Translation of "Vereinfacht angenommen" in English

Die zum Ablösen benötigte Abzugskraft kann im betrachteten Dickenbereich vereinfacht als konstant angenommen werden.
The peel force required for detachment can be assumed for simplification to be constant within the thickness range in question.
EuroPat v2
Hierbei wird vereinfacht angenommen, daß zwei aufeinanderfolgende Briefe außer in ihrer Länge gleich sind.
Therein, it is assumed in simplification that two successive letters are identical, except for their length.
EuroPat v2
Vereinfacht wird angenommen, dass die Kompressibilität des zu füllenden Mediums von dessen Gasanteil herrührt.
It is assumed in a simplified manner, that the compressibility of the medium to be filled is caused by its gas portion.
EuroPat v2
Der Zusammenhang zwischen Augenlänge und der Sphäre des verordneten Brillenglases wird oft vereinfacht als linear angenommen.
The relationship between eye length and the sphere of the prescribed spectacle lens is frequently assumed for simplicity as being linear.
EuroPat v2
Vereinfacht kann angenommen werden, dass 50 % des Direktblitzstroms über die Schirme aller Anten-nenleitungen fließt.
Expressed simply, it can be assumed that 50 % of the direct lightning current flows away via the shields of all antenna lines.
ParaCrawl v7.1
Aus der ebenfalls eingangs genannten DE 101 22 567 C1 ist bekannt, den Speicherdruck des Druckluftspeichers indirekt über die Bestimmung der Luftmenge in der Niveauregelanlage zu regeln, wobei für die Bestimmung der Luftmenge in der Niveauregelanlage vereinfacht angenommen wird, daß diese sich aus Einzelluftmengen in den Luftfederbälgen und im Druckluftspeicher zusammensetzt und die Einzelluftmengen in den Luftfederbälgen aus Druckmeßwerten und Höhensensor-Meßwerten berechenbar sind.
DE 101 22 567 C1 describes controlling the pressure in the compressed-air accumulator indirectly by determining the air quantity in the level-control system. For simplicity, in determining the air quantity in the level-control system, it is assumed that this quantity is composed of individual air quantities in the air spring bellows and in the compressed-air accumulator and that the individual air quantities in the air spring bellows can be calculated from measured values of pressure and height sensors.
EuroPat v2
Wobei hier vereinfacht angenommen wird, dass die gesamte Gesenklänge 25 eines einzelnen Biegegesenks 7 durch einen Strahlenfächer 24 entsprechender Breite für einen Biegevorgang genutzt werden kann.
In this case it is simplified assumed that the total die length 25 of an individual bending die 7 can be used by a planar fanned beam 24 with a width corresponding to the bending process.
EuroPat v2
Dabei wird vereinfacht angenommen, dass das zu melkende Tier mit seiner gedachten Längsachse während des Melkvorgangs in einem Idealzustand still steht.
It is assumed here, to simplify matters, that the imaginary longitudinal axis of the animal which is to be milked is at a standstill, in an ideal state, during the milking operation.
EuroPat v2
Die netzwerkbedingte Latenz beim Übertragen der Datenpakete DP über das Ethernet-Datennetzwerk 1 wird durch die schrägen Pfeile angedeutet, wobei die Verarbeitungsdauer der Datenpakete DP in den Kopplungselementen und die Latenz durch die endliche Ausbreitungsgeschwindigkeit im Medium (Kupferkabel, Lichtwellenleiter) zusammengefasst und vereinfacht als konstant angenommen werden.
The latency caused by the network when transmitting the data packets DP via the Ethernet data network 1 is indicated by the inclined arrows, wherein the processing period for the data packs DP into the coupling elements and the latency from the finite propagation speed in the medium (copper cable, fiber optics), combined and simplified, are assumed as constant.
EuroPat v2
Dabei wird in diesem Modell vereinfacht angenommen, dass Harnstoff lediglich in einem großen Verteilungsvolumen gelöst ist.
In this model it is assumed in a simplified manner that urea is dissolved merely in a large distribution volume.
EuroPat v2
Im Folgenden sei - sofern nicht anders beschrieben - vereinfacht angenommen, dass jede Zugriffseinheit K genau einem Übertragungsverfahren (GSM, Internet-Protokoll, ISDN...) zugeordnet ist, wodurch die Zugriffseinheiten K in der Figur gleichzeitig Übertragungsverfahren darstellen.
The text below—unless a different description is given—simply assumes that each access unit K is associated with precisely one transmission method (GSM, Internet Protocol, ISDN . . .), which means that the access units K in the FIGURE simultaneously represent transmission methods.
EuroPat v2
Dabei ist vereinfacht angenommen, daß das Objekt 6 für die Strahlung der oberen Lampenbank L2 (deren virtuelles Bild nicht dargestellt ist) opak ist.
It is assumed as a simplification that the object 6 is opaque for the radiation of the upper bank of lamps L 2 (the virtual image of which is not illustrated).
EuroPat v2
Dabei wurde vereinfacht angenommen, dass die Positionen, an denen das Empfangssignal zu null gesetzt wird (d.h. geblankt wird), zufällig verteilt sind.
Similarly, it was assumed that the positions at which the receive signal is set to zero (i.e., blanked) are randomly distributed.
EuroPat v2
Nach Konsultation mit den Mitgliedstaaten soll ein vereinfachtes überarbeitetes Berichterstattungsformat angenommen werden.
A simplified revised reporting format will be adopted after consultation with the Member States.
TildeMODEL v2018
Auch sollte die Verwendung des jüngst angenommenen vereinfachten EZB-Leitfadens zur Vorabausstattung für Unternehmen angeregt werden.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
TildeMODEL v2018
Zur Lösung dieses Problems wurde auf die Möglichkeit verwiesen, vorzusehen, daß in einigen Vertragsbestimmungen Einstimmigkeit für begrenzte Zeit vorgesehen wird und hernach zu einer flexibleren Beschlußfassung übergegangen wird oder daß diese spätere Änderung nicht automatisch erfolgt, sondern im Wege eines vereinfachten Verfahrens angenommen werden kann.
To resolve that problem, they point to the possibility of having some provisions of the Treaty either stipulate unanimity for a while, giving way thereafter to a more flexible decision-making mechanism, or stipulate that such a subsequent change would not take place automatically but could be adopted under a simplified procedure.
TildeMODEL v2018
Um die Anwendung dieses Übereinkommens zu erleichtern und seine Anwendungsmöglichkeiten zu erweitern, haben die Mitgliedstaaten 1995 ein EU-Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren angenommen, wobei sich die vorgesehenen Vereinfachungen auf Personen beziehen, die einer Auslieferung zustimmen.
In order to supplement and facilitate the application of this Convention, Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
TildeMODEL v2018
Zur vereinfachten Erläuterung wird angenommen, daß sich die in Figur 8 gezeigten analogen Abtastsignale S1, S2 dabei nicht ändern.
For ease of explanation, it is assumed that the analog scanning signals S1, S2 shown in FIG. 8 do not change.
EuroPat v2
Ist der Kamera-Chip beziehungsweise die Kamera 410 gegenüber der vereinfacht als Scheibe angenommenen Augenlinse 210 verkippt, so wird aus der Kreisscheibe eine Ellipse in der Abbildung.
If the camera chip or the camera 410 is tilted with respect to the eye lens 210, assumed to be a disk for simplicity, the circular disc becomes an ellipse in the map.
EuroPat v2
Bei dem angegebenen Zeitpunkt des eine Information auslösenden Ereignisses wird zur vereinfachten Darstellung angenommen, unter Vernachlässigung rechnerischer Bearbeitungszeiten, dass das Ereignis nach Entstehen unmittelbar verarbeitet wird und die Informationsausgabe bereitsteht.
At the indicated time point of the event that triggers an item of information, for simplified representation it is assumed, ignoring computational processing times, that the event is processed immediately after it occurs, and the outputting of the information is immediately available.
EuroPat v2
Als vereinfachtes Beispiel sei angenommen, dass mit den Behandlungsuntereinheiten ein Ausformen eines Vorformlings zu einem Behälter mittels eines Blasformverfahrens, ein anschließendes Befüllen und ein darauf folgendes Verschließen des Behälters in der Form 103 erfolgt.
As simplified example it is assumed that a shaping of a preform into a container by means of a blow molding process, a subsequent filling and a following closing of the container within the mold 103 are performed with the treatment subunits.
EuroPat v2
Sobald Sulfid die Behälteroberfläche erreicht, wird ein einstufiger Korrosionsmechanismus basierend auf der Stöchiometrie der vereinfachten Korrosionsreaktion angenommen.
Once the sulphide is at the canister interface, a one-step corrosion mechanism based on the stoichiometry of the simplified corrosion reaction was assumed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dankend angenommen vereinfacht angenommen vereinfachte betrachtung paket angenommen
angenommen mit vereinfachte methode wie angenommen ursprünglich angenommen
angenommen vereinfachte abwicklung