Translation of "Verfuegung steht" in English

Die Arbeit an der Karte wird ungemein erleichtert, seit uns ein Kundschafter zur Verfuegung steht.
The work with the map has been become much easier since we have some scouts.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einen mit antiken Möbeln eingerichteten Ruheraum, der Ihnen zur kompletten Verfuegung steht.
It has a relaxation room furnished with fine antique furniture at your disposal.
ParaCrawl v7.1

Was die Finanzierung anbelangt, so wird derzeit geprueft, was an Mitteln zur Verfuegung steht und wie neue, ambitionierte Finanzierungsplaene vor allem auch mit Hilfe der Privatwirtschaft realisiert werden koennen.
As far as financing is concerned, work is currently in progress with a view to taking stock of the available resources and identifying ambitious methods of financing, particularly with the aid of the private sector.
TildeMODEL v2018

Da nur noch wenig Zeit zur Verfuegung steht, bittet er zu ueberpruefen, welche Arbeit noch zu leisten ist.
Since the time available is short, it requests that an assessment be made of the work that remains to be done.
TildeMODEL v2018

Im Anschluss daran erfolgt ein Abfahren des Schlittens, um die Papierbahn durch die Anpressrolle erneut gegen den zweiten Druck- zylinder der fuer den neuen Druckvorgang zur Verfuegung steht, zu pressen.
A downward movement of the slide takes place thereafter, in order to press the paper web once again by means of the pressure roller against the second impression cylinder which is available for the new printing operation.
EuroPat v2

Dies verlangt einen groesseren Installationsraum, der, wie an sich wohl bekannt, bei den Buchbindereiwerkstaetten immer sehr begrenzt ist und nicht immer zur Verfuegung steht.
This entails increased space requirements in a book-binding environment where, as is well known, space is at a premium and not always available.
EuroPat v2

Der Erholungswert dieser Anlage ist enorm, da ein großer See der von drei Zufluessen gespeist wird und derAtlantik für Unternehmungen aller Art oder nur zum Erholen zu Verfuegung steht.
The recreational value of this arrangement is enormous, because a big lake is fed by three inflows and the Atlantic for enterprises of all sorts or only in order to recover disposal stands.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihnen nicht viel Zeit zur Verfuegung steht, empfehlen wir ihnen den Halbtagsausflug in die Lagunen von Bibione oder die Lagune von Marano mit Abfahrt von Lignano Sabbiadoro.
If you do not have so much time on your hands we suggest you half day trips in the lagoons and the historical valleys of Bibione or to the lagoon of Marano with the departure from Lignano Sabbiadoro.
ParaCrawl v7.1

Fuer Familien mit Kindern werden Bauernhofbesichtigungen organisiert, wo man allerlei Nutztiere sehen und beruehren kann und wo ab Monat April ein großer Kinderspielplatz zur Verfuegung steht.
For families with children the staff organizes visits to the farm, where you can see and touch the farm animals and also from April will be a real private playground available to guests of children.
ParaCrawl v7.1

Deshalb kann ich die bereits vorhandenen Tools nicht nutzen, sondern benoetige ein Werkzeug, dass plattformunabhaengig und ohne Installationsaufwand immer sofort zur Verfuegung steht.
Therefore I can not use the already existing tools, but need a tool that is always and immediately available - platform independent and without installation expenditure.
ParaCrawl v7.1

Mai 2012: Vídalín befindet sich im Moment in der Obhut und Training von Nicole Kempf auf Gestuet Ellenbach wo er auch 2012 zum Decken an der Hand zur Verfuegung steht.
May 2012: Vídalín is currently in the care and training of Nicole Kempf at Gestuet Ellenbach in Germany where he will also be available for breeding in 2012.
ParaCrawl v7.1

Im Falle der Vermietung beider Apartments zusammen, erhaelt man einen Gesamtbereich ohne Trennung, der der gesamten Gruppe zur Verfuegung steht.
In this second case we can get just one apartment,without separation,at disposal of the entire group.
ParaCrawl v7.1

Abgerundet wird das Ausstattungspaket von neuen, zehnspeichigen 22-Zoll-Rädern, die in drei Oberflächendesigns erhältlich sind – silber, dunkel getönt oder schwarz, und allen Kunden in Bentleys optionaler Black Specification zur Verfuegung steht.
This is complemented by a new, 22-inch 10-spoke wheel design that is offered in three finishes – silver, dark tint or black, which is available for any customer who opts for Bentley's contemporary Black Specification.
ParaCrawl v7.1

Wir werden Ihre Anfrage gern bearbeiten und uns um die erforderlichen Formalitaeten kuemmern, damit das Fahrzeug für Sie zur Verfuegung steht.
We are pleased to work on your inquiry and to take care about all necessary formalities to ensure that the car is at your disposal.
ParaCrawl v7.1

In entgegengesetzter Richtung gibt es gefuehrte Ausfluege nach Triest mit Besichtigung des Schlosses von Duino, Miramare, der Kirche von San Giusto und wenn man die italienisch - slovenische Grenze ueberquert, gibt es die Moeglichkeit die Grotten von Postumia und das Schloss von Predjama zu entdecken. Wenn ihnen nicht viel Zeit zur Verfuegung steht, empfehlen wir ihnen den Halbtagsausflug in die Lagunen von Bibione oder die Lagune von Marano mit Abfahrt von Lignano Sabbiadoro.
Alternatively you can also visit the three islands Burano, Murano and Torcello also known as the three pearls of Venice. In the opposite direction there are giuded tours to Triest with the visit of the castles of Duino and Miramare, the visit of the church of San Giusto and crossing the border to Slovenia there will also be the possibility to discover the caves of Postumia and the castle of Predjama. If you do not have so much time on your hands we suggest you half day trips in the lagoons and the historical valleys of Bibione or to the lagoon of Marano with the departure from Lignano Sabbiadoro.
ParaCrawl v7.1

Die schön eingerichteten Appartments (40-48-55 m²) enthalten: Sclafzimmer, Wohnzimmer mit der Küche, Doschbad und Balkon. Nach Ihrem Wunsch können Sie eine gemeinsame Terrasse, Rost (Grill), Aussendusche, Ankerplatz und schön eingerichteten Parkplatz für Ihr Aito gratis benutzen. Zur Verfuegung steht Ihnen Paddelboot und 5 Meter – Boot.
If you wish you can have at Your complete disposal the common terrace, barbecue, outer shower, boat mooring and appropriately furnished parking place for Your car, at free of charge basis Beach canoe and 5-m boat are available to you.
ParaCrawl v7.1

Im Badzimmer befinden sich sowohl Duschkabine als auch Badewanne. Im Apartment gibt es zwei Balkons, Kabel-TV, 2x Doppelbett, Mikrowelle, Waschmaschine und Geschirr. Zur Verfuegung der Gaeste steht eine Garage, im Mietpreis enthalten.
Room fittings The apartment consists of: 2 balconies, cable TV, 2 double beds, microwave oven, washing machine, dishes.The underground garage is also at your disposal.
ParaCrawl v7.1

Sogar die teuerste medizinische Dienstleistung ist bis zu 50% billiger als in Westeuropa und bis zu 70% - als in den USA und in Kanada. Und Sie koennen sich darauf verlassen, dass die gute Qualitaet unveraendert bleibt. Ausserdem haben wir einen Dr.Med. in der Firma, der unseren Kunden mit Rat und Unterstuetzung jederzeit zur Verfuegung steht.
Even the most expensive Bulgarian medical facilities maintain rates that are up to 50% lower than in Western Europe and UK and up to 70% lower than in the USA and Canada. However, the quality of treatment remains on highest level. Furthermore we have a medical doctor in the company that is at our clients' disposal anytime for consultation and support.
ParaCrawl v7.1