Translation of "Verhalten im brandfall" in English
Das
Verhalten
im
Brandfall
und
Innenraum-Emissionen
sind
wichtige
Aspekte
in
diesem
Zusammenhang.
How
laminate
flooring
responds
to
fire
and
emissions
in
indoor
areas
are
key
aspects
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Anfang
August
nahm
iPEK
an
einem
internen
Training
zum
„Verhalten
im
Brandfall
sowie
Handhabung...
In
early
August
iPEK
participated
in
an
internal
training
concerning
the
behavior
in
case
of...
ParaCrawl v7.1
Es
wird
das
Verhalten
des
Kabelmaterials
im
Brandfall
bzw.
die
Brennbarkeit
respektive
die
Flammwidrigkeit
bewertet.
Halogenfree
defines
the
behaviour
of
the
cable
material
in
case
of
fire
or
the
flammability.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kunststoffe
sehen
PLEXIGLAS
sehr
ähnlich,
verhalten
sich
aber
im
Brandfall
vollkommen
anders.
Many
plastics
look
very
similar
to
PLEXIGLAS®,
but
behave
quite
differently
in
the
event
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Der
Parameter
beinhaltet
Maßnahmen,
die
einen
geeigneten
Brandschutz
und
ein
angemessenes
Verhalten
im
Brandfall
gewährleisten
sollen.
The
basic
parameter
includes
the
measures
to
guarantee
a
suitable
safety
level
to
prevent
fire
and
manage
the
consequences
in
the
event
of
fire.
DGT v2019
Die
erfindungsgemäßen
Intumeszenzmassen
zeichnen
sich
durch
überraschend
gutes
Verhalten
im
Brandfall
aus,
obgleich
keine
speziellen
Epoxidharze
als
Vernetzer
zur
Anwendung
kommen.
The
intumescent
masses
according
to
the
invention
are
distinguished
by
their
surprisingly
advantageous
performance
during
fire
in
spite
of
the
fact
that
special
epoxide
resins
are
not
used
as
cross-linking
agents.
EuroPat v2
Zu
Themen
von
allgemeinem
Interesse
bietet
easylearn
vorgefertigte
e-Learning-Kurse,
die
individuell
anpassbar
sind
an
Ihre
Bedürfnisse
und
Gegebenheiten:
wie
Ausbildungen
zu
IT-Themen
(Windows,
Office,
etc.),
Ausbildungen
zu
Arbeitssicherheit
&
Gesundheitsschutz
(Basic
Life
Support
Theorie,
Verhalten
im
Brandfall,
Ergonomie
am
Arbeitsplatz,
etc.)
On
general
interest
topics,
easylearn
offers
standard
e-learning
courses
which
are
individually
adaptable
to
your
situation
and
needs:
such
as
trainings
on
IT
topics
(Windows,
Office
etc.),
trainings
on
health
and
safety
at
work
(basic
life
support
theory,
dealing
with
fire
emergencies,
ergonomics
in
the
workplace,
etc.)
CCAligned v1
Das
Verhalten
von
Einzelkabeln
im
Brandfall
(EN
60332-1-2)
gibt
die
Flammenausbreitung
eines
Kabels
an,
wenn
es
einer
offene
Flamme
ausgesetzt
ist.
Burning
behaviour
of
single
cables
(EN
60332-1-2)
measures
the
flame
spread
of
a
cable
under
exposure
to
an
open
flame
ParaCrawl v7.1
Das
Verhalten
von
Kabelbündeln
im
Brandfall
(EN
50399)
gibt
die
Reaktionen
von
Kabelbündeln
in
frühen
Brandphasen
unter
direkter
Einwirkung
einer
20,5
kW-Flammenquelle
(Szenario
1)
und
einer
30
kW-Flammenquelle
an
(Szenario
2).
Burning
behaviour
of
bunched
cables
(EN
50399)
measures
the
reaction
of
bunched
cables
in
the
early
stages
of
a
fire,
under
direct
exposure
to
a
20.5
kWÂ
flame
source
(Scenario
1)
and
a
30
kW
flame
source
(Scenario
2)
ParaCrawl v7.1
Sicher:
PVC-Platten
weisen
ein
gutes
Verhalten
im
Brandfall
auf
und
sind
als
nicht
entzündbare
Produkte
klassifiziert.
Safe:
PVC
panels
have
a
good
reaction
to
fire
and
are
classified
as
non-flammable
products.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Sicherheitsthemen
wie
„Verhalten
im
Brandfall“
oder
„Tragen
der
persönlichen
Schutzausrüstung“
wechseln
zwischen
den
inländischen
Unternehmen
des
Röhrenbereiches
im
Rhythmus
von
zwei
Monaten.
The
various
safety
issues,
such
as
fire
drills
or
the
wearing
of
personal
protective
equipment,
are
promoted
in
turn
at
the
German-based
companies
of
the
Tubes
Division,
changing
at
two-month
intervals.
ParaCrawl v7.1
Anfang
August
nahm
iPEK
an
einem
internen
Training
zum
"Verhalten
im
Brandfall
sowie
Handhabung
tragbarer
Feuerlöscher"
teil,
um
für
den
Ernstfall
vorbereitet
zu
sein.
In
early
August
iPEK
participated
in
an
internal
training
concerning
the
behavior
in
case
of
fire
as
well
as
the
handling
of
portable
fire
extinguishers
to
be
prepared
for
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Die
EN
81-72
legt
fest,
mit
welchen
Komponenten
Feuerwehraufzüge
ausgestattet
werden
müssen,
die
EN
81-73
definiert
das
Verhalten
im
Brandfall.
The
EN
81-72
states
with
which
components
fireman
lifts
have
to
be
equipped
with.
The
EN
81-73
defines
the
behaviour
in
case
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Prüfungen
konnte
keine
erkennbare
Erhöhung
der
Wärmeleitfähigkeit
aufgrund
des
höheren
Fasergehalts
festgestellt
werden
und
es
kann
angenommen
werden,
dass
die
Zugabe
von
Stahlfasern
sogar
bei
hohen
Dosierungen
das
Verhalten
des
Betons
im
Brandfall
nicht
verändern.
During
these
tests,
no
such
increase
of
thermal
conductivity
due
to
the
higher
fibre
content
could
be
measured
and
it
can
be
assumed
that
fibres
do
not
change
the
behaviour
of
concrete
under
fire
even
at
high
dosage
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
hausspezifische
Brandschutzordnung
inkl.
Verhalten
im
Brandfall
für
Notfälle
liegt
in
der
Rezeption
zur
Einsicht
jederzeit
auf.
The
house-specific
fire
protection
regulations,
including
what
to
do
in
case
of
fire
or
emergency,
are
available
at
the
reception
and
can
be
seen
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
widerstandsfähigen
Materialien,
die
frei
von
Lösungsmitteln
sind
und
den
Normen
über
das
Verhalten
im
Brandfall
entsprechen,
ist
Dresswall
für
Innen-
wie
Außenräume,
öffentliche
wie
private
Räume
geeignet.
Made
of
durable
materials
that
are
solvent-free
and
comply
with
fire
safety
standards,
Dresswall
is
suitable
for
public
and
private
spaces
-
inside
and
out.
ParaCrawl v7.1
Balken-Gebäude
verhalten
sich
im
Brandfall
sehr
gut,
da
sie
durch
die
natürliche
Verkohlung
der
Oberfläche
des
Holzes
geschützt
werden.
Log
buildings
perform
well
in
a
fire
due
to
the
natural
charring
of
the
surface
of
the
wood
which
protects
it.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
deutlich,
dass
"richtiges
Verhalten"
im
Brandfall
für
die
Tunnelnutzenden
nicht
so
einfach
ist,
wie
es
bei
einer
rein
theoretischen
Betrachtung
erscheint.
It
became
clear
here
that
the
"correct
behaviour"
for
tunnel
users
in
the
event
of
a
fire
is
not
as
easy
as
it
would
appear
in
theory.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mantelleitung
mit
definiertem
Verhalten
im
Brandfall
wird
für
die
Installation
in
Wohnbauten,
öffentlichen
Gebäuden
sowie
in
Industriebauten
eingesetzt.
This
plastic-sheathed
cable
of
defined
behaviour
in
case
of
fire
is
used
for
installations
in
residential
dwellings,
public
buildings
as
well
as
in
industrial
constructions.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufklärung
von
Strassentunnel-Nutzern
über
das
richtige
Verhalten
im
Not-
und
Brandfall
erwies
sich
in
der
Sitzung
als
weiteres
zentrales
Anliegen
des
Strategischen
Beirats.
Informing
road
tunnel
users
about
the
correct
behaviour
in
the
event
of
an
emergency
or
fire
proved
to
be
another
central
concern
of
the
Strategic
Advisory
Board
during
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Als
halogenfreie
Installations-Mantelleitung
mit
verbessertem
Verhalten
im
Brandfall
in
allen
brandgefährdeten
Zonen
und
Einrichtungen
mit
hoher
Personen-
und
Sachwertkonzentrationen
für
feste
Verlegung
über,
auf,
im
und
unter
Putz
in
trockenen,
feuchten
und
nassen
Räumen
sowie
im
Mauerwerk
und
im
Beton,
ausgenommen
für
direkte
Einbettung
in
Schüttel-,
Rüttel-
oder
Stampfbeton.
Installation
cable
with
improved
burning
behaviour
for
use
in
fire
vulnerable
areas
and
areas
with
high
concentration
of
people
and
property
values
for
fixed
laying
on-wall
and
in-wall,
in
dry,
humid
and
wet
rooms,
in
brickwork
and
concrete
exceptional
in
cast,
vibrated
or
rammed
concrete.
ParaCrawl v7.1
Anfang
August
nahm
iPEK
an
einem
internen
Training
zum
„Verhalten
im
Brandfall
sowie
Handhabung
tragbarer
Feuerlöscher“
teil,
um
für
den
Ernstfall
vorbereitet
zu
sein.
In
early
August
iPEK
participated
in
an
internal
training
concerning
the
behavior
in
case
of
fire
as
well
as
the
handling
of
portable
fire
extinguishers
to
be
prepared
for
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Die
institutsweite
Unterweisung
zum
Verhalten
im
Brandfall
und
dem
Umgang
mitFeuerlöschern
fand
bei
bestem
kalten
Wetter
statt
und
zeigte
mal
wieder,
dass
Lernen
Spaß
machen
kann.
At
the
institute's
firedrill
every
employee
learned
what
to
do
in
case
of
fire
and
how
to
handle
the
fire
extinguishers.
Ittook
place
with
nice
sunny
and
cold
weather
and
proved
again,
that
learning
can
be
fun.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
zahlreicher
Brandversuche
wurde
gefunden,
daß
abgestimmte
mechanische
Eigenschaften
der
Mischung
aus
dem
Brandschutzmaterial
nicht
nur
deren
Handhabung
und
Funktion
unter
Normaltemperaturen
bestimmen,
sondern
auch
das
Verhalten
der
Mischung
im
Brandfalle
günstig
beeinflußt.
Numerous
fire
tests
have
shown
that
adapted
mechanical
properties
of
the
mixture
of
the
fireproofing
material
not
only
determine
its
handling
and
functioning
at
normal
temperatures,
they
also
favorably
influence
the
behavior
of
the
mixture
in
the
event
of
fire.
EuroPat v2
Die
Brandschutzordnung
dient
der
Verhütung
des
Entstehens
und
des
Weitergreifens
von
Bränden,
der
Unterweisung
hinsichtlich
des
richtigen
Verhaltens
im
Brandfalle
sowie
der
Sicherstellung
einer
wirksamen
Brandbekämpfung
und
damit
der
Verhinderung
bzw.
Einschränkung
einer
Gefährdung
von
Menschen
und
Sachwerten.
The
fire
protection
regulations
serve
as
a
tool
for
the
prevention
of
escalation
of
fire,
the
briefing
regarding
the
proper
behaviour
in
case
of
fire
as
well
as
the
securing
of
effective
firefighting
measures
and
thereby
prevent
or
limit
the
threatening
of
people
and
material
assets.
ParaCrawl v7.1