Translation of "Verfestigte sich" in English
Das
aktuelle
Wählerverhalten
verfestigte
sich
aufgrund
jüngster
Beispiele
politischen
Erfolgs
und
Versagens.
This
voting
behavior
has
been
reinforced
by
recent
examples
of
political
failure
and
success.
News-Commentary v14
Jahrhundert
verfestigte
sich
die
Tradition
der
zivilen
Kontrolle.
The
United
States
has
a
strong
tradition
of
civilian
control
of
the
military.
Wikipedia v1.0
Die
Reaktionsmasse
verfestigte
sich
16
Minuten
nach
der
Oleumzugabe.
The
reaction
mass
solidified
16
minutes
after
the
addition
of
oleum.
EuroPat v2
Die
Reaktionsmasse
verfestigte
sich
43
Minuten
nach
Beginn
der
Wasserzugabe.
The
reaction
mass
solidified
43
minutes
after
the
addition
of
water
was
begun.
EuroPat v2
Hierbei
verdunstete
das
Wasser
und
der
Schaumstoffblock
verfestigte
sich.
During
this
period,
the
water
evaporated
and
the
foam
block
solidified.
EuroPat v2
Der
Rückstand
verfestigte
sich
beim
Stehen.
The
residue
solidified
while
standing.
EuroPat v2
Die
Reaktionsmasse
verfestigte
sich
37
Minuten
nach
Beginn
der
Oleumzugabe.
The
reaction
mass
solidified
37
minutes
after
the
addition
of
oleum
was
begun.
EuroPat v2
Das
Reaktionsprodukt
verfestigte
sich
dabei,
es
wurde
abgesaugt
und
aus
Ethanol
umkristallisiert.
The
reaction
product
thereby
solidified
and
is
filtered
off
and
recrystallised
from
ethanol.
EuroPat v2
Die
Reaktionsmasse
verfestigte
sich
47
Minuten
nach
der
Wasserzugabe.
The
reaction
mass
solidified
47
minutes
after
the
addition
of
water.
EuroPat v2
Dabei
verfestigte
sich
der
Reaktionsansatz
und
verfärbte
sich
dunkel.
The
reaction
mixture
solidified
and
became
dark
during
this
time.
EuroPat v2
So
verfestigte
sich
die
ewig
fließende
Wahrheit
mit
den
jeweiligen
Mitteln
der
Zeit.
Thus
eternally
flowing
truth
solidified
itself
with
respective
means
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wasserstrahlen
verfestigte
Vliesstoffe
lassen
sich
dagegen
in
niedrigeren
Flächengewichten
darstellen.
Nonwovens
bonded
by
water
jets,
however,
can
be
achieved
with
lower
masses
per
unit
area.
EuroPat v2
Die
wässrige
Phase
färbte
sich
spontan
weiß
und
verfestigte
sich
nach
kurzer
Zeit.
Spontaneously,
the
aqueous
layer
turned
white
and
solidified
after
a
short
period
of
time.
EuroPat v2
Mein
Idealbild
eines
Pudels
verfestigte
sich
immer
weiter.
My
illusion
of
the
ideal
poodle
grow
up
further
and
further.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfestigte
sich
die
Trendwende,
die
sich
bereits
zum
Halbjahr
angedeutet
hatte.
This
reinforced
the
trend
reversal
which
had
already
revealed
itself
half
way
through
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdkruste
verfestigte
sich
und
eine
sauerstoffhaltige
Atmosphäre
entstand.
The
crust
of
the
earth
solidified
and
an
atmosphere
containing
oxygen
came
about.
ParaCrawl v7.1
Dieses
verfestigte
sich
das
Ritual
und
bildete
den
König
einen
Gott.
This
solidified
the
ritual
and
made
the
king
a
god.
ParaCrawl v7.1
Das
Reaktionsgemisch
wies
einen
NCO-Gehalt
von
19,7%
auf
und
verfestigte
sich
beim
Abkühlen
auf
Raumtemperatur.
The
reaction
mixture
had
an
NCO
content
of
19.7%
and
solidified
upon
cooling
to
room
temperature.
EuroPat v2
Reaktionsgemisch
wies
einen
NCO-Gehalt
von.19,7
%
auf
und
verfestigte
sich
beim
Abkühlen
auf
Raumtemperatur.
The
reaction
mixture
had
an
NCO
content
of
19.7%
and
solidified
upon
cooling
to
room
temperature.
EuroPat v2
Die
Freundschaft,
die
auf
der
Akademie
begonnen
hatte,
verfestigte
sich
im
Asmalýmescit.
The
friendship
which
had
begun
at
the
academy
grew
stronger
in
the
Asmalýmescit.
ParaCrawl v7.1
Beim
Stehen
lassen
verfestigte
sich
das
Produkt
nach
kurzer
Zeit
zu
einer
weißen,
wachsartigen
Masse.
When
left
to
stand,
the
product
solidified
after
a
short
time
to
give
a
white,
waxy
mass.
EuroPat v2
Beim
Tuff
oder
„Tuffstein“
handelt
es
sich
um
vulkanisches
Eruptivgestein,
das
sich
verfestigte.
Tuff
or
“tuff
stone”
are
volcanic
eruptions
that
have
solidified.
ParaCrawl v7.1
Später
verfestigte
sich
die
Erde.
Later
the
Earth
solidified.
ParaCrawl v7.1