Translation of "Vergleichende gegenüberstellung" in English
Außerdem
wurden
die
Reiseempfehlungen
ohne
Irgendeine
vergleichende
Gegenüberstellung
mit
anderen
Risiken
ausgegeben.
The
travel
recommendations
were
moreover
issued
without
providing
any
comparison
between
risks.
EUbookshop v2
Eine
Synopse
ist
zunächst
eine
beschreibende,
vergleichende
Gegenüberstellung
von
ausgewählten
Gesichtspunkten
verschiedener
Ansätze
und
Modelle.
A
synopsis
constitutes
a
descriptive
comparison
of
selected
criteria
of
different
models
and
approaches.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
hätte
es
die
Erörterung
dieses
Vorschlags
erheblich
erleichtert,
wenn
ihm
eine
vergleichende
Gegenüberstellung
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
geltenden
Bestimmungen
beigefügt
worden
wäre.
The
Committee
feels
that
it
would
have
been
much
easier
to
evaluate
the
proposal
if
it
had
been
accompanied
by
a
comparative
analysis
of
the
provisions
in
force
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
vergleichende
Gegenüberstellung
auf
Seite
21
des
Berichtes
Carossino
veranschaulicht
eindeutig
die
Unterschiede
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen.
The
comparative
analysis
on
page
21
of
the
Carossino
report
clearly
illustrates
the
variations
from
one
Member
State
to
another.
EUbookshop v2
Weiterhin
macht
die
vergleichende
Gegenüberstellung
der
Figur
deutlich,
daß
das
Einbauspiel
18
größer
ist
als
das
Einbauspiel
14
eines
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Kolbens.
Furthermore,
the
comparison
in
the
figure
clearly
shows
that
in
the
prior
art
the
play
at
assembly
18
is
greater
than
the
play
at
assembly
14
of
a
piston
known
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Oberstes
Ziel
einer
Informationskampagne
sollten
eine
vergleichende
Gegenüberstellung
von
Risiken
und
eine
verständliche
Übertragung
wissenschaftlicher
Fakten
in
unmittelbar
für
das
Publikum
interessante
Information
sein.
The
primary
objective
of
an
information
campaign
should
be
to
provide
a
comparison
of
risks
and
a
comprehensible
translation
of
scientific
facts
into
information
of
direct
interest
to
the
public.
EUbookshop v2
Entwicklung
von
Meßstrategien
und
validierten
Meßtechniken
für
den
Energieverbrauch
im
Verkehrssektor
und
die
verkehrsbedingte
Luftverschmutzung
unter
Berücksichtigung
der
gesamten
Energiekette,
wodurch
ein
globaler
Vergleich
sowie
eine
vergleichende
Gegenüberstellung
der
verschiedenen
(städtischen)
Verkehrsträger
mit
neuen
und
herkömmlichen
Fahrzeugtechnologien
ermöglicht
wird.
Development
of
measurement
strategies
and
validated
measurement
techniques
for
transport
energy
consumption
and
atmospheric
pollution,
extending
to
the
complete
energy
pathway,
thereby
enabling
global
comparison
and
tradeoff
analysis
between
different
(urban)
transport
modes
and
emerging
and
conventional
vehicle
technologies.
EUbookshop v2
Zurzeit
fehlt
ein
Überblick
über
den
Entwicklungsstatus,
die
Perspektiven
in
den
unterschiedlichen
relevanten
Technologiebereichen
und
die
vergleichende
Gegenüberstellung
technologischer
Lösungsansätze.
An
up-to-date
overview
on
the
development
status,
the
perspectives
in
different
relevant
fields
of
technology
as
well
as
a
comparison
of
technological
solutions
are
currently
missing.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieses
Arbeitspaketes
war
die
vergleichende
Gegenüberstellung
der
ökologischen
und
ökonomischen
Qualität
der
betrachteten
Module
in
Abhängigkeit
von
zuvor
getroffenen
Annahmen.
The
objective
of
WP
5
was
the
comparison
of
the
ecological
quality
of
the
regarded
modules
depending
on
assumptions
made
in
the
project
before.
ParaCrawl v7.1
Diese
vergleichende
Gegenüberstellung
erlaubt
dem
Besucher
sich
ihrer
individuellen
Charaktäre
bewusst
zu
werden,
ihrer
individuellen
Identität
in
der
Vielfalt.
This
contrast
enables
the
visitor
to
become
aware
of
their
individual
distinct
character,
their
individual
identity
and
diversity.
ParaCrawl v7.1
Vergleich
und
Gegenüberstellung
ermöglichen
ein
komplexeres
Verständnis
eines
Themas.
Compare
and
contrast
gives
scholars
a
more
complete
understanding
of
a
topic.
TED2020 v1
Horizontal
vergleichen
(Gegenüberstellung
Original
/
Stabilisiert
im
horizontalen
Splittscreen)
Compare
horizontally
(comparison
of
original/stabilised
in
horizontal
split
screen)
ParaCrawl v7.1
Vertikal
vergleichen
(Gegenüberstellung
Original
/
Stabilisiert
im
vertikalen
Splittscreen)
Compare
vertically
(comparison
of
original/stabilised
in
vertical
split
screen)
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einer
der
Gründe,
die
zum
Vergleich
bzw.
der
Gegenüberstellung
der
beiden
Tagebuchauszüge
reizte.
This
is
one
of
the
reasons
why
it
is
appealing
to
compare
or
contrast
the
two
diaries.
ParaCrawl v7.1
Das
JMP-Formeldepot
bietet
eine
einfache
Möglichkeit
für
den
Vergleich
und
die
Gegenüberstellung
konkurrierender
Modelle.
JMP's
Formula
Depot
provides
an
easy
way
to
compare
and
contrast
the
performance
of
competing
models.
ParaCrawl v7.1