Translation of "Vereinzelt vorkommen" in English

Darüber können nur noch Psychiden und ganz vereinzelt andere Nachtfalter vorkommen.
Above you can only find a few Psychidae and very occasionally other moths.
ParaCrawl v7.1
Lediglich vereinzelt wurde das Vorkommen von Geruchsrezeptoren auch in anderen Geweben beschrieben.
The existence of odorant receptors also in other tissues has only occasionally been described.
EuroPat v2
Leider kann es vereinzelt vorkommen, dass Betrüger unsere Software missbrauchen.
Unfortunately, fraudsters may occasionally misuse our software.
ParaCrawl v7.1
Existiert eine Möglichkeit, diese Aha-Erlebnisse, diese Durchbrüche, die scheinbar nur willkürlich und vereinzelt vorkommen, zu steuern, sodass sie gewollt und regelmäßig passieren?
Is there a way to take those aha moments, those breakthroughs that seem to happen randomly and occasionally, and have them happen intentionally and frequently?
TED2020 v1
Werden vor allem Blattgutstapel mit lappigen und oft benutzten Blättern vereinzelt, kann es vorkommen, daß einzelne Blätter aufgrund der erhöhten Haftreibung durch Verschmutzung stärker aneinander haften.
If stacks are being separated in particular which contain flaccid and frequently used sheets, it may happen that individual sheets adhere to each other relatively firmly due to the high static friction resulting from contamination.
EuroPat v2
Das heißt, dass es vereinzelt vorkommen wird, dass einmal ein ungarischer, amerikanischer oder auch deutscher Film ohne italienische Beteiligung vorkommen wird, wenn eines oder mehrere Mitglieder der italienischen Filmfamilie daran beteiligt sind, egal ob die Person nun der brasilianischen, holländischen, ungarischen oder sonstigen Nation angehört/e!
Anyhow it might happen that you will find a Hungarian, American or German movie without Italian involvement if only one or more members of the Italian "movie family" has been involved- no matter if this person is/was Brasilian, Dutch, Hungarian or any other nation.
ParaCrawl v7.1
Bei AVI oder anderen Dateitypen kann es vereinzelt vorkommen, dass diese "seekable streams" nicht korrekt funktionieren.
In some cases, especially with AVI or other non MPEG content, the seekable streams may not work correctly.
ParaCrawl v7.1
Unter Extrembelastung kann es vereinzelt vorkommen, dass das bewegliche Schaltstück seine konstruktionsbedingten Freiheitsgrade ausnutzt, und dass es sich durch die eingeleiteten Drehmomente entweder im Kontaktschieber verkeilt oder sich so weit verdreht, dass ein reguläres Kontaktieren zwischen den Kontakten des beweglichen Schaltstücks und dem Festschaltstück nicht mehr möglich ist.
Under extreme load, it is occasionally possible for the movable switching piece to exploit its design-determined degrees of freedom and, as a result of the initiated torques, for it to either become wedged in the contact slide or rotate so far that regular contact between the contacts of the movable switching piece and the fixed switching piece is no longer possible.
EuroPat v2
Zwar kann es vereinzelt vorkommen, dass manche Filamente die Unterlage gar nicht berühren, sondern allein von anderen Filamenten getragen werden, aber auch dann bewirken sie immer noch die Querkontaktierung der Filamente und drücken zugleich die tragenden Filamente durch ihr Eigengewicht auf die Unterlage.
Although it can occur sporadically that some filaments do not touch the surface, but rather are borne solely by the other filaments, but even then they still cause the cross-contact arrangement of the filaments and at the same time press with their own weight the load-bearing filaments onto the support.
EuroPat v2
Unter Extrembelastung kann es vereinzelt vorkommen, dass das bewegliche Schaltstück seine konstruktionsbedingten Freiheitsgrade ausnutzt, und dass es sich durch die eingeleiteten Drehmomente entweder im Kontaktschieber verkeilt oder sich so weit verdreht, dass ein reguläres Kontaktieren zwischen den Kontakten des beweglichen Schaltstücks und des Festschaltstücks nicht mehr möglich ist.
Under extreme load it is occasionally possible for the moving switching piece to exploit its design-determined degrees of freedom, and, as a result of the initiated torques, for it either to become wedged in the contact slide or to rotate so far that regular contacting between the contacts of the moving switching piece and the fixed switching piece is no longer possible.
EuroPat v2
Bis zu Foitziks Beobachtungen nahm die Fachwelt an, dass solche Nester nur sehr vereinzelt in Ameisengemeinschaften vorkommen.
Until Foitzik reported her observations, experts assumed that such nests occur only very sporadically within ant communities.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der technischen Probleme in den letzten Wochen kann es vereinzelt vorkommen, dass Daten aus dem November teilweise fehlen.
Because of the technical problems in the last weeks, it may happen that data from November are currently not available.
ParaCrawl v7.1
Je nach Konfiguration des Active Directorys kann es vereinzelt vorkommen, dass die Domäne nicht korrekt übernommen wurde.
According to the configuration of the Active Directory it can happen in some cases that the domain has not been taken over properly.
ParaCrawl v7.1
Die Aufbewahrung von 90 Tagen erklärt sich aus dem Umstand, dass es vereinzelt vorkommen kann, dass Sie uns als Kunde nach einer Antwort nochmals zu der gleichen Sache kontaktieren und wir dann auf die Vorkorrespondenz beziehen können müssen.
The reason for the storage period of 90 days is that, occasionally, you as a customer may contact us again about the same matter after a reply has been sent out and we must then be able to refer to the previous correspondence.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Es kann vereinzelt vorkommen, dass bestimmte Wörter einerseits als Terme, andererseits aber auch als Stoppwörter definiert werden: So kann z.B. das englische Wort „Be“ bzw. „be“ das Verb und gleichzeitig das chemische Element für Beryllium sein.
Background: Sometimes, certain words may be defined both as terms and as stopwords. For example, the English word "Be" or "be" may represent the verb or the abbreviation for the chemical element beryllium.
ParaCrawl v7.1
Es kann vereinzelt vorkommen, dass bestimmte Wörter einerseits als Terme, andererseits aber auch als Stoppwörter definiert werden: So kann z.B. das englische Wort „Be“ bzw. „be“ das Verb und gleichzeitig das chemische Element für Beryllium sein.
Sometimes, certain words may be defined both as terms and as stopwords: for example, the English word "Be" or "be" may represent the verb or the abbreviation for the chemical element beryllium.
ParaCrawl v7.1
Es können vereinzelte Formatierungsfehler vorkommen.
Formatting errors may occur.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorkommen gehäuft vorkommen merkwürdig vorkommen gemeinsam vorkommen
ganz vereinzelt vereinzelt vorkommen spanisch vorkommen vereinzelt
geringes vorkommen öfters vorkommen