Translation of "Vergleich herstellen" in English

Durch Fehlen der Reifezeit ist unmittelbar nach der Herstellung der Formmasse und der Formgebung die Härtung zu Formkörpern durch Erwärmen möglich und zwar bei relativ niedriger Temperatur im Vergleich zum Herstellen von Keramik durch Brennen.
Due to the lack of an aging period, it is possible to effect curing to molded parts by heating directly after preparation of the molding composition and shaping; this can be accomplished at a relatively low temperature as compared with the production of ceramics by baking.
EuroPat v2
Da die erfindungsgemäße Schlauchfassung ausschließlich durch Verformen hergestellt wird und allenfalls beim Stanzen von Ausnehmungen an einer oder an mehreren Kanten des Blechzuschnitts ein geringer Materialverlust eintritt, sind die Herstellungskosten im Vergleich zu einem Herstellen aus Vollmaterial durch spanende Bearbeitung sehr gering.
Since the hose mount according to the invention is produced only by deformation and there is at most a slight loss of material when stamping recesses on one or more edges of the sheet-metal blank, the production costs are extremely low when compared to machining from solid material.
EuroPat v2
Im Vergleich zum Herstellen von Unterbrechungen durch lokales Erhitzen können Verknüpfungen durch lokales Erhitzen bei niedrigeren Temperaturen durchgeführt werden.
Compared with the production of interruptions by local heating, links can be implemented by local heating at lower temperatures.
EuroPat v2
Im Vergleich zu anderen Herstellern liefert Heidelberg die verlässlich höchste Qualität.
In comparison with other producers, Heidelberg reliably supplies the highest quality.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu anderen Hersteller offerieren die GELID TC Lüfter eine breitere Geschwindigkeitsspanne.
Compared to other manufacturers GELID TC fans have a far wider controllable speed range
CCAligned v1
Im Vergleich zu anderen Herstellern erstklassiger optischer VCSEL-Transceiver wird die Technologie gleichermaßen angepasst.
Compared with other manufacturers of first-rate VCSEL optical transceivers, the technology is about to be equally matched.
ParaCrawl v7.1
Warum benötigt man im Vergleich zu anderen Herstellern sowenig Terrdrakon?
Why is so little Terrdrakon required compared to other manufacturers?
ParaCrawl v7.1
Kostenreduzierend ist zusätzlich die hohe erreichbare Produktionsstückzahl pro Minute im Vergleich zur Herstellung bei einem Drehteil.
Reducing the cost of high achievable production quantity per minute is additionally compared to production in a rotating part.
CCAligned v1
Der konventionelle Baumwollanbau hat im Vergleich zur Herstellung von anderen Materialien einen hohen Wasserverbrauch.
Conventional cotton cultivation has a high water consumption compared to the production of other materials.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur klassischen Herstellung optischer Wellenleiter vereinfacht die Technologie der Multiphoton Optics GmbH den Produktionsprozess.
Compared to the classic production of optical waveguides, the Multiphoton Optics GmbH technology simplifies the production process.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Herstellung von Portlandzement wird der Energieeinsatz vermindert, teilweise sehr stark vermindert.
Compared with the production of Portland cement, the energy use is reduced, in part very significantly reduced.
EuroPat v2
Hanwha Q CELLS wurde im Vergleich zu anderen Herstellern dort mit einem hervorragenden Ergebnis bewertet.
Hanwha Q CELLS has been graded on an excellent scale in comparison to other manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Auch im Vergleich zu anderen Herstellern fällt das Rose bei ähnlicher Geometrie relativ klein aus.
Compared to other manufacturers with similar geometry, the Rose seems relatively small.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Messungen haben eine 80% niedrigere Restunwucht im Vergleich zu anderen Herstellern ergeben.
Extensive measurements have shown an 80% lower residual unbalance as compared with other manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu anderen Herstellern sind die Geräte von Apple stabiler und weisen weniger Fehler auf.
From user experience, Apple's devices are more stable and have fewer errors compared to other manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise würde der nachteiligen Behandlung der europäischen Hersteller ein Ende gesetzt, die diese im Vergleich zu Herstellern in Drittstaaten mit niedrigeren Umweltstandards erführen, und einheimische Hersteller, die in Drittstaaten exportieren, würden nicht belastet.
Thus it would end unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and would not burden domestic producers exporting to third countries.
TildeMODEL v2018
Dieses Produktionsverfahren zeichnet sich im Vergleich zur Herstellung von Zementklinker in Brennöfen, die nach dem Nassverfahren arbeiten, durch einen um ca. 50% geringeren Energieverbrauch aus.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
TildeMODEL v2018
Dieses Produktionsverfahren zeichnet sich im Vergleich zur Herstellung von Zementklinker in Brennöfen, die nach dem Nassverfahren arbeiten, durch einen um ca. 50 Prozent geringeren Energieverbrauch aus.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
TildeMODEL v2018
Zum Vergleich: Der weltgrößte Hersteller, die VR China, stellte im selben Zeitraum 2 Mrd. m2 her.
For comparison, China, the world’s major producer, manufactured 2000 million m2 in the same period.
DGT v2019

Related phrases

vergleich machen vergleich anstreben Herstellen internetverbindung herstellen
dialog herstellen kontakte herstellen Beziehung herstellen vergleich
vergleich herstellen transparenz herstellen