Translation of "Verfrühte abreise" in English
Verspätete
An-
oder
verfrühte
Abreise
wird
mit
100%
verrechnet.
Late
or
early
leaving
will
be
charged
with
100%.
CCAligned v1
Persönliche
Kulanz
(Storno,
verfrühte
Abreise...)
Availability
(cancellation,
early
departure
...)
CCAligned v1
Gebühren
für
verfrühte
Abreise
können
anfallen.
Early
departure
fees
may
apply.
ParaCrawl v7.1
Verzögerungen
bei
der
Ankunft
oder
verfrühte
Abreise
können
der
Platzverwaltung
nicht
zur
Last
gelegt
werden.
Delays
at
arrival
or
premature
departure
are
not
chargeable
to
the
camping
ground
administration.
ParaCrawl v7.1
Gebühren
für
verfrühte
Abreise,
Kautionen
und
Stornierungsvorgaben
können
gelten
und
je
nach
Hotel
variieren.
Early
departure
fees,
deposit
and
cancellation
restrictions
may
apply
and
vary
by
hotel.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur,
dass...
ich
heute
eine
verfrühte
Abreise
und
eine
Stornierung
hatte,
deshalb...
I
don't
know.
I've
had
an
early
check-out
and
a
cancellation
just
tonight.
So...
OpenSubtitles v2018
Eine
verspätete
Anreise
oder
verfrühte
Abreise,
die
nicht
im
Einflussbereich
des
Vermieters
steht,
begründet
zu
Gunsten
des
Mieter
keinerlei
wie
immer
geartete
Rückforderungsansprüche
und
sind
die
Kosten
für
die
Endreinigung
oder
Sonderleistungen
in
voller
Höhe
zu
bezahlen.
Any
other
time
schedules
require
the
express
approval
of
the
Landlord,
as
they
have
to
be
co-ordinated
with
the
key
holder
on
site.
A
delayed
arrival
or
an
early
departure
that
are
beyond
the
Landlord's
sphere
of
influence
shall
not
result
in
any
form
of
claim
for
recovery
to
the
benefit
of
the
Tenant,
and
the
costs
for
final
cleaning
or
any
special
services
have
to
be
fully
paid.
ParaCrawl v7.1
Auch
Verzögerungen
bei
der
Ankunft
oder
verfrühte
Abreise
(durch
welchen
Grund
auch
immer)
können
uns
nicht
zur
Last
gelegt
werden.
Delays
in
the
arrival
or
early
departure
(by
any
kind
of
circumstances)
cannot
be
accused
to
us
either.
ParaCrawl v7.1
Später
eintreffende
Annullierungen,
eine
ausbleibende
oder
verspätete
Anreise,
respektive
verfrühte
Abreise,
werden
mit
100%
des
Reservierungspreises
verrechnet.
Cancellations
that
are
made
later,
a
late
arrival,
no
show
or
premature
departure
are
charged
at
100%
of
the
reservation
price.
ParaCrawl v7.1
Resultiert
für
Gstaad
Palace
aus
dem
Nichteinhalten
der
vereinbarten
Beherbergungsbedingungen
(verspätete
Annullierung,
"noshow",
verspätete
Anreise
oder
verfrühte
Abreise)
ein
finanzieller
Verlust,
so
haftet
der
Kunde
für
den
entstandenen
Schaden.
In
the
event
of
any
financial
loss
for
the
Gstaad
Palace
caused
by
non-compliance
with
the
conditions
of
stay
(late
cancellation,
no-show,
late
arrival,
early
departure),
the
guest
shall
be
liable
for
the
loss
incurred.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
verfrühten
Abreise
oder
einer
verspäteten
Anreise
erfolgt
keine
Rückerstattung.
An
anticipated
departure
or
delayed
arrival
of
guests
does
not
give
right
to
any
refund.
ParaCrawl v7.1
Bei
verfrühter
Abreise
wird
der
volle
tagesaktuelle
Preis
berechnet.
In
case
of
early
departure,
the
full
daily
rate
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
verfrühten
Abreise
oder
verspätete
Abreise
erfolgt
keine
Erstattung.
Every
earlier
departure
or
delayed
arrival
won't
be
paid
off.
CCAligned v1
Bei
verfrühter
Abreise
oder
verspäteter
Ankunft
werden
die
gebuchten
Tage
in
Rechnung
gestellt.
In
case
of
early
departure
or
late
arrival
the
entire
period
booked
will
charged.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
verfrühten
Abreise
kann
der
gesamte
Aufenthaltsbetrag
vom
Camping
verlangt
werden.
The
sum
for
the
total
stay
will
be
paid
in
the
event
of
an
early
departure.
ParaCrawl v7.1
Bei
verfrühter
Abreise
wird
der
gesamte
Buchungsbetrag
in
Rechnung
gestellt.
The
total
amount
of
booked
nights
will
be
charged
in
case
of
early
departure.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kommt
auch
zu
tragen
bei
verspäteter
Ankunft,
verfrühter
Abreise
oder
Stornierung.
These
apply
also
in
case
of
late
arrival,
earlier
departure
and
cancellations.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Anreise
oder
verfrühter
Abreise
wird
der
volle
Appartementpreis
angelastet.
In
case
of
late
arrival
or
early
departure
the
entire
period
booked
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspšteter
Anreise
oder
verfrühter
Abreise
muss
der
gesamte
gebuchte
Zeitraum
bezahlt
werden.
In
case
of
delayed
arrival
or
anticipated
departure
the
whole
amount
of
the
booked
stay
will
be
due.
ParaCrawl v7.1
Bei
verfrühter
Abreise
berechnet
das
Hotel
den
Buchungsbetrag
für
den
gesamten
Aufenthlat.
In
case
of
early
departure,
the
hotel
will
charge
the
entire
amount
of
the
booked
stay.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Ankunft
oder
verfrühter
Abreise
ist
die
Mietwoche
voll
zu
bezahlen.
Upon
late
arrival
or
early
departure,
the
charge
for
the
rental
week
is
to
be
paid
in
full.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Anreise
oder
verfrühter
Abreise
erlauben
wir
uns
das
Zimmer
in
Rechnung
zu
stellen.
In
the
case
of
late
arrivals
or
early
departures,
we
do
charge
for
the
room.
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
die
Zahlungsmodalitäten
bei
direkten
Buchungen,
bei
Stornierung,
Nichterscheinen
und
verfrühter
Abreise?
What
is
the
direct
booking
policy
and
what
charges
apply
in
cases
of
cancellation,
no
show
or
early
departure?
CCAligned v1
Im
Falle
einer
verfrühten
Abreise
wird
Ihnen
die
Unterkunft
den
vollen
Buchungsbetrag
in
Rechnung
stellen.
In
the
event
of
an
early
departure,
the
property
will
charge
you
the
full
amount
for
your
stay.
CCAligned v1
Wir
informierten
unsere
Gastgeber
(die
mittlerweile
zu
Freunden
geworden
waren)
von
unserer
verfrühten
Abreise.
We
informed
our
hosts
(now
our
friends)
that
we
were
leaving
early.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
im
Falle
einer
verfrühten
Abreise
der
Gesamtpreis
des
Aufenthalts
berechnet
wird.
Please
note
that
the
total
amount
of
the
original
booked
stay
will
be
charged
in
the
case
of
early
departure.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
eine
Reiserücktrittsversicherung
abzuschließen,
im
Falle
von
Stornierung,
verspäteter
Anreise
oder
verfrühter
Abreise.
We
recommend
completing
a
travel
insurance
in
case
of
cancellation,
late
arrival
or
early
departure.
CCAligned v1