Translation of "Überprüfung der daten" in English
Bei
der
Überprüfung
wurden
Daten
aus
verschiedenen
Studien
berücksichtigt,
darunter:
The
review
looked
at
data
from
several
studies
including:
ELRC_2682 v1
In
der
Überprüfung
wurden
Daten
aus
verschiedenen
Studien
berücksichtigt,
darunter:
The
review
looked
at
data
from
several
studies
including:
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
stellte
nach
Überprüfung
der
verfügbaren
Daten
zur
Sicherheit
des
Arzneimittels
fest:
The
CHMP
having
reviewed
the
above
available
data
on
safety
noted
the
following:
ELRC_2682 v1
Eurostat
hat
eine
vollständige
Überprüfung
der
überarbeiteten
VGR-Daten
für
Griechenland
vorgenommen.
Eurostat
carried
out
a
complete
verification
of
the
revised
national
accounts
data
for
Greece.
EUbookshop v2
Eine
kontinuierliche
Überprüfung
der
Daten
eines
Kupplungskennlinienspeichers
ist
nicht
möglich.
Continuous
checking
of
the
data
of
a
clutch
characteristic
curve
memory
is
not
possible.
EuroPat v2
Diese
Annahmen
sollten
durch
Überprüfung
der
Daten
und
der
Residuen
kontrolliert
werden.
These
assumptions
should
be
checked
by
inspecting
the
data
and
the
residuals.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
uns
die
Überprüfung
der
Daten
und
eine
eventuelle
Kontaktaufnahme
mit
Ihnen.
This
information
will
enable
us
to
check
the
data
and
to
make
contact
with
you
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Konsequente
Überprüfung
und
Pflege
der
Daten
gewährleisten
ein
Höchstmass
an
Qualität
und
Konsistenz.
Persistent
review
and
maintenance
to
ensure
ongoing
data
quality
and
consistency
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Überprüfung
Ihrer
Daten
übermitteln
wir
Ihnen
dann
Ihre
Zugangsdaten.
Once
checked
your
details,
we
will
send
you
the
access
details.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
für
Verarbeitung
und
Überprüfung
der
Daten
ist
minimal.
The
effort
required
for
processing
and
checking
the
data
is
minimal.
ParaCrawl v7.1
Erst
vor
der
Überprüfung
der
zu
übertragenden
Daten
müssen
diese
erneut
bereitgestellt
werden.
The
data
to
be
transmitted
is
provided
again
only
before
being
checked.
EuroPat v2
Durch
Überprüfung
der
Routing-Daten
ermittelt
die
Echo-Kontroll-Logik,
ob
ein
Automat
angeschlossen
ist.
The
echo
control
logic
determines
whether
an
intelligent
peripheral
is
connected
by
checking
the
routing
data.
EuroPat v2
Eine
Überprüfung
der
Daten
in
der
Frankiermaschine
erfolgt
ebenfalls
in
der
vorgenannten
Systemroutine.
A
check
of
the
data
in
the
postage
meter
machine
likewise
ensues
in
the
aforementioned
system
routine.
EuroPat v2
Es
wird
keine
Überprüfung
der
geschriebenen
Daten
durchgeführt.
There
will
be
NO
verify
performed.
CCAligned v1
Mit
diesem
Prüfsystem
werden
die
Kundenanforderungen
zur
Überprüfung
der
wichtigen
Daten
vollständig
erfüllt.
This
inspection
fully
meets
customer
requirements
for
verification
of
the
critical
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überprüfung
der
Daten
findet
nicht
statt.
The
picture
data
will
not
be
verified.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Überprüfung
und
Kommentierung
der
Daten
erfolgt
plattformunabhängig
über
einen
Standard-Webbrowser.
The
regarded
contents
of
verification
and
commentary
of
data
occure
from
independent
platform
through
a
standard-web
browser.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
technischen
Überprüfung
der
3D-Daten
wurden
zwei
Standorte
für
Ölerschließungsbohrungen
identifiziert.
Two
development
oil
drilling
locations
have
been
identified
based
on
the
3D
technical
review.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständige
Überprüfung
der
Daten
ist
Zielsetzung
von
Almirall
Hermal.
Almirall
Hermal
GmbH
aims
to
constantly
review
the
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Überprüfung
der
Daten
wird
das
Konto
aktiviert.
We
will
check
received
data
and
activate
your
account.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
technischen
Überprüfung
der
3D-Daten
wurden
zahlreiche
Ölbohrstandorte
abgegrenzt.
Multiple
oil
drilling
locations
have
been
identified
based
on
the
3D
technical
review.
ParaCrawl v7.1
Welche
Informationssysteme
und
-technologien
werden
zur
Erfassung,
Speicherung
und
Überprüfung
der
Daten
verwendet?
Do
these
methods
include
specification
and
periodic
updating
of
conversion
ratios?
DGT v2019
Mit
SIS
II
hingegen
wird
eine
schnelle
Überprüfung
der
Daten
in
Zukunft
möglich
sein.
SIS
II
will
enable
rapid
verification
of
data
in
future.
Europarl v8
Eine
Überprüfung
der
veröffentlichten
Daten
ergibt,
dass
die
verschiedenen
Gelbfieber-Impfstoffe
subkutan
verabreicht
werden
sollten.
Following
a
review
of
published
data
the
recommended
route
of
administration
of
different
yellow
fever
vaccines
is
subcutaneous.
EMEA v3
Bei
der
Überprüfung
wurden
Daten
aus
einer
großen
Anzahl
an
Studien
berücksichtigt,
darunter:
The
review
looked
at
data
from
a
large
number
of
studies
including:
ELRC_2682 v1
Die
Empfehlungen
beruhen
auf
einer
Überprüfung
der
verfügbaren
Daten
zur
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Diacerein.
The
recommendations
are
based
on
a
review
of
available
data
on
the
efficacy
and
safety
of
diacerein.
ELRC_2682 v1
Allerdings
ergab
eine
Überprüfung
der
seinerzeit
verfügbaren
Daten
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden
keinen
kausalen
Zusammenhang.
However,
review
of
available
data
at
the
time
by
National
Competent
Authorities
did
not
indicate
a
causal
relationship.
ELRC_2682 v1
Beruhend
auf
der
Überprüfung
der
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten
wurden
Fälle
unkomplizierter
Zystitis
oft
als
selbstlimitierend
beschrieben.
Based
on
the
review
of
available
scientific
data,
cases
of
uncomplicated
cystitis
have
been
often
described
as
self-limiting.
ELRC_2682 v1