Translation of "Vereinfachte methode" in English

Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werden.
It shall be supplemented by a method of quantitative evaluation, enabling the competent authority to have the conformity of the medicinal product with its specification verified after it has been placed on the market.
DGT v2019
Dies ist eine weitere vereinfachte Methode zu versuchen, wenn iTunes funktioniert.
This is another simplified method to try if iTunes is working.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch eine sehr vereinfachte Methode.
That is also a very simplified method.
ParaCrawl v7.1
Eine vereinfachte Methode zur Ermittlung des erreichten PL zeigt Abb. 2.4.2-3 .
2.4.2-3 shows a simplified method for determining the achieved PL.
ParaCrawl v7.1
Anhand dieser Daten wird für diese Personen eine vereinfachte Methode zur Dosisermittlung entwickelt.
Using the collated data a simplified method for dose determination is to be developed for these persons.
ParaCrawl v7.1
Eine ziemlich vereinfachte Methode, an der schon deutlich wird, wie heikel das Thema ist.
A rather simplified method that shows how hot this issue is.
EUbookshop v2
Er und sein Team entwickelten außerdem eine vereinfachte Methode zur Beurteilung des Schweregrades von Malaria.
Kremsner and his team developed a simplified method for assessment of severity of malaria.
WikiMatrix v1
Im Zuge der Überarbeitung der Agrarpolitik werden wir über eine Kleinerzeugerregelung nachdenken müssen, darüber, wie wir für solche Betriebe, denen wir über verschiedenste Haushaltskapitel insgesamt oft wenige 100 bis wenige 1 000 Euro Prämien geben, eine sehr vereinfachte Methode finden, ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren und Unschärfe bei der Beitragsgewährung zu verursachen.
In the course of reforming our agricultural policy, we need to consider having a regulation for small producers and how we can find a much simpler method for such holdings which, from various budget chapters, we often give a total of just a few hundred to a few thousand euro in premiums, without losing sight of our objectives and producing a lack of clarity in the granting of subsidies.
Europarl v8
Drittens stellten die norwegischen Behörden fest, dass die Argumentation der Überwachungsbehörde im Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens auf eine vereinfachte Darstellung der Methode der Datenerfassung und -auswertung durch ECON hinauslaufe.
Thirdly, the Norwegian authorities found that the line of arguments followed by the Authority in the decision to open the formal investigation procedure reflected a somewhat simplified understanding of the method of data collection used and the assessment done by ECON.
DGT v2019
Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine vereinfachte Methode zur Bestimmung von Stickstoff in seinen verschiedenen Formen in den Düngemitteln festzulegen, die Stickstoff lediglich in Form von Ammonium, Nitrat und Harnstoff enthalten können.
The purpose of the present document is to specify a simplified Method for the determination of different forms of nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric ammoniacal and urea nitrogen.
TildeMODEL v2018
Handelt es sich bei dem Kreditnehmer um ein KMU [11], so kann die EFTA-Überwachungsbehörde abweichend von Punkt 3.2 Buchstabe d eine vereinfachte Methode zur Prüfung der Frage akzeptieren, ob eine Kreditgarantie eine Beihilfe beinhaltet.
As an exception, if the borrower is an SME [11], the EFTA Surveillance Authority can by way of derogation from point 3.2(d) accept a simpler evaluation of whether or not a loan guarantee involves aid.
DGT v2019
Wie der Tabelle zu entnehmen ist, kann diese vereinfachte Methode nicht bei Unternehmen angewandt werden, deren Bonität mit CCC/Caa oder schlechter eingestuft ist.
As outlined in the table above, companies with a rating corresponding to CCC/Caa or worse cannot benefit from this simplified methodology.
DGT v2019
Da es umständlich ist, für jede einzelne Messung den Korrekturfaktor aus den Tabellen von Harkins und Jordan zu bestimmen, um die Oberflächenspannung wässriger Lösungen zu berechnen, kann eine vereinfachte Methode angewandt werden, die darin besteht, die korrigierten Werte für die Oberflächenspannung direkt aus der nachstehenden Tabelle abzulesen.
Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used.
DGT v2019
Die Strategie sieht eine bessere, flexiblere und vereinfachte Methode zur Abstimmung der Jugendpolitik zwischen den Mitgliedstaaten vor, mit verstärkten Verbindungen zur Lissabon-Strategie für mehr Wachstum und Beschäftigung.
The strategy proposes a better, more flexible and simplified method of coordinating youth policy among the Member States, with reinforced links with the Lisbon Strategy for more growth and jobs.
TildeMODEL v2018
Weitere Maßnahmen: eine neue und vereinfachte Methode zur Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge auf der Grundlage der politischen Entscheidungen aller 27 Mitgliedstaaten für ihre eigenen Beamten, eine neue und vereinfachte Ausnahmeklausel, um rasch auf eine Wirtschaftskrise zu reagieren, eine Reduzierung der Höchstzahl an Urlaubstagen für Bedienstete zwecks jährlicher Heimreise von sechs auf drei, eine zeitgemäße Berechnung der Entfernung zum Heimatland, wodurch individuelle Zulagen verringert werden, eine Ausdehnung der Höchstdauer von Verträgen für Vertragsbedienstete in den Organen von drei Jahren auf sechs Jahre sowie einheitlichere Vorschriften für Bedienstete in EU-Agenturen.
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.
TildeMODEL v2018
Mit der Option c als Ausgangsbasis wurde das COMMPS-Verfahren als wissenschaftlich fundierte, auf eine Risikobewertung gestützte, vereinfachte Methode für die Festlegung von Prioritäten ausgelegt.
Taking route c as a basis, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure has been designed as a scientifically based, simplified risk-based prioritisation method.
TildeMODEL v2018
Diese vereinfachte Methode wird sodann durch eine Methode der quantitati­ven Bestimmung vervollständigt die es den zuständigen Behörden ermöglicht die Übereinstimmung des in den Verkehr gebrachten Medikaments mit der Formel der Zusammensetzung nachprüfen zu lassen.
This simplified technique shall then be supplemented, if possible, by a method of quantitative evalution, enabling the competent authorities to have the conformity of the medicinal product with its formula veri­fied after it has been placed on the market.
EUbookshop v2
Diese vereinfachte Methode wird sodann durch eine Methode der quantitati­ven Bestimmung vervollständigt, die es den zuständigen Behörden ermöglicht, die Übereinstimmung des in den Verkehr gebrachten Medikaments mit der Formel der Zusammensetzung nachprüfen zu lassen.
This simplified technique shall then be supplemented, if possible, by a method of quantitative evalution, enabling the competent authorities io have the conformity of the medicinal product with its formula veri­fied after it has been placed on the market.
EUbookshop v2
Die vereinfachte Methode wird herangezogen, wenn Operationen am Kai unerheblich sind oder wenn keine Informationen über Operationen im Hafen verfügbar sind.
The simplified methodology has been developed for use when dockside activities are unimportant or when information on harbour activities is not available.
EUbookshop v2
Die vereinfachte Methode setzt voraus, daß die geschätzte Zahl der Arbeitstage für jede einzelne Schiffs­, Maschinen­ und Kraftstoffkategorie bekannt ist.
In the simplified methodology an estimate of the number of working days is required for each class of ship, engine type and fuel.
EUbookshop v2
Eine vereinfachte Methode besteht darin, den Wert x 1 für die der gewünschten Ätztiefe entsprechende Breite der Keiloberfläche in den Speicher des Rechners einzugeben und die vom Mikroskop 9 ermittelten Werte für x ständig mit diesem Konstantwert zu vergleichen.
A simplified method consists in reading value x1 for the wedge surface width which corresponds to the desired etching depth into the storage of the computer, and in comparing continuously with this constant value the values for x found by microscope 9.
EuroPat v2
Diese vereinfachte Methode wird durch eine Methode der quantitativen Bestimmung vervollständigt, die es den zuständigen Behörden ermöglicht nachzuprüfen, ob das Arzneimittel nach dem Inverkehrbringen mit seinen Spezifikationen im Einklang ist.
This simplified technique shall be supplemented by a method of quantitative evaluation, enabling the competent authority to have the conformity of the medicinal produa with its specification verified after it has been placed on the market.
EUbookshop v2
Diese vereinfachte Methode wird sodann durch eine Methode der quantitativen Bestimmung vervollständigt, die es den zuständigen Behörden ermöglicht, die Übereinstimmung mit der Zusammensetzung des in den Verkehr gebrachten Arzneimittels nachprüfen zu lassen.
This simplified technique shall be supplemented by a method of quantitative evaluation, enabling the competent authority to have the conformity of the medicinal product with its specification verified after it has been placed on the market.
EUbookshop v2
Diese vereinfachte Methode wird durch eine Methode der quantitativen Bestimmung vervollständigt, die es den zuständigen Behörden ermöglicht nachzuprüfen, ob das immunologische Tierarzneimittel nach dem Inverkehrbringen mit seiner Zusammensetzung im Einklang ist.
This simplified technique shall be supplemented by a method of quantitative evaluation, enabling the competent authority to verify that the immunological veterinary medicinal product is in accordance with its formula after it has been placed on the market.
EUbookshop v2

Related phrases

vereinfacht darstellen vereinfachtes verfahren deutlich vereinfacht vereinfachte sorgfaltspflichten
Methode neue methode vereinfachte methode als methode
vereinfachte betrachtung vorgestellte methode