Translation of "Vergleichende messung" in English

Die Auslenkung des Prozesses auf die Fugenflanken erlaubt eine vergleichende Messung des Brennerabstands.
The deflection of the process to the fusion faces allows the comparative measurement of the torch distance.
WikiMatrix v1
Eine vergleichende magnetische Messung ergab keinerlei Unterschiede vor und nach der Temperung.
A comparative magnetic measurement yielded no differences before and after the heat treatment.
EuroPat v2
Eine vergleichende Messung erlaubt die Bestimmung des Abstands zum Werkstück.
A comparative measurement allows the determination of the distance to the workpiece.
WikiMatrix v1
Daher ist bei einer Innenraummessung parallel eine vergleichende Messung in der Außenluft vorzunehmen.
Therefore, a comparative measurement is to be performed parallel with an interior-measurement in the outside-air.
ParaCrawl v7.1
Eine vergleichende Messung bei unterschiedlichen Gewebegeschwindigkeiten ist kaum möglich.
A comparable measurement at different fabric speeds is barely possible.
EuroPat v2
Dementsprechend kann die Widerstandsmessung als vergleichende Messung durchgeführt werden.
Accordingly, the resistance measurement can be made as a comparative measurement.
EuroPat v2
Sie sind sehr beliebt für Prüfwerkzeuge, vergleichende Prüfung und Messung.
They are very popular for inspection tools, comparative checking and gauging.
ParaCrawl v7.1
Die Krümmung der Sondenkennlinie ist ohne eine vergleichende Messung im Betrieb der Regeleinrichtung nicht direkt messbar.
The curvature of the sensor characteristic curve cannot be measured directly in operation of the regulation device, without a comparison measurement.
EuroPat v2
Eine bei dieser Untersuchung aufgetretene Hauptschwierigkeit war die Konzipierung eines zweckmäßigen Arbeitsverfahrens, das zu gleicher Zeit die Beschleunigung der Kesselsteinbildung, deren möglichst einfache Reproduzierbarkeit, deren genaue und vergleichende Messung im Laboratorium unter Bedingungen ausreichender Zuverlässigkeit erlaubt.
One of the major difficulties encountered in this study was the development of an adequate operating process allowing scaling phenomena to be speeded up and reproduced as easily as possible, as well as precise and comparative laboratory measurements under sufficiently reliable conditions.
EuroPat v2
Da in dem Speicher der Meßwertvergleich in kürzester Zeiteinheit erfolgt und dadurch keine Verzögerung gegeben ist, wird erreicht, daß bei einem Schließen der Abfüllventile letztlich in allen Gebinden die gleiche Menge an Medium enthalten ist Diese vergleichende Messung in dem Speicher führt dazu, daß bei denjenigen Abfüllstationen, bei denen das vorgegebene Soll-Gewicht in dem zu füllenden Gebinde nicht erreicht ist, Füllgut noch so weit zuströmt, bis das vorgegebene Soll-Gewicht erreicht ist erst dann wird das zugeordnete Absperrventil geschlossen.
As the measured value comparison takes place in the memory in a minimum amount of time, so that there is no time lag, it is ensured that on closing the filling valves the same medium quantity is in fact obtained in all containers. This comparative measurement in the memory ensures that in the case of those filling stations where the given desired weight has not been reached in the container to be filled, filling material continues to flow in until the predetermined desired weight is reached and only then is the associated valve closed.
EuroPat v2
Nach den angegebenen Zeiten wurde jeweils das Polymerisat abfiltriert, das Filtrat mit Wasser auf ein fünftel der ursprünglichen Konzentration verdünnt und der Restgehalt an Tannin durch vergleichende Messung mit einer nicht behandelten Lösung bei einer Wellenlänge von 275 nm in einem Spektralphotometer gemessen.
After the stated times, the polymer was filtered off, the filtrate diluted with water to one-fifth of the initial concentration, and the residual content of tannin measured by comparison with an untreated solution at a wavelength of 275 nm in a spectrophotometer.
EuroPat v2
Diese vergleichende Messung in dem Speicher führt dazu, daß bei denjenigen Abfüllstationen, bei denen das vorgegebene Soll-Gewicht in dem zu füllenden Gebinde nicht erreicht ist, Füllgut noch soweit zuströmt, bis das vorgegebene Soll-Gewicht erreicht ist, erst dann wird das zugeordnete Absperrventil geschlossen.
This comparative measurement in the store ensures that in those stations where the predetermined desired weight has not been reached in the container to be filled, filling material flows in until the desired weight is reached and only then is the associated valve closed.
EuroPat v2
Aktivitäten der OECD zur Bildungsentwicklung und Bildungsforschung umfassen vor allem die Bereiche Bildungsstatistik, Entwicklung eines Rahmenkonzeptes für den internationalen Ver gleich von Bildungssystemen, Überblick über bildungspolitische Maßnahmen und international vergleichende Messung von Schülerleistungen.
OECD activities related to educational develop ment and research are concentrated in particular on the areas of educational statistics, developing a framework concept for international comparisons of education systems, reviews of education policies and the international comparative measure ment of student performance.
EUbookshop v2
Bei einer gleichzeitigen Höhen- und Seitenführung ist zu beachten, dass nur solche Fugengeometrien für die Lichtbogensensorik geeignet sind, die aus ihrer Geometrie eine laterale Positionsbestimmung durch vergleichende Messung der Fugenflanken zulassen.
In the case of a simultaneous height and side control attention must be paid to the fact that only those groove geometries are suitable for arc sensor systems whose geometry allows the lateral position determination via comparative measurement of the fusion faces.
WikiMatrix v1
In Figur 2 ist eine vergleichende Messung zwischen dem bekannten Gassensor mit kubisch-stabilisiertem Zirkondioxid und einem Gassensor mit tetragonalem Zirkondioxid dargestellt.
A comparative measurement between a known gas sensor with stabilized cubic zirconium dioxide and a gas sensor with tetragonal zirconium dioxide is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Diese vergleichende Messung in dem Speicher führt dazu, daß bei denjenigen Abfüllstationen, bei denen das vorgegebene Soll-Gewicht in dem zu füllenden Gebinde nicht erreicht ist, Füllgut noch so weit zuströmt, bis das vorgegebene Soll-Gewicht erreicht ist, erst dann wird das zugeordnete Abfüllventil geschlossen.
This comparative measurement in the store ensures that in those stations where the predetermined desired weight has not been reached in the container to be filled, filling material flows in until the desired weight is reached and only then is the associated valve closed.
EuroPat v2
Durch vergleichende Messung des b*-Wertes (CIELab) des bestrahlten Laminates gegen ein dunkel gelagertes Originallaminat kann die relative Zunahme des b*-Wertes als Maß für die Strahlungsbeständigkeit der PVB-Folie mit dem jeweiligen Stabilisatortyp bzw. der jeweiligen Stabilisatorkombination ermittelt werden.
By comparative measurement of the b* value (CIELAB) of the irradiated laminate against an original laminate stored in the dark, the relative increase in the b* value may be used as a measure of the radiation stability of the PVB film with the respective type of stabilizer and/or the respective stabilizer combination.
EuroPat v2
Diese vergleichende Messung in dem Speicher führt dazu, daß bei denjenigen Abfüllstationen, bei denen das vorgegebene Soll- Gewicht in dem zu füllenden Gebinde nicht erreicht ist, Füllgut noch so weit zuströmt, bis das vorgegebene Soll-Gewicht erreicht ist, erst dann wird das zugeordnete Absperrventil geschlossen.
This comparative measurement in the memory ensures that in the case of those filling stations where the given desired weight has not been reached in the container to be filled, filling material continues to flow in until the predetermined desired weight is reached and only then is the associated valve closed.
EuroPat v2
Die empirisch vergleichende Messung von Demokratie weist seit Anfang der 1990er Jahre in der vergleichenden Politikwissenschaft eine beachtliche Konjunktur auf.
Since the early 1990s, measurement of democracy has been an increasingly important topic of comparative political science.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten die vergleichende Messung verschiedenster Materialien an, um das für die Applikation perfekte Material auszuwählen.
We offer our customers the comparative testing of different materials to guarantee the choice of the ideal solution for every application.
ParaCrawl v7.1
Wenn nämlich eine solche vergleichende Messung zwischen den Anteilen der Partikel im Ausgangszustand und im umgewandelten Zustand durchgeführt wird, so benötigt man keine externe Referenz zum Vergleich bzw. eine Kalibrierung der Messung.
If, in fact, such a comparative measurement between the proportions of the particles in their initial condition and their transformed condition is made, no external reference for comparison or measurement calibration is required.
EuroPat v2
Zum Unterscheiden reicht es aus lediglich eine vergleichende kapazitive Messung vorzunehmen, d.h. es reicht in diesem Fall aus, wenn man relative Messungen durchführt.
For such a distinction it is merely sufficient to make a comparative capacitive measurement, i.e. it is sufficient in this case if relative measurements are made.
EuroPat v2
Die Messung kann als eine vergleichende Messung durchgeführt werden, beispielsweise durch einen Vergleich mit einem Referenzbild.
The measurement can be carried out as a comparative measurement, for example by comparison with a reference image.
EuroPat v2
Ein weiterer großer Vorteil des vorgeschlagenen Verfahrens ist, dass durch vergleichende Messung an verschiedenen Stellen eines Übergangs undichte Stellen lokalisiert werden können.
Another big advantage of the suggested procedure is that the comparative measuring makes it possible to locate leaks in different areas of the junction.
EuroPat v2
Gerätebedingte Messfehler (Strahlungsquelle, Sekundärelektronik), die bei unabhängiger Messung (an verschiedenen Orten) den Messfehler erhöhen würden, können durch komparative Messung (vergleichende Verwendung der gleichen Strahlenquelle) minimiert werden.
Instrument-dependent measurement errors (radiation source, secondary electronics), which would increase the measurement error in the case of an independent measurement (at different locations), can be minimized by a comparative measurement (comparative use of the same beam source).
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt im Unterschied zum Stand der Technik eine zerstörungsfreie und vergleichende Messung und Kontrolle der Qualität und Randschichtcharakteristik des Bauteils.
Unlike the prior art, the method according to the invention permits a non-destructive and comparative measurement and a monitoring of the quality and edge layer characteristic of the component.
EuroPat v2
Tunnelstromverfahren haben vorteilhafterweise eine bessere Basenauflösung im Vergleich zur Messung des Porenwiderstands.
Tunneling current methods advantageously have a better base resolution in comparison with the measurement of the pore resistance.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Randschichtcharakteristik beruht mit anderen Worten auf einer vergleichenden Messung.
In other words, the ascertaining of the edge layer characteristic is based on a comparative measurement.
EuroPat v2

Related phrases

zu vergleichende Messung fehlerhafte messung messung durch
vergleichende politikwissenschaft vergleichend gegenübergestellt messung verfälschen messung ausführen
einmalige messung