Translation of "Vergleich erzielen" in English

Palais und Museen konnten die höchste Steigerung bei Kongressen im Vergleich zum Vorjahr erzielen.
Palaces and museums count the highest increase in congresses compared to the previous year
CCAligned v1
Alle Sparten konnten ein positives Wachstum auf Basis der Lokalwährung im Vergleich zum Vorjahreszeitraum erzielen.
All lines of business recorded positive growth in local currency terms compared with the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn alle Bedingungen stimmen, lassen sich auch Höchstleistungen im internationalen Vergleich erzielen.
Only when all the conditions fit, can excellence be achieved on an international par.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des EU-EHS müssen Emissionen um 21 % gegenüber dem Niveau von 2005 verringert werden, während die Sektoren der Lastenteilungsentscheidung eine Reduzierung um 10 % im Vergleich zu 2005 erzielen müssen.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
TildeMODEL v2018
Sollten sich die Analyseresultate unterscheiden und die Parteien keinen Vergleich erzielen, tritt die Norm ISO 4259 in Kraft.
If the results of the analyses differ and the parties do not reach an agreement, law ISO 4259 shall apply.
CCAligned v1
Die von Medical Strategy betreuten Investmentfonds konnten im langjährigen Vergleich Spitzenpositionen erzielen und wurden mehrfach von renommierten Ratingagenturen ausgezeichnet.
The investment funds managed by Medical Strategy have achieved leading positions in long-term comparisons and received awards from reputable rating agencies.
CCAligned v1
Mittlerweile ist die Schule weit über den Distrikt hinaus bekannt, weil die Absolventen bei ihren Prüfungen im nationalen Vergleich gute Resultate erzielen.
Given the fact that its graduates achieve good examination results in national comparison, the school has become well known beyond the district.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ließen sich internen Benchmarks zufolge auf Nvidia-GPUs fünfmal schnellere Ergebnisse im Vergleich mit TensorFlow erzielen.
Internal benchmarks have shown that, in this way, results that are five times faster can be achieved with Nvidia GPUs compared to TensorFlow.
ParaCrawl v7.1
So konnten wir zum Beispiel in Q1 2017 mehr als 50% mehr Abschlüsse bei gleichbleibender CVR im Vergleich zum Vorjahr erzielen", so July-Ann Tijmes.
As a result, in Q1 2017 we achieved around 50% more conversions at the same conversion rate compared to Q1 2016," says Tijmes.
ParaCrawl v7.1
Jede Neighbourhood nimmt auch eine Wette der Stadt an: Um die Wette (und den zugehörigen Preis) zu gewinnen, muss die Neighbourhood in sechs Monaten eine mindestens 8 %ige Energieeinsparung im Vergleich zum Vorjahr erzielen.
Every neighbourhood also accepts a bet offered by the city: in order to win the bet (and the accompanying prize) the neighbourhood has to make energy savings of at least 8% within six months compared to the previous year.
EUbookshop v2
Wenning betonte nochmals, dass Bayer sich entschieden in all den Fällen verteidige, in denen kein Zusammenhang zwischen Lipobay/Baycol und den geltend gemachten Beschwerden bestehe oder in denen sich kein fairer Vergleich erzielen lasse.Sollten sich die Kläger trotz bestehender Verteidigungsargumente in erheblichem Umfang durchsetzen können, sei es möglich, dass der Konzern Belastungen ausgesetzt werde, die den versicherten Bereich übersteigen, sagte der Bayer-Chef.
Wenning reiterated that Bayer is vigorously defending itself in all cases in which there is no connection between Lipobay/Baycol and the health problems that are the subject of the claims, or where a fair settlement cannot be reached.In the event plaintiffs substantially prevail despite existing defense arguments, it is possible that Bayer could incur charges in excess of its insurance coverage.
ParaCrawl v7.1
Nur vier Wochen nach Livegang kann Lex & Hesse durch den Einsatz von Shopware eine Umsatzsteigerung von 500 % im Vergleich zum Vorgängershop erzielen.
Only four weeks after going live using Shopware, Lex & Hesse achieved a 500 % increase in turnover compared with the previous shop.
ParaCrawl v7.1
Erfreulich ist, dass der Unternehmensbereich Metallbandsägeblätter & Präzisionsbandstahl, sprich der Teilkonzern Eberle, im dritten Quartal in beiden Segmenten leichte Umsatzzuwächse im Vergleich zum Vorjahreszeitraum erzielen konnte.
It is pleasing that turnover at the business unit Metal Band Saw Blades & Precision Strip Steel, meaning the subsidiary Eberle, in both segments was slightly up in the third quarter compared to the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Ländern, für die Vergleiche möglich sind, erzielen landwirtschaftliche Haushalte Gesamteinkommen nahe am oder über dem Gesamteinkommen anderer Haushalte (Tabelle 3).
For most of the countries for which comparisons are possible, farm households have total incomes that appear to be close to, or higher, than those of other households (Table 3).
EUbookshop v2

Related phrases

vergleiche auch prozentualer vergleich Punkte erzielen vergleich erzielen
kein vergleich vergleich rekord erzielen genauer vergleich
Erzielen paarweise vergleich