Translation of "Verfügbar bleiben" in English
Um
dieses
Phänomen
einzuschränken,
muss
Feinschnitttabak
weiterhin
als
Zigarettenersatz
verfügbar
bleiben.
In
order
to
contain
this
phenomenon,
fine-cut
tobacco
must
be
able
to
act
as
a
substitute
for
cigarettes.
Europarl v8
Diese
sollten
zu
diesem
Zweck
verfügbar
bleiben.
These
should
remain
available
for
this
purpose.
Europarl v8
Darüber
hinaus
muss
ein
bestimmter
Betrag
als
Finanzreserve
für
Sofortmaßnahmen
verfügbar
bleiben.
A
specific
amount
must
also
remain
available
as
a
reserve
for
the
implementation
of
emergency
measures.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
kodifizierten
und
konsolidierten
Texte
des
geltenden
Rechts
müssen
über
EURlex
verfügbar
bleiben.
All
consolidated
texts
with
current
force
of
law
must
continue
to
be
included
in
EURlex.
TildeMODEL v2018
Seit
diesem
Zeitpunkt
verfügbar
gewordene
Daten
bleiben
unberücksichtigt.
Quantitative
information
that
became
available
since
then
has
been
disregarded.
EUbookshop v2
Diese
Seite
hier
wird
als
Mirror
weiter
verfügbar
bleiben.
This
page
here
stays
as
a
mirror.
CCAligned v1
Wird
es
auf
dieser
Liste
und
verfügbar
bleiben
für
das
Herunterladen
14
Tage.
Will
it
stay
on
that
list
and
be
available
for
downloading
for
14
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
wird
auf
der
PWO
Seite
am
Ende
der
Ausstellung
verfügbar
bleiben.
The
presentation
will
remain
available
on
the
PWO
site
after
the
closing
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Forschungsdaten
müssen
aus
unterschiedlichen
Gründen
für
längere
Zeiträume
verfügbar
bleiben:
For
various
reasons,
digital
research
data
needs
to
remain
accessible
for
longer
periods
of
time:
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellen
wir
sicher,
dass
Ihre
Anlagen
jederzeit
verfügbar
bleiben.
We
make
sure
that
your
equipment
is
available
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Bereits
bekanntgegebene
Sicherheitsaktualisierungen
für
die
alte
Veröffentlichung
werden
weiterhin
auf
security.debian.org
verfügbar
bleiben.
Previously
announced
security
updates
for
the
old
release
will
continue
to
be
available
on
security.debian.org.
ParaCrawl v7.1
Holz
ist
praktisch
überall
verfügbar,
dadurch
bleiben
die
Transportkosten
gering.
Wood
is
available
almost
everywhere
which
minimizes
transport
expenses.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
wird
mein
Prüfungsbericht
verfügbar
bleiben
in
meinem
Konto?
How
long
will
my
verification
report
be
available
in
my
account?
CCAligned v1
Bis
zu
welchem
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
sollen
die
alten
Daten
verfügbar
bleiben?
Until
what
point
in
the
past
should
the
data
remain
available?
ParaCrawl v7.1
Vergangene
Webinare
bleiben
verfügbar
als
Auf
–Wunsch
–Webinare.
Past
Webinars
remain
available
as
On-Demand
Webinars.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
verfügbar
bleiben,
egal,
wo
Sie
sich
befinden.
So
you’re
able
to
connect
wherever
you
are.
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Domain
broken-cross.com
wird
noch
eine
ganze
Weile
verfügbar
bleiben.
The
old
domain
broken-cross.com
will
be
available
for
quite
some
time.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sorgt
fachgerechte
Langzeitlagerung
dafür,
dass
ältere
Ersatzteile
verfügbar
bleiben.
In
addition,
expert
long-term
storage
ensures
that
older
spare
parts
remain
available.
ParaCrawl v7.1
Lizenz:
Die
hier
veröffentlichten
Daten
müssen
frei
verfügbar
bleiben.
License:
All
data
made
public
here
must
remain
freely
available.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
der
24
Kabinen
auf
den
sechs
monohulls
bleiben
verfügbar.
Only
a
few
of
the
24
cabins
on
the
six
monohulls
remain
available.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Farben
bleiben
verfügbar
ebenso
wie
kundenspezifische
Farben.
The
other
colour
schemes
are
still
available.
ParaCrawl v7.1
Sollten
keine
aktuellen
Zahlen
verfügbar
sein,
bleiben
die
des
Vorjahres
bestehen.
If
no
figures
are
available
for
the
current
period,
the
previous
year’s
figures
are
stated.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sollen
wichtige
emotionale
Informationen
zum
jeweiligen
Tag
verfügbar
bleiben.
By
this
important
emotional
informations
for
this
very
day
stay
available.
ParaCrawl v7.1
Alle
dabei
anfallenden
Ergebnisse
werden
dokumentiert
und
bleiben
verfügbar
für
eventuell
später
notwendige
Fehleruntersuchungen.
All
data
are
to
be
documented
and
to
stay
accessible
for
potential,
later
failure
analyses.
WikiMatrix v1
Bei
einem
Verbrennungsmotor
soll
die
Regelmöglichkeit
durch
den
Drehschieber
auch
beim
Kaltstart
des
Verbrennungsmotors
verfügbar
bleiben.
In
an
internal
combustion
engine,
the
opportunity
to
regulate
with
the
rotary
slide
should
also
be
available
during
cold
starting
of
the
engine.
EuroPat v2
Alle
Karten,
die
nicht
im
Kartenpool
der
Arena
verfügbar
sind,
bleiben
unverändert.
All
cards
that
are
excluded
from
the
Arena
draft
pool
remain
unchanged.
CCAligned v1
Für
kurze
(3
+
Nächte)
oder
Medium
verfügbar
bleiben
(mehrere
Wochen).
Available
for
short
(3+
nights)
or
medium
(several
weeks)
stay.
ParaCrawl v7.1