Translation of "Vergleichen lassen" in English

Aber auch die können sich mit dem Luxus der Kasinos nicht vergleichen lassen.

Sie gewinnen Zeit, weil sich Angebote perfekt vergleichen lassen.

Bei Vergleichsportalen kann man sich nämlich kostenfrei aktuelle Handyflatrates vergleichen lassen.

Vergleichen Sie und lassen Sie sich von erfolgreichen Anbietern beraten.

Präsident Kostunica hat sich unlängst in einem Interview gerne mit General De Gaulle vergleichen lassen.

Diese Erhebungen sind nicht einheitlich, so dass sich ihre Daten nicht vergleichen lassen.

Geeignet sind die Sequenzen, die sich mit den jeweiligen Kombinationselementen der Kombinationsdatenbank vergleichen lassen.

Die Darstellung wurde bewusst so gewählt, dass sich die einzelnen Elemente besser vergleichen lassen.

Inzwischen wurde ein Demonstrator entwickelt, an dem sich verschiedene Materialien und Prozessparameter vergleichen lassen.

Außerdem hat Geomaat eine Software entwickelt, mit der sich Daten aus verschiedenen Jahren vergleichen lassen.

So macht es z.B. keinen Sinn, Preisstufen innerhalb einer Aufgabe vergleichen zu lassen.

Obwohl ein Urteil über das Funktionieren des Übereinkommens in der Praxis sicherlich verfrüht ist, wurde es bereits seit einiger Zeit für sinnvoll gehalten, ein Rechtsinstrument einzuführen, mit dem die Anwendung des Übereinkommens dadurch unterstützt wird, daß vorgesehen wird, die Fingerabdrücke der Asylbewerber abzunehmen und diese Abdrücke durch eine zentrale Stelle vergleichen zu lassen.

Gleichwohl ist die vorliegende Verordnung nicht nur für den Artenschutz von grundlegender Bedeutung, sondern vor allem für eine vernünftige Regelung des Handels - auch mit den abgeleiteten Erzeugnissen -, bei dem es sich um einen Markt in Milliardenhöhe handelt, da es neben dem legalen Markt eine ganze Reihe bedeutender illegaler Tätigkeiten gibt, die sich mit dem illegalen Handel mit Drogen und Rüstungsgütern vergleichen lassen.

Darum geht es beim Benchmarking - Vergleiche zwischen Größen anstellen, die sich vergleichen lassen, um anschließend zu ermitteln, warum der eine besser abschneidet als der andere.

Nun stehen die verschiedenen Betreiber von Postdiensten in der Europäischen Union ständig vor dem Problem der Remailing-Praktiken, die sich mit Wilderei oder Piraterie, ja sogar mit einem hold-up zu Lasten der Postdienste, die nicht versuchen, geltende Bestimmungen und internationale Übereinkünfte zu umgehen, vergleichen lassen.

Tatsache ist schließlich, dass es, da sich die Daten nur schwer miteinander vergleichen lassen, einer besseren Regie vonseiten der Kommission bedarf.

Da sich die diesbezüglichen Zahlen, ungeachtet aller in dieser Richtung unternommenen Versuche, nicht miteinander vergleichen lassen, ist ein solches Grünbuch dringend notwendig.

Wir werden mit dem Rechnungshof prüfen, welche Beiträge sich aus diesen Aktivitätsberichten und den Erklärungen der Generaldirektion für die Ermittlung solcher Indikatoren, die man dann zeitlich vergleichen kann, ableiten lassen.

Dabei denke ich vor allem an das Beispiel des vergangenen Jahres im Zusammenhang mit Schuhimporten, als die brasilianische Wirtschaft für Vergleiche mit China herangezogen wurde, obwohl sich diese beiden Wirtschaftssysteme in Wirklichkeit genau so gut vergleichen lassen wie ihre Fußballnationalmannschaften.

Sie sprachen über diese sehr guten Beziehungen, jedoch auch über einige rechtliche Probleme, die sich mit jenen unter den EU-Mitgliedstaaten vergleichen lassen.

Anders als Trump haben die Republikaner im Repräsentantenhaus detaillierte Pläne formuliert und veröffentlicht, die sich in fairer Weise mit den Vorschlägen der Demokraten vergleichen lassen.