Translation of "Steht hervor" in English
Die
Sonne
der
Gerechtigkeit
steht
im
Begriff
hervor
zuleuchten.
The
Sun
of
Righteousness
is
about
to
shine
forth.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
ein
unwesentlicher,
keiner
Teil
des
Schneckenrads
24
steht
geringfügig
hervor.
Only
an
insignificant,
small
part
of
the
worm
wheel
24
protrudes
slightly.
EuroPat v2
Der
Anschlag
21
ist
an
der
Frontplatte
6
angeschraubt
und
steht
etwas
hervor.
The
stop
21
is
secured
to
the
front
plate
6
and
protrudes
somewhat.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
steht
das
Kinn
hervor.
In
both
cases
the
jaw
bone
protrudes.
CCAligned v1
Bevorzug
ist
die
Tiegelöffnung
mittig
in
der
Bodenfläche
des
Tiegels
angeordnet
und
steht
aus
dieser
hervor.
The
opening
is
preferably
located
at
the
center
of
the
bottom
of
the
crucible
and
projects
from
the
bottom
surface.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Tiegelöffnung
mittig
in
der
Bodenfläche
des
Tiegels
angeordnet
und
steht
aus
dieser
hervor.
The
opening
is
preferably
located
at
the
center
of
the
bottom
of
the
crucible
and
projects
from
the
bottom
surface.
EuroPat v2
Er
steht
nicht
hervor
und
ist
bei
Transport
und
Montage
weitgehend
vor
Beschädigungen
geschützt.
It
does
not
protrude
and
is
largely
protected
from
damage
during
transport
and
assembly.
EuroPat v2
Die
weiblichen
Blüten
sind
in
den
Knospen
verborgen,
nur
der
rote
Stempel
steht
hervor.
The
female
flowers
are
hidden
in
the
buds,
only
the
red
pistil
stigma
protrudes.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterkiefer
steht
stark
hervor
und
endet
in
einem
spitzen
Knopf,
der
schräg
vorwärts
gerichtet
ist.
The
lower
jaw
is
strongly
projected
and
ends
in
a
pointed
knob
which
is
directed
obliquely
forwards.
Wikipedia v1.0
Das
Smartphone
ist
7,7
Millimeter
dünn,
wobei
die
Dual-Kamera
mit
dem
Aufruck
"AI
Camera"
noch
einmal
deutlich
hervor
steht.
The
smartphone
is
7.7
millimeters
thin,
and
the
dual
camera
with
its
"AI
camera"
imprint
protrudes
significantly
from
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Der
obere
Endbereich
des
Pulverabgabekanals
13
ist
insbesondere
an
einem
oberen
Endbereich
des
Pulverbehälters
24
angeordnet,
wobei
der
Ansaugrohrstutzen
90
sowie
die
Ausnehmung
13-1
derart
ausgebildet
sind,
dass
der
Ansaugrohrstutzen
90
über
dem
oberen
Endbereich
des
Pulverbehälters
24
hervor
steht.
The
upper
end
section
of
the
powder
dispensing
channel
13
is
particularly
situated
at
an
upper
end
section
of
the
powder
container
24,
whereby
the
suction
tube
connector
90
as
well
as
the
recess
13
-
1
are
configured
such
that
the
suction
tube
connector
90
projects
over
the
upper
end
section
of
the
powder
container
24
.
EuroPat v2
Der
Radflansch
5d
liegt
dem
Flansch
2c
axial
gegenüber
und
steht
radial
weiter
hervor
als
der
Flansch
2c
(Figur
1),
so
dass
der
Flansch
2c
zunächst
von
dem
Radflansch
5d
zunächst
axial
in
Richtung
des
Radträgers
7
verdeckt
ist.
The
wheel
flange
5
d
lies
axially
opposite
the
flange
2
c
and
protrudes
radially
to
a
greater
extent
than
the
flange
2
c
(FIG.
1),
with
the
result
that
the
flange
2
c
is
initially
covered
by
the
wheel
flange
5
d
initially
axially
in
the
direction
of
the
wheel
carrier
7
.
EuroPat v2
Der
Schneidabschnitt
ist
als
ein
sich
im
Verhältnis
zu
dem
Elektrodenteil
hervorstehender
Bereich
an
dem
Elektrodenteil
angeordnet
und
steht
aus
diesem
hervor.
The
cutting
section
is
preferably
arranged
on
the
electrode
part
as
an
area
that
tapers
in
relation
to
the
electrode
part
and
protrudes
from
this.
EuroPat v2
Der
Schneidabschnitt
18a
ist
vorzugsweise
als
ein
sich
im
Verhältnis
zu
dem
Elektrodenteil
18
verjüngender
Bereich
an
dem
Elektrodenteil
18
angeordnet
und
steht
aus
diesem
hervor.
The
cutting
section
18
a
is
preferably
arranged
on
the
electrode
part
18
as
an
area
that
tapers
in
relation
to
the
electrode
part
18
and
protrudes
from
this.
EuroPat v2
Typischerweise
ist
dabei
die
Verankerungstiefe
des
Halteelementes
im
Puffer
grösser
als
die
Höhe,
welche
über
die
Abrollfläche
hervor
steht.
The
depth
to
which
the
retaining
element
is
anchored
in
the
buffer
here
is
typically
greater
than
the
height
which
projects
beyond
the
rolling
surface.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
dass
das
Drehmomentübertragungselement
zwar
in
das
montierte
Messer
eingreift,
aber
nicht
durch
dieses
hindurch
ragt
und
insbesondere
nicht
auf
der
der
Messeraufnahme
abgewandten
Seite
aus
diesem
hervor
steht,
was
eine
Verschraubung
oder
Verspannung
des
Messers
erschweren
würde.
It
is
hereby
ensured
that
the
torque
transmission
element
admittedly
engages
into
the
mounted
blade,
but
does
not
project
through
it
and
in
particular
does
not
protrude
from
it
on
the
side
remote
from
the
blade
mount,
which
would
make
a
screw
connection
or
a
clamp
connection
more
difficult.
EuroPat v2
Sollte
an
dem
Außenspiegel
beispielsweise
eine
Person
von
hinten
anstoßen,
wird
diese
allenfalls
in
einen
Kontakt
mit
dem
hinteren
Randbereich
des
fest
stehenden
Luftleitringes
kommen,
der
vorzugsweise
über
den
hinteren
Randbereich
des
Spiegelgehäuses
und
den
Rückblickspiegel
nach
hinten
hervor
steht
und
vorzugsweise
gerundet
ist,
um
Verletzungen
bei
einem
Kontakt
mit
einer
Person
zu
vermeiden.
Should,
for
example,
a
person
strike
the
exterior
mirror
from
the
rear,
if
at
all,
the
person
would
only
come
in
contact
with
the
rearward
edge
area
of
the
stationary
air
guiding
ring
which
preferably
protrudes
toward
the
rear
beyond
the
rear
edge
area
of
the
mirror
casing
and
the
rearview
mirror
and
is
preferably
rounded
in
order
to
prevent
injury
in
the
event
of
a
contact
with
a
person.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Spannverschlusses
16
wird
das
Kompaktluftfilterelement
10
mit
seiner
Ringkantenfläche
14.1,
über
die
das
Ringdichtungselement
15
hervor
steht,
solange
es
noch
nicht
vorgespannt
ist,
auf
einen
Dichtungsflansch
an
der
Oberkante
des
Gehäusetopfelements
20
gedrückt.
By
actuating
the
latch
16
the
compact
air
filter
element
10
with
its
annular
edge
surface
14
.
1,
past
which
the
annular
sealing
element
15
projects
as
long
as
the
latch
16
is
not
yet
pretensioned,
is
pressed
against
a
sealing
flange
22
at
the
upper
edge
of
the
cup-shaped
housing
part
20
.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Verpackung
ist
es
möglich,
dass
der
hohlzylindersegmentförmige
Bereich
des
länglichen
Gehäuses
zu
einem
vorderen
Ende
über
die
Gehäusewand
wenigstens
so
weit
wie
der
zweite
Abschnitt
des
Implantats,
vorzugsweise
etwas
weiter
als
dieser,
in
axialer
Richtung
hervor
steht
und
dadurch
der
bevorzugt
in
axialer
Richtung
und
nach
oben
offene
Bereich
gebildet
wird.
It
is
possible
in
connection
with
such
a
package
that
the
region
of
the
elongated
housing
in
the
form
of
a
segment
of
a
hollow
cylinder
protrudes
in
the
axial
direction
toward
a
front
end
beyond
the
housing
wall,
at
least
as
far
as
the
second
portion
of
the
implant,
preferably
somewhat
further
than
the
latter,
and
as
a
result
the
region
that
is
preferably
open
in
the
axial
and
upward
directions
is
formed.
EuroPat v2
Die
mittlere
Schicht
8-2
steht
nun
soweit
hervor,
dass
sie
exakt
in
die
Nuten
10
eingreift.
The
middle
layer
8
-
2
protrudes
such
that
it
exactly
engages
in
the
grooves
10
.
EuroPat v2
Sinkt
der
Druck
unterhalb
eines
bestimmten
Druckes,
bei
dem
die
Federkraft
die
hydraulische
Kraft
übersteigt,
so
verfährt
der
Messkolben
in
entgegengesetzte
Richtung,
bis
die
Stange
nicht
mehr
hervor
steht,
ein
deutliches
Zeichen,
dass
kein
Druck
mehr
im
Hydraulikkreislauf
des
Anbaugerätes
vorhanden
ist,
bzw.
der
Druck
auf
ein
ungefährliches
Niveau
abgesunken
ist.
If
the
pressure
falls
below
a
certain
pressure
at
which
the
spring
force
exceeds
the
hydraulic
force,
the
measuring
piston
moves
in
the
opposite
direction
until
the
rod
is
no
longer
projecting,
a
clear
sign
that
there
is
no
longer
any
pressure
in
the
hydraulic
circuit
of
the
attachment
or
that
the
pressure
has
fallen
to
a
safe
level.
EuroPat v2
Weiterhin
geht
aus
den
Figuren
1
bis
4
hervor,
dass
die
Einstellhülse
3
zumindest
an
einem
Hülsenende
mit
einem
Bund
12
versehen
ist,
der
gemäß
den
Figuren
2
bis
4
entweder
als
Axialanschlag
am
Magnetkern
5
oder
nach
der
Figur
1
als
Anker-
sowie
Stößelzentrierhilfe
an
der
Innenwand
des
Ventilgehäuses
14
abschnittsweise
anliegt,
wozu
die
Einstellhülse
3
unterhalb
des
Magnetankers
2
mit
dem
Bund
12
hervor
steht.
It
is
furthermore
clear
from
FIGS.
1
to
4
that
the
adjustment
sleeve
3
is
provided
at
least
at
one
sleeve
end
with
a
collar
12
which,
according
to
FIGS.
2
to
4,
rests
locally
either
as
an
axial
stop
on
the
magnet
core
5
or,
according
to
FIG.
1,
as
an
armature-
and
tappet-centering
aid
on
the
inner
wall
of
the
valve
housing
14,
for
which
purpose
the
collar
12
of
the
adjustment
sleeve
3
projects
below
the
magnet
armature
2
.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Aussenrohraussenhülse
86
ist
derart
gewählt,
dass
der
Gleitabschnitt
62
aus
dieser
hervor
steht.
The
length
of
the
outer-tube
outer
sleeve
86
is
selected
such
that
the
sliding
section
62
projects
out
of
the
same.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
weist
die
Befestigungseinrichtung
einen
hohlen
Befestigungszapfen
auf
und
ist
die
Kupplungseinrichtung
in
dem
Befestigungszapfen
angeordnet
oder
steht
aus
diesem
hervor
und/oder
ist
die
Einrichtung
zum
Indizieren
in
dem
Befestigungszapfen
angeordnet
oder
steht
aus
diesem
hervor.
According
to
a
form
of
realization,
the
mounting
appliance
has
a
hollow
mounting
spigot,
and
the
coupling
appliance
is
disposed
in
the
mounting
spigot
or
sticks
out
of
it,
and/or
the
indicating
appliance
is
disposed
in
the
mounting
spigot
or
sticks
out
of
it.
EuroPat v2
Der
Encoder
ist
in
aller
Regel
ein
Zukaufteil,
bestehend
aus
einem
Ansatzteil,
aus
dem
stirnseitig
ein
Hals
hervor
steht,
aus
welchem
wiederum
die
gegenüber
dem
Ansatzteil
drehbare
Welle
vorsteht.
The
encoder
is
generally
a
purchased
item,
consisting
of
an
attachment
from
whose
face
a
neck
protrudes,
out
of
which
the
shaft
extends,
which
can
rotate
relative
to
it.
EuroPat v2
Die
bogenförmigen
Basis
51
grenzt
an
einen
zylinderförmigen
Halter
52
an,
an
dessen
der
der
bogenförmigen
Basis
51
gegenüber
liegenden
Grundfläche
ein
Dorn
53
mittig
hervor
steht,
wie
in
der
Figur
5,
die
eine
dreidimensionale
Darstellung
das
Gitter
50
zeigt,
zu
sehen
ist.
The
arc-shaped
base
51
is
joined
to
a
cylinder-shaped
holder
52
.
The
latter
has
an
axially
protruding
peg
53
in
the
middle
of
the
end
surface
on
the
opposite
side
from
the
arc-shaped
base
51,
as
can
be
seen
in
FIG.
5
which
shows
the
grate
50
in
a
three-dimensional
view.
EuroPat v2