Translation of "Verfeindete lager" in English
Während
seiner
dritten
Amtszeit
war
die
Kolonie
in
zwei
verfeindete
Lager
gespalten.
During
Greene's
third
term,
the
colony
had
divided
into
two
hostile
camps.
WikiMatrix v1
Obwohl
er
mit
Max
gut
befreundet
ist,
stehen
sich
in
den
beiden
zwei
politisch
verfeindete
Lager
gegenüber.
Although
he
is
friends
with
Max,
they
are
in
politically
hostile
camps.
WikiMatrix v1
Die
geringe
Zahl
der
wohlhabenden
Nationen,
die
Gelder
zur
Verfügung
stellen,
um
den
Auswirkungen
der
globalen
Erwärmung
abzuhelfen,
und
die
viel
größere
Gruppe
der
ärmeren
Staaten,
die
sie
erhalten,
sind
in
zwei,
oft
verfeindete
Lager,
gespalten.
Countries
are
split
into
two
often-warring
camps:
the
small
number
of
wealthy
nations
that
provide
money
to
help
deal
with
the
effects
of
global
warming,
and
the
much
larger
group
of
poorer
states
that
receive
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Militärputsch
unter
Führung
des
Heereschefs
Prayut
Chan-o-cha
am
22.
Mai
2014
wurde
Suthep
wie
andere
politische
Anführer
der
beiden
verfeindeten
Lager
für
wenige
Tage
inhaftiert.
After
the
coup
d'état
of
22
May
2014
led
by
army
chief
Prayut
Chan-o-cha,
Suthep
like
other
leaders
of
the
two
rivaling
political
camps
was
detained
by
the
military
for
a
few
days.
WikiMatrix v1
Grundsätzlich
würde
ich
mich
aber
schon
über
eine
gegenseitige
Annäherung
der
manchmal
fast
verfeindet
wirkenden
Lager
Filmwissenschaft
und
Filmschaffen
freuen.
Basically
I
would
be
very
happy
about
the
two
camps
of
film
academia
and
filmmakers
–
which
sometimes
come
across
as
enemies
–
coming
a
bit
closer
together.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
Basis
dieser
heute
oftmals
noch
verfeindeten
Lager
könnte
der
Schutz
unserer
privilegierten,
nicht-nachhaltigen
Lebensweise
mit
allen
wirtschaftlichen
und
militärischen
Mitteln
sein.
A
common
basis
of
this
today
oftentimes
still
disunited
camp
could
be
the
protection
of
our
privileged,
non-sustainable
mode
of
life
using
all
economic
and
military
means.
ParaCrawl v7.1
Stoll
nahm
die
Initiative
ernst
–
und
ihr
rasch
den
Wind
aus
den
Segeln:
Mit
dem
Argument
der
"verfeindeten
Lager"
bot
er
stattdessen
die
Einrichtung
eines
informellen
Organs
an,
des
sogenannten
"Gremiums",
das
sich
um
die
Belange
der
Mitarbeitenden
kümmern
solle.
Stoll
took
the
proposal
seriously
but
also
quickly
took
the
wind
out
of
its
sails:
Arguing
that
this
would
create
"hostile
camps"
within
the
organisation,
he
instead
offered
to
set
up
an
informal
body,
the
so-called
"committee",
to
look
after
the
interests
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Stoll
nahm
die
Initiative
ernst
–
und
ihr
rasch
den
Wind
aus
den
Segeln:
Mit
dem
Argument
der
„verfeindeten
Lager“
bot
er
stattdessen
die
Einrichtung
eines
informellen
Organs
an,
des
sogenannten
„Gremiums“,
das
sich
um
die
Belange
der
Mitarbeitenden
kümmern
solle.
Stoll
took
the
proposal
seriously
but
also
quickly
took
the
wind
out
of
its
sails:
Arguing
that
this
would
create
“hostile
camps”
within
the
organisation,
he
instead
offered
to
set
up
an
informal
body,
the
so-called
“committee”,
to
look
after
the
interests
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1