Translation of "Ursprünglich angenommen" in English

Jeder Kompromiß im Frieden ist auf einmal mehr wert als ursprünglich angenommen.
Suddenly every peaceful compromise is worth more than was originally assumed.
Europarl v8
Ursprünglich wurde angenommen, die Ansteckung erfolge nur über die Luft.
Infection was originally thought only to occur through the air.
Europarl v8
Ursprünglich war angenommen worden, dass Catherine Parr auf Kendal Castle geboren wurde.
It was once thought that Catherine Parr had been born at Kendal Castle in Westmorland.
Wikipedia v1.0
Und auch 2013 muss mit einem geringeren Wirtschaftswachstum gerechnet werden als ursprünglich angenommen.
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
TildeMODEL v2018
Das hat sich leider als schwieriger erwiesen als ursprünglich angenommen.
Unfortunately, finding an antidote may be more problematic than we'd first hoped.
OpenSubtitles v2018
Bei dem Feuer verbrannten nicht so viele Deardons, wie ursprünglich angenommen.
Not as many Deardons were destroyed in the fire as previously thought.
OpenSubtitles v2018
Der Rückgang der gesamtwirtschaftli­chen Tätigkeit war im ersten Quartal stärker als ursprünglich angenommen.
Thus the dip in activity in the first quarter was steeper than initially thought.
EUbookshop v2
Es war weniger marktfähiges Vermögen vorhanden als ursprünglich angenommen.
There was less marketable wealth than hoped for earlier.
EUbookshop v2
Wir rechnen mit höheren Profiten als ursprünglich angenommen.
We anticipate higher profits than originally projected.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat alles wieder viel länger gedauert, als wir ursprünglich angenommen hatten.
As always it takes much longer than we expected.
ParaCrawl v7.1
Drittes Ergebnis: Kohlenstoff-Sequestrierung durch Torfbildung ist nicht so einfach wie ursprünglich angenommen.
Third result: Carbon sequestration by peat formation is not as straightforward as we assumed.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend hat das Schiff größeren Schaden genommen als ursprünglich angenommen.
It seems the damage to the ship is actually a lot worse than originally thought.
ParaCrawl v7.1
Die negativen Auswirkungen der Sparmaßnahmen seien um 0,5 Prozentpunkte höher als ursprünglich angenommen.
The negative impact of austerity measures were 0.5 percentage points higher than originally assumed.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass der Mechanismus der Krankheit cord1 komplexer als ursprünglich angenommen.
It seems that the mechanism of Cord1 disease is more complex than was originally meant.
ParaCrawl v7.1
Die im Labor hergestellten Stamm war nicht so tödlich wie ursprünglich angenommen .
The lab-made strain wasn’t as deadly as initially supposed.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich wurde angenommen, dass Grönlandwale etwa 65 Jahre alt werden würden.
Originally Bowheads were thought to live approximately 65 years.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich wurde angenommen, dass die Tablette wird an diesem OS laufen.
Initially it was assumed that the tablet will run on this particular OS.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsanalyse ergab, dass OSX.Pirrit komplizierter war als ursprünglich angenommen.
Security analysis revealed that OSX.Pirrit was more complicated than initially thought.
ParaCrawl v7.1
Nicht wenige Koma-Patienten/-innen haben einen höheren Grad an Bewusstsein als ursprünglich angenommen.
No small number of coma patients has a higher degree of consciousness than originally assumed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erweist sich die globale Wirtschaftskrise als viel gravierender als die chinesische Führung ursprünglich angenommen hatte.
Moreover, the global economic crisis has proven to be a far more serious threat than China’s leaders initially recognized.
News-Commentary v14
Sie könnte daher die Auswirkungen auf die Beschäftigung weniger stark abfedern als ursprünglich angenommen.
Its mitigating impact on job losses may therefore be less important than initially assumed.
DGT v2019
Der Übergang von bloßen Absichtserklärungen zu konkreten Maßnahmen habe sich als komplexer erwiesen als ursprünglich angenommen.
Moving from commitment to Action has proved more complex than expected.
TildeMODEL v2018
Beim Christ wurde ursprünglich angenommen, dass es sich um das Werk eines einzelnen Autors handele.
The poem Christ was originally thought to be one piece completed by a single author.
WikiMatrix v1
Es wurde ursprünglich angenommen, daß diese Doppelimplantation ebenfalls durch eine Reduktion der Gitterspannungen wirksam wird.
It was originally assumed that this double implantation was effective through a reduction of the lattice strains, but now this appears less probable.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ging die Binnennachfrage in Spanien und Italien stärker zurück, als ursprünglich angenommen.
By contrast, domestic demand fell more sharply than expected in Spain and Italy.
EUbookshop v2

Related phrases

ursprünglich angenommen ursprüngliche buchung ursprünglich entwickelt
als ursprünglich angenommen ursprüngliche vereinbarung ursprünglicher vorschlag ursprünglich angenommen
zuerst angenommen angenommenes kind