Translation of "Vergleich über" in English
Ein
Vergleich
der
Zahlen
über
den
gesamten
Bezugszeitraum
hinweg
ist
daher
nicht
sinnvoll.
A
comparison
of
the
figures
throughout
the
period
considered
is
therefore
not
meaningful.
DGT v2019
Im
internationalen
und
regionalen
Vergleich
verfügt
Israel
über
einen
hoch
entwickelten
Finanzsektor.
The
financial
sector
is
highly
developed
by
regional
and
international
standards.
TildeMODEL v2018
Beim
Vergleich
ergeben
sich
über
14.000
Gesichtsanomalien.
When
I
overlay
them,
there
are
over
14,000
different
facial
anomalies.
OpenSubtitles v2018
Beim
Vergleich
über
einen
längeren
Zeitraum
zeigen
sie
ein
relativ
stabiles
Verhalten.
When
compared
over
a
longer
time
period
the
per
capita
GDP
indices
show
a
relatively
stable
pattern.
EUbookshop v2
Die
erhaltenen
Banden
werden
über
Vergleich
mit
einem
DNA-Längen-standard
identifiziert.
The
bands
obtained
are
identified
by
comparison
with
a
DNA
length
standard.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zur
Dotierung
über
Ausdiffusion
aus
Arsen-Glas
können
mehrere
Prozeßschritte
eingespart
werden.
In
comparison
with
doping
through
out-diffusion
from
arsenic
glass,
several
process
steps
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Der
Vergleich
erfolgt
über
eine
Subtraktion
und
anschließender
Auswertung
der
Ergebnisse.
The
comparison
operation
is
effected
by
way
of
subtraction
and
subsequent
evaluation
of
the
results.
EuroPat v2
Einerseits
kann
ein
Vergleich
mit
Erfahrungswerten
über
die
weltweite
Garnproduktion
dargestellt
werden.
On
the
one
hand,
a
comparison
with
empirical
values
on
world-wide
yarn
production
can
be
represented.
EuroPat v2
Sie
waren
zuvor
bereit,
einen
Vergleich
über
100
Millionen
zu
schließen.
You
were
willing
to
settle
for
a
hundred
million
before.
OpenSubtitles v2018
Ein
Vergleich
über
Branchen
und
Unternehmen
hinweg
ist
in
der
Regel
nicht
zulässig.
It
would
seem
that
it
is
less
obvious
how
to
apply
the
EU
criteria
for
occupational
schemes
to
the
latter
model.
EUbookshop v2
Der
Vergleich
findet
über
die
Vergleichsstufe
10
statt.
The
comparison
is
provided
via
the
comparison
stage
10.
EuroPat v2
Sie
steht
im
Vergleich
über
allen
anderen
Partien.
She
levels
her
competition
on
all
the
other
sets.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
ein
Versuch
über
Vergleich
von
zwei
Energiequellen:
Windkraft
und
Öl.
This
is
an
essay
on
a
comparison
of
two
sources
of
energy:
wind
power
and
oil.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
der
Vergleich
über
eine
Zeile
(N°
693)
durchgeführt.
Here,
the
comparison
of
a
row
has
been
carried
out
(N
°
693).
ParaCrawl v7.1
Das
CHE-Hochschulranking
nimmt
einen
fächerbezogenen
Vergleich
von
über
300
Universitäten
und
Fachhochschulen
vor.
The
CHE
University
Ranking
compares
study
subjects
at
more
than
300
universities
and
universities
of
applied
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
erfolgt
über
Vergleich
der
Retentionszeiten.
The
evaluation
is
performed
by
comparison
of
retention
times.
EuroPat v2
Abhängig
von
dem
Vergleich
wird
über
die
Weiterführung
des
Aufweckvorganges
entschieden.
A
decision
regarding
the
continuation
of
the
wake
process
is
made
as
a
function
of
the
comparison.
EuroPat v2
Die
Auswertung
erfolgte
über
Vergleich
der
Retentionszeiten.
The
evaluation
was
performed
by
comparison
of
retention
times.
EuroPat v2
Der
Vergleich
kann
über
einige
hundert
Scans
hinweg
erfolgen.
The
comparison
can
be
undertaken
over
several
hundred
scans.
EuroPat v2
Durch
einen
weiteren
Vergleich
wird
wieder
über
Heizen
oder
Nichtheizen
entschieden.
A
decision
regarding
heating
or
not
heating
is
again
made
by
a
further
comparison.
EuroPat v2
Sehen
Sie
sich
diesen
Vergleich
über
an
Google
Trends
(Shopify
in
Blau):
Take
a
look
at
this
comparison
via
Google
Trends
(Shopify
in
blue):
CCAligned v1
Werkstoff
A
wird
als
Vergleich
über
Strangpressen
hergestellt.
Material
A
is
produced
as
a
comparison
by
means
of
extrusion
EuroPat v2
Der
Werkstoff
F
wurde
als
Vergleich
über
Einzelsintern
hergestellt.
Material
F
was
produced
by
means
of
individual
sintering
as
a
comparison.
EuroPat v2
Frontgewitter
erstrecken
sich
im
Vergleich
zu
Wärmegewittern
über
größere
Räume.
Frontal
thunderstorms
extend
over
larger
areas
than
heat
thunderstorms
would.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
verfügt
im
weltweiten
Vergleich
über
ein
hervorragendes
Gesundheitssystem.
Germany
has
an
excellent
health
care
system
by
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Ergebnis
kommt
die
Weltbank
bei
einem
Vergleich
von
über
160
Ländern.
The
World
Bank
reached
this
conclusion
after
comparing
over
160
countries.
ParaCrawl v7.1