.1
Die Fische verhalten sich unterschiedlich: manchmal treten sie als Schwarm auf, manchmal schwimmen sie nur vorbei.
The longer you live, the higher your score. The fish have different behaviors: sometimes swarming, sometimes just swimming past.
ParaCrawl v7.1
Die Individuen verhalten sich unterschiedlich, auch wenn sie die gleiche Motivation teilen oder aber umgekehrt, handeln auf die gleiche Art und Weise bei unterschiedlichen Motivationen.
Individuals behave differently even though they share same motivation or vice versa, act the same way out of different motivations.
ParaCrawl v7.1
Beide Faktoren verhalten sich sehr unterschiedlich – obwohl sie eng miteinander verwandt sind: Während ADF1 nur die einzelnen Bausteine des Aktin-Zellskeletts bindet und sie für den Einbau in die Filamente vorbereitet, macht ADF2 genau das Gegenteil: Es zerteilt lange Aktin-Filamente.
Both factors show very different behaviour, despite being closely related to each other. While ADF1 only binds the single actin components of the cytoskeleton and prepares them for the integration into the microfilament, ADF2 is doing the exact opposite: It breaks up actin filaments.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig vom Verschleiß verhalten sich unterschiedliche Fäden und Wickel unterschiedlich.
Regardless of wear, different yarns and packages behave differently.
EuroPat v2
Der Betreiber x verhält sich unterschiedlich, je nachdem wie er verwendet wird.
The operator x behaves differently depending on how it is used.
CCAligned v1
Farbton verhält sich unterschiedlich in Abhängigkeit von der Beleuchtung - ist er ein Chamäleon.
Shade behaves differently depending on the lighting - he is a chameleon.
CCAligned v1
Er verhält sich unterschiedlich je nach Ansicht und den in dieser Ansicht selektierten Inhalten.
It behaves differently depending on the current view and the selected content.
ParaCrawl v7.1
Capture MIDI verhält sich unterschiedlich, abhängig davon, in welchem Zustand sich Ihr Live-Set befindet.
Capture MIDI behaves differently depending on the state of the Live Set.
ParaCrawl v7.1
Im nachhaltigen und nicht nachhaltigen Verhalten spiegeln sich zwei unterschiedliche «paradigmatische Welten» wider.
In sustainable and non-sustainable behaviour two different "paradigmatic worlds" are reflected.
ParaCrawl v7.1
Nach traf der Ball verhält sich unterschiedlich, je nachdem, wo Sie zu treffen.
After the hit the ball behaves in different ways depending on where you hit.
ParaCrawl v7.1
Als Ursache für dieses unterschiedliche Verhalten haben sich unterschiedliche Entmagnetisierungsfelder herausgestellt, die sich in der Umgebung der Leiter mit unterschiedlicher Entmagnetisierungsfeldstärke aufbauen und dadurch auf diese Leiter unterschiedlich einwirken.
The reason for this different behavior has been found to be different demagnetization fields that are built up in the surroundings of the conductors with different demagnetization field strength and, consequently act on said conductors differently.
EuroPat v2
Für die Zukunft erwachsen aus den Erkenntnissen der Max-Planck-Wissenschaftler neue und grundlegende Fragen: Wie verhalten sich die beiden unterschiedlichen molekularen Formen eines Genes zueinander?
The findings of the Max Planck scientists raise new and fundamental questions for future consideration: How do the two different molecular forms of a gene behave towards each other?
ParaCrawl v7.1
Sie werden unweigerlich von ihrer Rolle in der Besatzung beeinflusst und sie mögen die Folgen auf ganz verschiedene Weisen an den Tag legen: sie werden z.B. mit ihren Kindern gewalttätiger umgehen oder verhalten sich auf unterschiedliche und gegensätzliche Art und Weise, das sich auf ihr gesamtes psychologisches Wohlbefinden auswirkt.
They will invariably be affected by their roles in the occupation, and they may display their consequences in a number of ways: they may be more violent in dealing with their children, for example, or they may find themselves behaving in two distinct and contrary ways, which may affect their overall psychological wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Als Ursache für dieses unterschiedliche Verhalten haben sich unterschiedliche Entmagnetisierungsfelder herausgestellt, die sich in der Umgebung der Leiter mit unterschiedlicher Entmagnetisierungpfeldstärke aufbauen und dadurch auf diese Leiter unterschiedlich ein wirken.
The reason for this different behavior has been found to be different demagnetization fields that are built up in the surroundings of the conductors with different demagnetization field strength and, consequently act on said conductors differently.
EuroPat v2

Related phrases

sich ähnlich verhalten unterschiedlich verhalten verhalten sich wie verhalten sich
sich so verhalten sich verhalten unterschiedliches verhalten sich ruhig verhalten
verhalten sich unterschiedlich unterschiedliche verhalten