Translation of "Vergleich der daten" in English
Beim
Vergleich
der
Daten
treten
große
Unterschiede
zwischen
den
EU-Mitgliedstaaten
zutage.
This
comparison
reveals
large
variations
between
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dies
erschwert
natürlich
den
grenzüberschreitenden
Vergleich
der
Daten.
Obviously,
this
gives
a
bias
to
any
crossborder
comparison
of
the
data.
EUbookshop v2
Der
Vergleich
von
Daten
aus
unterschiedlichen
Erhebungensarten
ist
deshalb
schwierig.
The
term
"paid
working
time"
is
only
used
8
times
within
the
64'
working
time
surveys
examined;
3
times
in
the
FR'G
and
once
each
in
France,
Italy,
the
Netherlands,
Ireland
and
Denmark.
EUbookshop v2
Der
Vergleich
zweier
Daten
wird
sozusagen
zurückgeführt
auf
einen
Ortsvergleich
im
Schreib-Lesespeicher.
The
comparison
of
two
data
is
reduced,
so
to
speak,
to
a
comparison
of
location
in
the
RAM.
EuroPat v2
Die
Identifikation
erfolgt
durch
Vergleich
der
physikalisch
chemischen
Daten
mit
einer
authentischen
Probe.
Identification
takes
place
by
comparing
the
physicochemical
data
with
an
authentic
sample.
EuroPat v2
Beim
Vergleich
der
Daten
ist
daher
Vorsicht
geboten.
Care
is
therefore
needed
in
making
comparisons.
EUbookshop v2
Das
ermöglicht
einen
zwischenstaatlichen
Vergleich
der
Daten.
This
makes
it
possible
to
compare
data
between
countries.
EUbookshop v2
Siehe
auch
unseren
Vergleich
technischer
Daten
der
verschiedenen
Verfahren
und
der
verwendeten
Abkürzungen.
Please
see
also
the
technical
data
overview
of
the
different
systems
and
the
used
abreviations.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Validierung
kann
beispielsweise
durch
einen
einfachen
Vergleich
der
relevanten
Daten
erfolgen.
Such
validation
can
take
place,
for
example,
by
means
of
a
simple
comparison
of
the
relevant
data.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
technischen
Daten
finden
Sie
in
der
untenstehenden
Tabelle:
You
will
find
a
comparison
of
the
technical
data
in
the
table
below
:
CCAligned v1
Dies
wird
einen
direkten
Vergleich
der
Daten
mit
Desethylamodiaquin
bzw.
Lumefantrin
ermöglichen.
This
will
enable
direct
comparison
of
the
data
with
desethylamodiaquine
or
with
lumefantrine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tabelle
soll
einen
schnellen
Vergleich
der
wichtigsten
technischen
Daten
bieten.
This
table
is
supposed
to
give
you
a
quick
overview
on
the
technical
data.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
der
aufgezeichneten
Daten
kippt
ein
Baum
mehr
als
die
anderen
Bäume.
Comparison
of
the
tilts
recorded
identifies
trees
with
tilts
larger
than
others.
ParaCrawl v7.1
Eine
Metaanalyse
(ein
Vergleich
mithilfe
der
Daten
aus
verschiedenen
dieser
Studien)
wurde
ebenfalls
vorgelegt.
A
comparison
using
data
from
several
of
these
studies
(a
meta-analysis)
was
also
presented.
ELRC_2682 v1
Die
Überwachungsmethoden
müssen
vereinheitlicht
werden,
damit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ein
Vergleich
der
Daten
möglich
ist.
Monitoring
methods
should
be
harmonised
to
allow
comparability
of
data
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dies
erfolgt
im
allgemeinen
durch
Vergleich
der
neuen
Daten
mit
den
Daten
für
den
vorangegangenen
Zeitraum.
The
first
publication
should
be
based
on
a
response
rate
of
at
least
80%.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
Qualität
und
Vergleich
barkeit
der
Daten
treten
die
folgenden
größeren
Probleme
auf:
Besides
the
multi-country
project
work,
country-specific
projects
will
be
defined
in
order
to
tackle
particular
problems
of
individual
CCs.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
Unterschiede
ist
ein
Vergleich
der
Daten
aus
verschiedenen
EU-Ländern
mit
großen
Schwierigkeiten
verbunden.
In
2001,
cannabis
remained
the
drug
most
often
involved
indrug
law
offences
—
accounting
for
34
%
of
drug-relatedreports
in
Portugal
and
Sweden
and
as
many
as
86
%
in
France.
EUbookshop v2
Hieraus
erklären
sich
mögliche
Unterschiede
beim
Vergleich
der
hier
veröffentlichten
Daten
mit
nationalen
Daten.
For
these
figures,
two
sources
have
been
used:
Council
Directive
78/546
data
and
figures
from
the
'Common
Questionnaire'
(joint
questionnaire
from
Eurostat,
UN-ECE
and
ECMT).
EUbookshop v2
Vergleich
der
Daten
aus
dem
Jahr
1992
mit
den
Daten
des
Jahres
1993
Vorsicht
geboten.
Since
that
date,
data
have
been
collecteddirectly
from
firms.
EUbookshop v2
Durch
den
Vergleich
der
Daten
wird
überprüft,
ob
in
den
einzelnen
Schaltungsmodulen
Speicherfehler
vorliegen.
Comparison
of
data
monitors
whether
there
are
memory
errors
in
the
individual
circuit
modules.
EuroPat v2
Im
betrachteten
Beispiel
geschieht
dies
durch
einen
Vergleich
der
Kontroll-Daten
der
zu
überwachenden
Systemkomponenten.
In
the
example
being
considered,
this
is
done
by
comparing
the
monitoring
data
from
the
system
components
to
be
monitored.
EuroPat v2
Die
belgischen
Behörden
haben
Angaben
zum
Vergleich
der
Daten
der
Jahre
1995
und
1996
vorgelegt.
The
Belgian
authorities
have
provided
information
relating
to
the
comparison
of
the
data
between
1995
and
1996.
EUbookshop v2
Eine
Ueberprüfung
und
ein
Vergleich
der
ermittelten
Daten
mit
bisher
bekannten
Berechnungen
ist
in
Bearbeitung.
The
data
obtained
are
now
being
tested
and
compared
with
calculations
from
previous
research.
EUbookshop v2
Der
Vergleich
der
Daten
aus
den
Telefoninterviews
mit
eingemessenen
Wasserständen
wurde
mittels
geostatistischer
Methoden
durchgeführt.
The
comparison
of
the
data
from
telephone
interviews
with
measured
inundation
depths
was
performed
using
geostatistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
kann
generell
den
Vergleich
der
erfassten
Daten
mit
gespeicherten
Referenzdaten
oder
dergleichen
umfassen.
In
general,
the
analysis
may
include
the
comparison
of
the
detected
data
with
stored
reference
data
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Schaltfläche
Vergleichen
wird
sichtbar
und
öffnet
eine
Seite
zum
Vergleich
der
technischen
Daten
von
Produkten.
A
Compare
button
is
available,
and
will
open
a
page
for
comparing
specifications
for
products.
ParaCrawl v7.1
Durch
Vergleich
der
Daten
von
Beobachtungseinheit
und
Positionsmesseinheit
kann
die
Steuerung
die
Manipulatorspitze
zur
Soll-Position
verstellen.
By
comparing
the
data
from
the
observation
unit
and
position
measurement
unit
the
control
device
can
adjust
the
manipulator
tip
to
the
desired
position.
EuroPat v2