Translation of "Verfassunggebende versammlung" in English

Sie trafen sich 1903 wieder, um eine verfassunggebende Versammlung zu organisieren.
The representatives met again in 1903 to organize a constitutional convention.
Wikipedia v1.0
Nach der Revolution vom März 1848 wurde Unruh für Magdeburg in die Preußische Verfassunggebende Versammlung gewählt.
After the Revolution of 1848 Unruh was elected as Magdeburg's Member of the Prussian constitutional convention as a modest Liberal.
Wikipedia v1.0
April 1869 fand eine Verfassunggebende Versammlung in der Stadt Guáimaro (heute Provinz Camagüey) statt.
On April 10, 1869, a constitutional assembly took place in the town of Guáimaro (Camagüey).
Wikipedia v1.0
Die verfassunggebende Versammlung trat in Muskogee (Oklahoma) am 21. August 1905 zusammen.
The Sequoyah Constitutional Convention met in Muskogee, on August 21, 1905.
WikiMatrix v1
Präsident Correa hatte nach seiner Wahl eine verfassunggebende Versammlung zur "Neugründung" der Nation durchgesetzt.
After his election President Correa had enforced a Constituent Assembly for the "reestablishment" of the nation.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis keine Partei erreichte eine Zwei-Drittel-Mehrheit setzt voraus, dass die Verfassunggebende Versammlung zusammenarbeitet und sich um einen Konsens bemüht.
The outcome - with no two-thirds majority for a single party - will require the Constitutional Assembly to work together and to seek a consensus.
Europarl v8
Mit großem Misstrauen sollte dieses Parlament daher gewisse Vorankündigungen des designierten Präsidenten des Konvents hier ernst nehmen, der seit Wochen über die Presse und nicht im direkten Kontakt, und ohne noch vom Konvent bestätigt zu sein, Vorstellungen über diese verfassunggebende Versammlung äußert, die wenig mit dem zu tun haben, was dieses Parlament verlangt, und wenig mit der Entwicklung einer europäischen Demokratie und eines europäischen Parlamentarismus.
Parliament should therefore give a serious but wary reception to certain announcements made in advance by the Convention's president-designate, who has for weeks, via the press rather than by direct contact, and without yet being confirmed in office by the Convention, been giving voice to ideas about this constituent assembly which bear little relation to what Parliament demands or to the development of European democracy and parliamentarianism.
Europarl v8
Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien auf, die Wahlergebnisse, die die Grundlage für eine verfassunggebende Versammlung auf breiter Basis bilden, uneingeschränkt zu achten und umzusetzen.
The Security Council calls on all parties to fully respect and implement the election results which provide the basis for a broad-based Constituent Assembly.
MultiUN v1
Auch wurde er in die Verfassunggebende Versammlung im Jahr 1897 gewählt, die die Verfassung von Australien entwarf.
In 1897 he was elected to the Convention that drafted the Australian Constitution, where he supported those arguing for a more democratic draft.
Wikipedia v1.0
Die Verfassunggebende Versammlung Ägyptens (, Kürzel VV) von 2012 ist das Komitee für die Erstellung einer neuen Verfassung der Republik Ägypten.
The Egyptian Constituent Assembly of 2012 (CA) is the committee for the creation of a new Constitution of Egypt.
Wikipedia v1.0
Der Lettische Volksrat (lettisch: "Latvijas Tautas padome") war die Ratsversammlung, die im November 1918 die lettische Unabhängigkeit erklärte und danach als Übergangsparlament fungierte, bis eine Verfassunggebende Versammlung gewählt werden konnte.
Tautas padome (Latvian: "People's Council") or People's Council of Latvia was a temporary council which declared Latvia's independence in 1918 and then acted as a temporary parliament until a Constitutional Assembly (Satversmes sapulce) was elected.
Wikipedia v1.0
Wir werden positiv auf die Einladung der Regierung Nepals reagieren, die Wahlen für die verfassunggebende Versammlung zu beobachten.
We will respond positively to the Government of Nepal’s invitation to observe the constitutional assembly elections.
TildeMODEL v2018
Ecuador TV wurde zur selben Zeit in Betrieb genommen als in Ecuador die verfassunggebende Versammlung eingesetzt wurde, so dass deren Sitzungen live im ganzen Land übertragen werden konnten.
The channel was established at the same time as the installation of the Ecuadorian Constituent Assembly so that the sessions could be transmitted live to all the country.
Wikipedia v1.0
Die Europäische Union erwartet, daß Präsident Kabila seine Zusage wahr macht, binnen 60 Tagen eine verfassunggebende Versammlung einzuberufen und binnen zwei Jahren Wahlen abzuhalten.
The European Union looks forward to the implementation of President Kabila's commitments to convene a constituent assembly within 60 days and to hold elections within two years.
TildeMODEL v2018
Alexander Douala-Bell wurde 1945 als einer der Vertreter Kameruns in die Verfassunggebende Versammlung der Vierten Republik gewählt.
Alexandre Douala-Bell was elected to the Constituent Assembly of the Fourth Republic in 1945 as one of the representatives of Cameroon.
WikiMatrix v1
Eine verfassunggebende Versammlung musste einberufen werden, die bis zum 9. Mai 1996 eine neue, dauerhafte Verfassung entwarf und verabschiedete.
This constitution required the Constituent Assembly (CA) to draft and approve a permanent constitution by 9 May 1996.
WikiMatrix v1
Er war eines der letzten Mitglieder im Council of Revision, welcher 1821 durch die Verfassunggebende Versammlung von New York abgeschafft wurde.
He was one of the last members of the Council of Revision which was abolished by the New York State Constitutional Convention of 1821.
WikiMatrix v1
Nach dem Krieg war er Mitglied des Nationalkongresses und 1946 wurde er in die verfassunggebende Versammlung, die Konstituante, gewählt.
After the war he was a member of the National Congress and in 1946 was elected to the Constituent Assembly.
WikiMatrix v1
Zwar diskutierte der Parlamentarische Rat als verfassunggebende Versammlung bereits 1948/49 über die Aufnahme von Volksbegehren und Volksabstimmungen in das Grundgesetz, verzichtete aber letztlich auf die Verankerung direktdemokratischer Sachentscheide genauso wie auf die Direktwahl politischer Führungspositionen.
In 1948-9 the Parliamentary Council—the constituent assembly—debated whether or not to incorporate referendums and plebiscites into the Basic Law. In the end, however, it decided not to establish this form of direct democracy for specific issues and to forgo the direct election of political leaders.
EUbookshop v2
Am 12. September 1910 wurde er vom Graham County zum Delegierten für die Verfassunggebende Versammlung vom Arizona-Territorium gewählt.
On September 12, 1910, he was elected Graham County Delegate to the Arizona Constitutional Convention.
WikiMatrix v1
Die Verfassung organisierte lediglich die vorläufige Regierung, bis die Verfassunggebende Versammlung eine endgültige Entscheidung dazu traf.
The constitution simply organized the government on a provisional basis until the Constituent Assembly made a final decision.
WikiMatrix v1

Related phrases

parlamentarische versammlung beratenden versammlung versammlung leiten allgemeinen versammlung
verfassunggebende Versammlung versammlung abhalten gesetzgebende versammlung versammlung auf
Versammlung konstituierende Versammlung